Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy word ook gedryf deur die begeerte om iets hoërs of magtigers as hyself te soek en sodoende ’n mate van beheer oor sy omgewing en sy lewe te verkry.—Psalm 8:4, 5; Prediker 3:11; Handelinge 17:26-28.
Arabic[ar]
وهو مسوق ايضا من الرغبة في ابتغاء شيء اسمى او اقوى من نفسه بغية اكتساب سيطرة معيَّنة على بيئته وحياته. — مزمور ٨:٣، ٤؛ جامعة ٣:١١؛ اعمال ١٧:٢٦-٢٨.
Bemba[bem]
Na kabili atumbilikishiwa no kufwaisha kwa kufika ku cintu cimo icacilapo ukusumbuka nelyo icacilapo amaka pali wene mu kuti anonke ukulama kumo pa fya mushinguluka no bumi bwakwe.—Ilumbo 8:3, 4; Lukala Milandu 3:11; Imilimo 17:26-28.
Cebuano[ceb]
Siya usab gitukmod sa tinguha sa pagkab-ot sa butang mas taas o mas gamhanan kay sa iyang kaugalingon aron makabaton ug kontrol sa iyang palibot ug sa iyang kinabuhi. —Salmo 8: 3, 4; Ecclesiastes 3: 11; Buhat 17: 26-28.
Czech[cs]
Žene ho také touha proniknout k něčemu vyššímu nebo mocnějšímu, než je sám, aby nějak ovládl své prostředí a svůj život. — Žalm 8:3, 4; Kazatel 3:11; Skutky 17:26–28.
Danish[da]
Det drives også af en higen mod noget der er højere eller mægtigere end det selv, for at få større indflydelse på sit liv og sine omgivelser. — Salme 8:3, 4; Prædikeren 3:11; Apostelgerninger 17:26-28.
German[de]
Ferner strebt er nach etwas, was höher oder mächtiger ist als er selbst, um eine gewisse Herrschaft über seine Umwelt und sein Leben zu erlangen (Psalm 8:3, 4; Prediger 3:11; Apostelgeschichte 17:26-28).
Ewe[ee]
Didi be yeake ɖe nane si kɔkɔ alo kpɔ ŋusẽ wu ye ŋutɔ ŋu bene yeakpɔ ŋusẽ ɖe afisi yele kple yeƒe agbenɔnɔ dzi la ʋãnɛ vevie.—Psalmo 8:4, 5; Nyagblɔla 3:11; Dɔwɔwɔwo 17:26-28.
Greek[el]
Επίσης, τον άνθρωπο τον ωθεί η επιθυμία να βρει κάτι ανώτερο ή ισχυρότερο από τον εαυτό του και να το εξιχνιάσει προκειμένου να κατορθώσει να ασκεί κάποιον έλεγχο στο περιβάλλον του και στη ζωή του.—Ψαλμός 8:3, 4· Εκκλησιαστής 3:11, ΜΝΚ· Πράξεις 17:26-28.
English[en]
He is also driven by the desire to reach out to something higher or more powerful than himself in order to gain some control over his environment and his life. —Psalm 8:3, 4; Ecclesiastes 3:11; Acts 17:26-28.
Spanish[es]
También lo impulsa el deseo de comunicarse con algo más elevado y poderoso que él mismo para adquirir algún dominio sobre su ambiente y su vida. (Salmo 8:3, 4; Eclesiastés 3:11; Hechos 17:26-28.)
Estonian[et]
Teda ergutab ka soov pürgida millegi endast kõrgema või vägevama poole, et mingil määral valitseda looduse üle ja juhtida oma elu (Laul 8:4, 5; Koguja 3:11; Apostlite teod 17:26—28).
Finnish[fi]
Hänellä on myös palava halu pyrkiä kohti jotakin itseään korkeampaa ja voimakkaampaa pystyäkseen jollakin tavoin hallitsemaan ympäristöään ja elämäänsä. – Psalmi 8:4, 5; Saarnaaja 3:11; Apostolien teot 17:26–28.
French[fr]
Il est également habité par le désir de nouer des liens avec quelque chose de plus grand ou de plus puissant que lui, quelque chose qui l’aiderait à maîtriser un tant soit peu son environnement et à diriger sa vie. — Psaume 8:3, 4; Ecclésiaste 3:11; Actes 17:26-28.
Ga[gaa]
Nɔ ni tsirɛɔ lɛ hu ji shwe ni eshweɔ akɛ enine aaashɛ nɔ ko ni nɔ kwɔ loo eyɔɔ hewalɛ fe lɛ diɛŋtsɛ lɛ nɔ koni enyɛ eye nibii ni ebɔle ehe kɛkpe lɛ kɛ eshihilɛ nɔ.—Lala 8:4, 5; Jajelɔ 3:11; Bɔfoi lɛ Asaji 17:26-28.
