Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon ako magpuyo nga moabut og usa ka libo ka tuig ang edad, dili gayud nako mapahayag sa hingpit ang akong katingala ug pagkadili angayan nga tawgon nga mahimong usa sa Iyang mga Apostoles, usa ka saksi sa Iyang ngalan sa tibuok kalibutan.
Danish[da]
Skulle jeg end leve i tusind år, ville jeg aldrig helt kunne udtrykke hverken min forundring eller utilstrækkelighed over at være blevet kaldet som en af hans apostle, som vidne om hans navn for hele verden.
German[de]
Auch wenn ich tausend Jahre alt würde, könnte ich doch nicht ansatzweise ausdrücken, wie erstaunt ich war und wie unzulänglich ich mich fühlte, als ich berufen wurde, einer seiner Apostel zu sein, ein Zeuge seines Namens in aller Welt.
English[en]
If I were to live to be a thousand years of age, I could never adequately express my wonder and inadequacy at being called to be one of His Apostles, a witness of His name in all the world.
Spanish[es]
Aunque viviera mil años, nunca podría expresar adecuadamente el asombro ni el sentimiento de ineptitud que tengo por haber sido llamado a ser uno de Sus apóstoles, un testigo de Su nombre en todo el mundo.
Finnish[fi]
Vaikka eläisin tuhatvuotiaaksi, en pystyisi koskaan riittävästi ilmaisemaan ihmetystäni ja riittämättömyyttäni sen johdosta, että minut on kutsuttu olemaan yksi Hänen apostoleistaan, Hänen nimensä todistaja koko maailmalle.
French[fr]
Si je devais vivre jusqu’à mille ans, je ne pourrais jamais exprimer adéquatement mon émerveillement et mon inaptitude d’être appelé à être l’un de ses apôtres, un témoin de son nom dans le monde entier.
Gilbertese[gil]
Ngkana n na maeka teuana tengaa te ririki, ao n na bon aki kona ni kabwarabwara raoi mimiiu ao aki tau ni weteaki bwa n na riki bwa temanna Ana Abotoro, te kakoaua n Arana ni kabuta te aonaaba.
Hungarian[hu]
Ha ezeréves koromig élnék is, akkor sem tudnám megfelelően kifejezni azzal kapcsolatos csodálatomat és tökéletlenségemet, hogy elhívtak az Ő egyik apostolának – az Ő neve tanújának az egész világon.
Indonesian[id]
Jika saya harus hidup sampai seribu tahun, saya tidak dapat pernah cukup menyatakan kekaguman dan tidak mampu untuk disebut sebagai salah satu Rasul-Nya, saksi akan nama-Nya di seluruh dunia.
Italian[it]
Se anche dovessi vivere fino all’età di mille anni, non riuscirei mai a esprimere in modo appropriato la mia meraviglia e il mio senso di inadeguatezza per la mia chiamata a essere uno dei Suoi apostoli, un testimone del Suo nome in tutto il mondo.
Japanese[ja]
もしわたしが1,000年にわたって生きることが許されたとしても,わたしには,自分がその御子の使徒の一人として召され,全世界に対するその御名の証人になったことについて,自分がどれほど驚き,ふさわしくないと感じているか,それを適切に表す言葉を見つけることはできません。
Korean[ko]
만일 천 년을 산다 하더라도, 저는 온 세상에 그분의 이름을 증거하는 사도 중의 하나로 제 자신이 불리는 존재라는 것이 얼마나 놀라운지, 그리고 자신이 얼마나 부족한지 도무지 제대로 표현하지 못할 것입니다.
Mongolian[mn]
Би мянган жил насалсан ч гэлээ, Түүний төлөөлөгч, Түүний нэрийг бүх дэлхийд гэрчлэгч гэж дуудагдаж байгаадаа бахдан биширч, мөн өөрийгөө хангалтгүй нэгэн гэдгээ хангалттай илэрхийлж чадахгүй биз ээ.
Norwegian[nb]
Om jeg levde til jeg ble tusen år gammel, kunne jeg aldri tilstrekkelig uttrykke min undring over, og min utilstrekkelighet til, å bli kalt som en av hans apostler, et vitne om hans navn i hele verden.
Dutch[nl]
Al zou ik duizend jaar worden, dan nog zou ik mijn verwondering en onbekwaamheid nooit afdoende kunnen verwoorden dat ik als een van zijn apostelen geroepen ben, een getuige van zijn naam in de gehele wereld.
Portuguese[pt]
Mesmo que eu vivesse mil anos, jamais conseguiria expressar devidamente minha admiração e inadequação por ser chamado para ser um de Seus apóstolos, uma testemunha de Seu nome para todo o mundo.
Russian[ru]
Даже если бы мне было отпущено тысячу лет жизни, я не смог бы в достаточной мере выразить свое изумление и чувство несоответствия, будучи призванным в качестве одного из Его Апостолов, свидетелей о Его имени во всем мире.
Samoan[sm]
Afai ou te ola ai ina ia afe tausaga le matua, e le taitai ona lava lo’u faaalia o lo’u maofa ma e le agavaa e ta’ua o se tasi o Ana Aposetolo, o se molimau i Lona suafa i le lalolagi uma.
Swedish[sv]
Om jag skulle leva till tusen års ålder, kunde jag aldrig nog uttrycka min förundran och otillräcklighet i att kallas till att vara en av hans apostlar, ett vittne om hans namn för hela världen.
Tagalog[tl]
Kung mabubuhay ako nang isang libong taon, hindi ko kailanman sapat na maipahahayag ang aking pagkamangha at kakulangan na matawag bilang isa sa Kanyang mga Apostol, isang saksi sa Kanyang pangalan sa buong mundo.
Tongan[to]
Kapau te u moʻui ʻi ha taʻu ʻe tahaafe, he ʻikai ke u teitei lava ʻo fakahaaʻi totonu ʻeku fifilí mo ʻeku taʻetaau ʻi hono ui au ke u hoko ko e taha ʻo ʻEne kau ʻAposetoló, ko ha fakamoʻoni ki Hono huafá ʻi he māmaní hono kotoa.
Ukrainian[uk]
Якби я прожив і тисячу років, то ніколи б не зміг належною мірою передати, який трепет і яку невідповідність я відчуваю, бувши покликаним стати одним з Його апостолів, свідком Його імені в усьому світі.