Besonderhede van voorbeeld: -5633361499902926854

Danish

4. mener der bør drages omsorg for, at de økonomiske omkostninger ved en forfejlet fødevaremodel som den hidtil planlagte ikke bare rammer én befolkningsgruppe, men hele samfundet, eftersom en række led er involveret, fra producent- over mellemhandler- til forbrugerleddet;

German

4. schlägt vor, dafür zu sorgen, dass die wirtschaftlichen Belastungen infolge der bisherigen falschen Konzeption des Lebensmittelmodells nicht nur von einem Teil, sondern von der gesamten Allgemeinheit getragen werden, da sehr viele unterschiedliche Wirtschaftssubjekte, vom Erzeuger über die dazwischengeschalteten Akteure bis zum Verbraucher, von der Krise betroffen sind;

Greek

4. προτείνει να υπάρξει μέριμνα ώστε το οικονομικό άχθος που προκύπτει από εσφαλμένη προσέγγιση του προτύπου για τα γεωργικά προϊόντα διατροφής, όπως έχει διαμορφωθεί μέχρι στιγμής, να κατανέμεται και να επιβαρύνει ολόκληρο το κοινωνικό σύνολο και όχι μόνον ένα τμήμα του, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι επηρεάζει πλειάδα ατόμων, από τους παραγωγούς και τους μεσάζοντες έως τους καταναλωτές.

English

4. proposes that steps be taken to ensure that the economic burden caused by a misguided trend in the agri-food system, as hitherto conceived, does not fall solely on one party but is distributed and borne by the whole community, bearing in mind that a wide range of players are involved, from the producer via the middleman to the consumer;

Spanish

4. considera que es necesario intervenir para que los perjuicios económicos de un planteamiento erróneo del modelo alimentario, como el que se ha diseñado hasta ahora, no recaigan sólo en una parte, sino que sean distribuidos y soportados por toda la colectividad, ya que hay que tener en cuenta que son muchos los agentes económicos afectados, desde los productores hasta los consumidores pasando por los eslabones intermedios;

Finnish

4. ehdottaa, että toimitaan siten, etteivät taloudelliset velvoitteet, jotka johtuvat vääristä lähtökohdista suunnitellusta elintarvikemallista, lankea yhdelle taholle, vaan että kustannukset jaetaan ja maksetaan koko yhteisön laajuisesti niin, että otetaan huomioon toimijoiden moninaisuus tuottajasta väliportaan kautta kuluttajaan.

French

4. propose de faire en sorte que les charges économiques résultant d'une approche inadéquate du modèle alimentaire, tel qu'il a été conçu jusqu'à présent, ne retombent pas que sur certaines couches de la société mais soient réparties et supportées par toute la collectivité, compte tenu de la multiplicité d'acteurs impliqués, du producteur au consommateur en passant par les acteurs intermédiaires;

Italian

4. Propone di intervenire perché gli oneri economici di un modello agroalimentare finora mal impostato non ricadano solo su una parte della società, ma siano distribuiti e sopportati dall'intera comunità, in considerazione del fatto che sono coinvolti una molteplicità di soggetti, dal produttore al consumatore passando attraverso i soggetti intermedi.

Dutch

4. is voorstander van maatregelen om te verhinderen dat slechts een groep in de samenleving moet opdraaien voor de onjuiste keuze van het agrolevensmiddelenmodel. De kosten moeten worden gespreid en door de gehele samenleving worden gedragen, omdat zovelen hierbij zijn betrokken, van de producent tot de consument, via allerlei tussenschakels;

Portuguese

4. sugere que é necessário intervir para que os custos económicos de uma errada aplicação do modelo agro-alimentar, tal como até agora projectado, não recaiam apenas numa das partes mas sejam repartidos e suportados por toda a comunidade, dado serem múltiplos os intervenientes, do produtor ao consumidor passando pelos agentes intermédios;

Swedish

4. Samtidigt bör man se till att de negativa ekonomiska konsekvenserna av den felaktigt konstruerade livsmedelsmodell som hittills använts inte bara drabbar vissa grupper i samhället, utan att de fördelas över och bärs av hela samhället. En mängd aktörer berörs, från producenten till konsumenten via de olika mellanleden.