Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጣዖቶቻቸው በደከሙ እንስሳት ላይ እንደሚጫን ከባድ ጭነት
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga idolo gikarga diha sa mga mananap, sa mga mananap nga kargahanan ug luwan,+
Danish[da]
Deres gudebilleder er læsset op på dyr, på lastdyr,+
Ewe[ee]
Wotsɔ woƒe legbawo do agba na lãwo, ɖe agbatsɔlãwo dzi,+
Greek[el]
Τα είδωλά τους είναι φορτωμένα πάνω σε ζώα, σε υποζύγια,+
English[en]
Their idols are loaded on animals, on beasts of burden,+
Estonian[et]
nende kujud pannakse loomade, koormaloomade selga,+
Finnish[fi]
Niiden epäjumalankuvat lastataan eläinten, juhtien, selkään+
Fijian[fj]
Na kedrau matakau e vakavodoki ena manumanu, ena manumanu dau cakacaka,+
French[fr]
Leurs statues* sont chargées sur des animaux, sur des bêtes de somme+,
Ga[gaa]
Akɛ amɛmagai lɛ eshwie kooloi, nitsumɔ kooloi anɔ,+
Gilbertese[gil]
A katokaaki aia bouannanti i aoia maan, i aoia maan aika taan uabwai,+
Gun[guw]
Kanlin lẹ ji wẹ agbàn boṣiọ yetọn lẹ tọn yin dido do, yèdọ kanlin he nọ hẹn agbàn lẹ ji,+
Hindi[hi]
उनकी मूरतें जानवरों पर, बोझ ढोनेवाले जानवरों पर ऐसी लदी हैं,+
Hiligaynon[hil]
Ang ila mga diosdios ginakarga sa mga sapat,+
Haitian[ht]
Yo met zidòl fo dye sa yo sou do bèt ki konn pote chay+.
Hungarian[hu]
Bálványaikat állatok, teherhordó állatok cipelik,+
Indonesian[id]
Patung-patung mereka diangkut di atas binatang, di atas binatang beban,+
Iloko[ilo]
Naisakay dagiti idoloda kadagiti parabunag nga animal,+
Isoko[iso]
A wọ emedhọ rai fihọ ehru erao, ehru erao nọ e rẹ wọ owha,+
Italian[it]
I loro idoli sono caricati su animali, su bestie da soma,+
Kongo[kg]
Biteki na bo kele na zulu ya bambisi, na zulu ya bambisi ya ke nataka kilo,+
Kikuyu[ki]
Mĩhianano yacio ĩigĩrĩirũo igũrũ rĩa nyamũ, nyamũ cia gũkuua mĩrigo,+
Korean[ko]
그 우상들이 지친 동물에게 지워진 짐처럼,
Kaonde[kqn]
Bankishi babo bebabika pa banyama, banyama basenda bipe,+
Ganda[lg]
Ebifaananyi byabwe bitikkiddwa ku nsolo, ku nsolo ezeetikka emigugu. +
Lozi[loz]
Maswaniso ayona abeiwa fa lifolofolo, fa lipelesa,+
Lithuanian[lt]
Jų stabus krauna ant gyvulių, ant nešulinių+ –
Luba-Katanga[lu]
Bilezaleza byabo bibatwikwa banyema, banyema baselanga biselwa,+
Luba-Lulua[lua]
Mpingu yabu mmiteka pa nyama, pa nyama itu yambula majitu,+
Luvale[lue]
Makombelo avo vanawahake hatunyama vakumbata viteli,
Malayalam[ml]
അവരുടെ വിഗ്ര ഹങ്ങൾ മൃഗങ്ങ ളു ടെ പുറത്ത്, ചുമട്ടു മൃ ഗ ങ്ങ ളു ടെ പുറത്ത്,+ കയറ്റി യി രി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Patung dewa-dewa itu dimuatkan di atas binatang-binatang+
Norwegian[nb]
Gudebildene blir lesset på dyr, på lastedyr,+
Nepali[ne]
तिनीहरूको मूर्ति भारी बोक्ने जनावरहरूलाई बोकाइन्छ। +
Dutch[nl]
Hun afgoden zijn op dieren geladen, op lastdieren,+
Pangasinan[pag]
Saray imahen da et akalugan ed ayayep, ed ayayep a panagkimey,+
Polish[pl]
Ich posągi włożono na zwierzęta juczne+
Portuguese[pt]
Suas imagens são colocadas sobre animais, animais de carga,+
Sango[sg]
A yô astatue ti ala na ndö ti anyama, anyama ti yongo kungba. +
Swedish[sv]
Gudabilderna är lastade på djur, på lastdjur,+
Swahili[sw]
Sanamu zao zimewekwa juu ya wanyama, juu ya wanyama wanaobeba mizigo,+
Congo Swahili[swc]
Sanamu zao zimepakizwa juu ya wanyama, juu ya wanyama wa kubeba mizigo,+
Tamil[ta]
அவற்றின் சிலைகள் மிருகங்கள்மேல் ஏற்றப்படுகின்றன. +
Tetun Dili[tdt]
Sira tula sira-nia estátua iha animál leten,+
Thai[th]
พวก รูป เคารพ ของ พระ ทั้ง สอง นี้ บรรทุก อยู่ บน หลัง สัตว์ ที่ ใช้ บรรทุก ของ+
Tigrinya[ti]
ጣኦታቶም ከምቲ ንድኹማት እንስሳታት ጾር ዝዀኖም ኣቕሑ፡
Tagalog[tl]
Ang mga idolo nila ay isinakay sa mga hayop, sa mga hayop na pantrabaho,+
Tetela[tll]
Dikishi diawɔ diambahenyama laadiko dia nyama, ɛɛ, nyama yɛmba wetsho,+
Tongan[to]
‘Oku fakaheka ‘a hona ngaahi ‘aitolí ‘i he fanga manu, ‘i he fanga monumanu ngāué. +
Tonga (Zambia)[toi]
Mituni yabo yabikkwa amisana yabanyama, banyama banyamuna ntundu,+
Tok Pisin[tpi]
Ol man i putim ol imis bilong tupela antap long ol animal, antap long ol animal i save karim kago,+
Tatar[tt]
Аларның потлары хайваннарга, йөк хайваннарына төялә,+
Tumbuka[tum]
Vikozgo vyawo vyayegheka pa vinyama, pa viŵeto vyakunyamura katundu,+
Tuvalu[tvl]
Ko tuku atu a lā tupua ki tua o manu, ko manu fai galuega ‵mafa,+
Ukrainian[uk]
їхніх ідолів нав’ючують на тварин, на худобу,+
Vietnamese[vi]
Tượng của chúng chất trên thú vật, trên súc vật thồ,+
Waray (Philippines)[war]
An ira mga idolo iginkakarga ha mga hayop, ha mga hayop nga pantrabaho,+
Yoruba[yo]
Wọ́n kó àwọn òrìṣà wọn sẹ́yìn àwọn ẹranko, sẹ́yìn àwọn ẹran akẹ́rù,+