Croatian[hr]
Čovjeka pokreće još nešto, naime, želja da dosegne nešto više ili moćnije od sebe kako bi stekao izvjesnu mjeru kontrole nad svojom okolinom i svojim životom (Psalam 8:3, 4; Propovjednik 3:11; Djela apostolska 17:26-28).
Hungarian[hu]
Továbbá kutat valami után, ami nála magasabb vagy hatalmasabb, hogy némi uralma legyen a maga környezete és élete felett (Zsoltárok 8:3, 4 [8:4, 5, Károli]; Prédikátor 3:11; Cselekedetek 17:26–28).
Indonesian[id]
Manusia juga dimotivasi oleh keinginan untuk menjangkau sesuatu yang lebih tinggi atau lebih kuat daripada dirinya sendiri agar ia dapat mengendalikan lingkungan dan kehidupannya.—Mazmur 8:3, 4; Pengkhotbah 3:11; Kisah 17:26-28.
Iloko[ilo]
Sugsogan pay met ti tarigagayna a mangragpat iti banag a nangatngato wenno nabilbileg ngem isu tapno matengngelna koma ti lawlawna ken ti biagna.—Salmo 8:3, 4; Eclesiastes 3:11; Aramid 17:26-28.
Italian[it]
È inoltre mosso dal desiderio di comunicare con qualcosa di più elevato o più potente di se stesso così da poter acquistare un certo controllo sul proprio ambiente e sulla propria vita. — Salmo 8:3, 4; Ecclesiaste 3:11; Atti 17:26-28.
Korean[ko]
또한 인간은 자신의 환경과 생활을 어느 정도 제어하기 위해서 자기보다 더 높거나 더 능력 있는 어떤 것과 접촉하려는 욕망에 따라 행동합니다.—시 8:3, 4; 전도 3:11; 사도 17:26-28.
Macedonian[mk]
Тој е понесен и од желбата да посегне по нешто повисоко или помоќно од самиот себе за да се здобие со некаква контрола над својата околина и животот (Псалм 8:3, 4; Проповедник 3:11; Дела 17:26—28).
Norwegian[nb]
Det blir også drevet av en higen mot noe som er høyere eller mektigere enn det selv, for å få et visst herredømme over sitt liv og sine omgivelser. — Salme 8: 4, 5; Forkynneren 3: 11; Apostlenes gjerninger 17: 26—28.
Dutch[nl]
Hij wordt ook gedreven door het verlangen in contact te komen met iets hogers of machtigers dan hijzelf teneinde zijn omgeving en zijn leven beter te kunnen beheersen. — Psalm 8:3, 4; Prediker 3:11; Handelingen 17:26-28.
Polish[pl]
Ponadto ludzie usilnie pragną zbliżyć się do czegoś wyższego bądź potężniejszego od siebie, by móc do pewnego stopnia podporządkować sobie środowisko oraz kierować swym życiem (Psalm 8:4, 5; Kaznodziei 3:11; Dzieje 17:26-28).
Portuguese[pt]
Ele é impelido também pelo desejo de alcançar algo mais elevado ou mais poderoso do que ele próprio, para que de algum modo possa controlar o seu meio ambiente e a sua vida. — Salmo 8:3, 4; Eclesiastes 3:11; Atos 17:26-28.
Russian[ru]
Он тянется к чему-то высшему и могущественному, что помогло бы ему контролировать свою жизнь и окружение (Псалом 8:4, 5; Екклесиаст 3:11; Деяния 17:26—28).
Kinyarwanda[rw]
Nanone yagiye ashakisha uko yagirana imishyikirano ya bugufi n’ikintu kimuruta cyangwa kimurusha imbaraga, kugira ngo ashobore kugenzura ibimukikije n’ubuzima bwe.—Zaburi 8:3, 4; Umubwiriza 3:11; Ibyakozwe 17:26-28.
Slovak[sk]
Poháňa ho i túžba preniknúť k niečomu vyššiemu a mocnejšiemu, než je on sám, aby akosi ovládol svoje prostredie a svoj život. — Žalm 8:3, 4; 8:4, 5, RP; Kazateľ 3:11; Skutky 17:26–28.
