Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
DA JESU disciple bad ham om et ’tegn’ på hans „nærværelse og afslutningen på tingenes ordning“, benyttede de det græske ord semeíon.
German[de]
IN DEN Evangelien, in denen berichtet wird, daß die Jünger Jesus nach einem „Zeichen“ seiner „Gegenwart und des Abschlusses des Systems der Dinge“ fragten, wird das griechische Wort sēméion gebraucht.
Greek[el]
ΟΤΑΝ οι μαθητές ζήτησαν από τον Ιησού ένα ‘σημείο για την παρουσία του και για τη συντέλεια του συστήματος’ χρησιμοποίησαν, όπως φαίνεται και από την ερώτηση, τη λέξη σημείον.
English[en]
WHEN Jesus’ disciples asked him for a “sign” of his “presence and of the conclusion of the system of things” they used the Greek word semeíon.
Spanish[es]
CUANDO los discípulos de Jesús le pidieron una “señal” de su “presencia y de la conclusión del sistema de cosas”, emplearon la palabra griega semeíon.
Finnish[fi]
KYSYESSÄÄN Jeesukselta hänen ”läsnäolonsa ja asiainjärjestelmän päättymisen tunnusmerkkiä” Jeesuksen opetuslapset käyttivät kreikkalaista sanaa semeíon.
French[fr]
QUAND la Bible nous montre les disciples demandant à Jésus un “signe” de sa “présence” et de la “conclusion du système de choses”, elle met dans leur bouche le mot grec sêméïon.
Croatian[hr]
KADA su učenici pitali Isusa “znak” njegove ‘prisutnosti i svršetka sustava stvari’, upotrijebili su grčku riječ semeion.
Italian[it]
QUANDO i discepoli chiesero a Gesù un “segno” della sua “presenza e del termine del sistema di cose”, usarono il termine greco semèion.
Japanese[ja]
イエスの弟子たちはイエスに,その「臨在と事物の体制の終結」の「しるし」を求めましたが,その時使われたギリシャ語の言葉はセーメイオンでした。
Korean[ko]
예수의 제자들은 예수께 그분의 “임재와 사물의 제도의 종결”의 “표징”을 알려 달라고 하였을 때, ‘세메이온’이라는 희랍어를 사용하였다.
Norwegian[nb]
Da JESU disipler spurte Jesus om et ’tegn’ på hans «nærvær og på avslutningen på tingenes ordning», benyttet de det greske ordet semeíon.
Dutch[nl]
TOEN Jezus’ discipelen hem om een „teken” van zijn „tegenwoordigheid en van het besluit van het samenstel van dingen” vroegen, gebruikten zij het Griekse woord semeíon.
Polish[pl]
KIEDY uczniowie Jezusa zapytali go o „znak” jego „obecności i zakończenia systemu rzeczy”, użyli greckiego wyrazu semeion.
Portuguese[pt]
QUANDO os discípulos de Jesus pediram-lhe um “sinal” de sua “presença e da terminação do sistema de coisas”, usaram a palavra grega semeíon.
Slovenian[sl]
KO so učenci vprašali Jezusa o »znaku« njegove ‚navzočnosti in konca sestava stvari‘, so uporabili grško besedo semeion.
Swedish[sv]
NÄR Jesu lärjungar bad honom om ett ”tecken” på hans ”närvaro och på avslutningen på tingens ordning”, använde de det grekiska ordet semeíon.
Tok Pisin[tpi]
TAIM ol disaipel i askim Jisas wanem mak bai kamap bilong mekim em i kam bek i stap na pasin bilong graun i laik pinis, ol i kolim wanpela tok Grik, em semeion.
Turkish[tr]
İSA MESİH’in şakirtleri, kendi “huzuru ve şeyler sisteminin sona erişi”ne dair bir alamet istedikleri zaman, Yunanca semeion sözcüğünü kullandılar.
Ukrainian[uk]
КОЛИ Ісусові учні попросили в Нього „ознаки” Його „присутності й закінчення ладу”, то вони вживали грецьке слово семеіон.