Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنا نصوّر القرية المجاورة حينما إندلع القتال.
Bulgarian[bg]
Снимахме в съседно село, когато започна стрелбата.
Bosnian[bs]
Snimali amo u susjednom selu kada je izbila borba.
Greek[el]
Κάναμε γυρίσματα σε ένα γειτονικό χωριό όταν ξέσπασε η σύγκρουση.
English[en]
We were filming in a neighbouring village when the fighting broke out.
Spanish[es]
Estábamos filmando en un pueblo vecino cuando estalló el conflicto.
Estonian[et]
Olime lähedal asuvas külas filmimas, kui lahingud algasid.
Finnish[fi]
Olimme naapurikylässä kuvaamassa, kun taistelu alkoi.
Hebrew[he]
צילמנו בכפר הסמוך, כשפרצה המלחמה.
Croatian[hr]
Snimali smo u susjednom selu, kad je izbio sukob.
Hungarian[hu]
Épp egy szomszédos faluban filmeztünk, mikor a harcok kitörtek.
Indonesian[id]
Kami syuting di desa tetangga ketika pertempuran pecah.
Italian[it]
Stavamo registrando in un villaggio vicino, quando e'scoppiato il conflitto.
Lithuanian[lt]
Mes filmavome kaimyninėje sodyboje, kai prasidėjo kautynės.
Macedonian[mk]
Снимавме во соседното село... кога избија борбите.
Dutch[nl]
We filmden in een naburig dorp... toen de gevechten uitbraken.
Portuguese[pt]
Estávamos filmando em uma vila vizinha quando o conflito começou.
Albanian[sq]
Po filmonim ne nje fshat komshi kur filloi luftimi.
Serbian[sr]
Snimali smo u susednom selu... kada su izbile borbe.