Slovenian[sl]
Človek pa stremi tudi za tem, da bi dosegel nekaj višjega ali močnejšega od sebe, saj bi mu to pomagalo pridobiti nekoliko nadzora nad svojim okoljem in svojim življenjem. (Psalm 8:3, 4; Pridigar 3:11; Apostolska dela 17:26–28)
Shona[sn]
Iye anosundwawo nechishuvo chokusvika chimwe chinhu chakakwirira zvikuru kana kuti chine simba zvikuru kumupfuura amene kuti awane kudzora kwakati pamhoteredzo yake noupenyu hwake.—Pisarema 8:3, 4; Muparidzi 3:11; Mabasa 17:26-28.
Serbian[sr]
Takođe ga vuče želja da posegne za nečim višim ili moćnijim od sebe kako bi donekle kontrolisao svoju okolinu i svoj život (Psalam 8:4, 5; Propovednik 3:11; Dela apostolska 17:26-28).
Southern Sotho[st]
Hape o khannoa ke takatso ea ho hahamalla ho hong ho phahameng kapa ho matla haholoanyane ho mo feta e le hore a ka tseba ho laola tikoloho ea hae le bophelo ba hae. —Pesaleme ea 8: 3, 4; Moeklesia 3: 11; Liketso 17: 26-28.
Swedish[sv]
Hon drivs också av en önskan att nå något som är högre eller mäktigare än henne själv för att på så sätt få viss kontroll över sin omgivning och sitt liv. — Psalm 8:4, 5; Predikaren 3:11; Apostlagärningarna 17:26—28.
Swahili[sw]
Pia yeye huongozwa na tamaa ya kujitahidi kufikia kitu kilicho juu zaidi au chenye nguvu zaidi yake ili kusudi atawale kwa kadiri fulani mazingira yake na maisha yake.—Zaburi 8:3, 4; Mhubiri 3:11; Matendo 17:26-28.
Tamil[ta]
போன்ற கேள்விகளுக்கு விடை காண போராடியிருக்கிறான். தன் வாழ்க்கையின் மீதும் சுற்றுச்சூழல் மீதும் சற்று அதிகாரம் பெறுவதற்கு தன்னைக்காட்டிலும் உயர்ந்த அல்லது சக்திவாய்ந்த ஏதோவொன்றை தேடிக் கண்டுபிடிக்க வேண்டுமென்ற பேராவலும்கூட அவனுக்கு இருந்திருக்கிறது. —சங்கீதம் 8:3, 4; பிரசங்கி 3:11, NW; அப்போஸ்தலர் 17:26-28.
Tagalog[tl]
Itinutulak din siya na abutin ang isang bagay na mas mataas o mas makapangyarihan upang masupil ang kaniyang kapaligiran at buhay. —Awit 8:3, 4; Eclesiastes 3:11; Gawa 17:26-28.
Tswana[tn]
Gape o tlhotlhelediwa ke keletso ya go batla go fitlhela sengwe se se kwa godimo kana se ebileng se le maatla go mo feta e le gore a tle a kgone go laola tikologo ya gagwe le botshelo jwa gagwe.—Pesalema 8:3, 4; Moreri 3:11; Ditihō 17:26-28.
Tsonga[ts]
Nakambe u susumetiwa hi ku navela ku fikelela nchumu wun’wana lowu tlakukeke kumbe lowu nga ni matimba swinene ku n’wi tlula leswaku a ta kota ku kuma ku lawula mbango wa yena ni vutomi bya yena.—Psalma 8:3, 4; Eklesiasta 3:11; Mintirho 17:26-28.
Twi[tw]
Pɛ a ɔpɛ sɛ onya biribi a ɛkorɔn anaasɛ ɛwɔ tumi sen no na ama watumi anya nneɛma a atwa ne ho ahyia ne n’asetra so tumi bi no nso piapia no.—Dwom 8:3, 4; Ɔsɛnkafo 3:11; Asomafo no Nnwuma 17:26-28.
Ukrainian[uk]
Людиною також керує бажання наблизитись до чогось вищого або могутнішого, ніж вона, щоб здобути деякий контроль над середовищем і керувати своїм життям (Псалом 8:4, 5; Екклезіяста 3:11; Дії 17:26—28).
Xhosa[xh]
Kwakhona uphenjelelwa ngumnqweno wokufumana okuthile okungaphezu kwakhe okanye okunamandla ngakumbi kunaye ukuze kulawule imekobume akuyo nobomi bakhe.—INdumiso 8:3, 4; INtshumayeli 3:11; IZenzo 17:26-28.
Zulu[zu]
Futhi uqhutshwa isifiso sokufinyelela okuthile okuphakeme noma okunamandla kunaye ukuze akwazi ngandlela-thile ukulawula indawo emzungezile nokuphila kwakhe.—IHubo 8:3, 4; UmShumayeli 3:11; IzEnzo 17:26-28.