Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, миналата събота в отговор на призив, отправен от политици на опозицията, десетки хиляди граждани на Никарагуа излязоха на демонстрация срещу политиката на президента Даниел Ортега, политика, водеща директно до установяване на диктатура в Никарагуа.
Czech[cs]
Pane předsedající, minulou sobotu v reakci na výzvu opozičních politiků demonstrovaly desítky tisíc nikaragujských občanů proti politice prezidenta Daniela Ortegy, politice, která vede přímo k nastolení diktatury v Nikaragui.
Danish[da]
Hr. formand! Som reaktion på en opfordring fra oppositionspolitikere demonstrerede titusindvis af nicaraguanske borgere sidste lørdag mod præsident Daniel Ortegas politik, der er ved at føre direkte til indførelsen af et diktatur i Nicaragua.
German[de]
Herr Präsident, letzten Samstag haben Zehntausende nicaraguanische Bürgerinnen und Bürger einem Aufruf von Oppositionspolitikern folgend gegen die Politik von Präsident Daniel Ortega demonstriert, eine Politik, die auf direktem Weg zur Einsetzung einer Diktatur in Nicaragua führt.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, το περασμένο Σάββατο, ύστερα από κάλεσμα πολιτικών της αντιπολίτευσης, δεκάδες χιλιάδες νικαραγουανοί πολίτες διαδήλωσαν κατά της πολιτικής του προέδρου Daniel Ortega, μια πολιτική που οδηγεί κατευθείαν στην εγκαθίδρυση δικτατορίας στη Νικαράγουα.
English[en]
Mr President, last Saturday, in response to an appeal from opposition politicians, tens of thousands of Nicaraguan citizens demonstrated against the policy of President Daniel Ortega, a policy which is leading directly to the introduction of a dictatorship in Nicaragua.
Spanish[es]
Señor Presidente, el sábado pasado, en respuesta a un llamamiento de los políticos de la oposición, decenas de miles de ciudadanos nicaragüenses se manifestaron en contra de la política del Presidente Daniel Ortega, una política que está llevando directamente a la introducción de un régimen dictatorial en Nicaragua.
Estonian[et]
autor. - (PL) Austatud juhataja! Möödunud pühapäeval korraldasid tuhanded Nikaraagua kodanikud opositsiooni palvel meeleavalduse president Daniel Ortega poliitika vastu, mis viib Nikaraaguas otseselt diktatuuri moodustumiseni.
Finnish[fi]
laatija. - (PL) Arvoisa puhemies, kymmenet tuhannet nicaragualaiset osoittivat oppositiopoliitikkojen vetoomuksesta viime lauantaina mieltään presidentti Daniel Ortegan politiikkaa vastaan. Ortegan politiikka on tekemässä maasta diktatuuria.
French[fr]
Monsieur le Président, samedi dernier, à la suite d'un appel lancé par les hommes politiques de l'opposition, des dizaines de milliers de citoyens nicaraguayens ont manifesté contre la politique du président Ortega, une politique qui conduit tout droit à l'instauration d'une dictature au Nicaragua.
Hungarian[hu]
szerző. - (PL) Elnök úr, múlt szombaton ellenzéki politikusok felhívására nicaraguai polgárok tízezrei tüntettek Daniel Ortega elnök politikája ellen, egy olyan politika ellen, amely egyenesen a diktatúra bevezetéséhez vezet Nicaraguában.
Italian[it]
Signor Presidente, sabato scorso, rispondendo a un appello dei politici dell'opposizione, decine di migliaia di cittadini del Nicaragua hanno manifestato contro la politica del presidente Ortega, una politica che sta portando all'instaurazione della dittatura.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, praėjusį šeštadienį atsakydami į opozicijos politikų kreipimąsi, tūkstančiai Nikaragvos piliečių rengdemonstracijas prieš prezidento Danielio Ortegos vykdomą politiką, t. y. politiką, kuri veda tiesiogiai prie diktatūros įvedimo Nikaragvoje.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, pagājušā sestdienā, reaģējot uz opozīcijas politiķu apelācijas sūdzību, desmitiem tūkstoši Nikaragvas pilsoņu piedalījās demonstrācijās pret prezidenta Daniel Ortega politiku - politiku, kas ved tieši pretī diktatūras ieviešanai Nikaragvā.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, afgelopen zaterdag hebben, in reactie op een oproep van politici uit de oppositie, tienduizenden Nicaraguaanse burgers gedemonstreerd tegen het beleid van president Daniel Ortega, een beleid dat rechtstreeks leidt tot de invoering van een dictatuur in Nicaragua.
Polish[pl]
W ostatnią sobotę dziesiątki tysięcy obywateli Nikaragui na apel polityków opozycji demonstrowało przeciwko polityce prezydenta Daniela Ortegi. Polityce, która wiedzie wprost do wprowadzenia w Nikaragui dyktatury.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, no passado sábado, em resposta a um apelo de políticos da oposição, dezenas de milhares de cidadãos da Nicarágua manifestaram-se contra a política do Presidente Daniel Ortega, que está a conduzir de forma directa à introdução de uma ditadura na Nicarágua.
Romanian[ro]
Dle preşedinte, sâmbăta trecută, răspunzând la un apel din partea politicienilor din opoziţie, zeci de mii de cetăţeni ai Nicaraguei au demonstrat împotriva politicii preşedintelui Daniel Ortega, o politică ce duce în mod direct la introducerea unei dictaturi în Nicaragua.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, minulú sobotu ako odpoveď na výzvu opozičných politikov demonštrovali desiatky tisícov občanov Nikaraguy proti politike prezidenta Daniela Ortegu, politike, ktorá vedie priamo k zavedeniu diktatúry v Nikarague.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, prejšnjo soboto je v odgovor na pritožbo opozicijskih politikov več deset tisoč državljanov Nikaragve protestiralo proti politiki predsednika Daniela Ortege, politiki, ki vodi neposredno v uvedbo diktature v Nikaragvi.
Swedish[sv]
författare. - (PL) Herr talman! Som svar på en vädjan från oppositionspartierna demonstrerade i lördags tiotusentals nicaraguanska medborgare mot president Daniel Ortegas politik, en politik som leder raka spåret mot en diktatur i Nicaragua.