Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het God se wil eerste gestel en sy eie behoeftes tweede.
Bangla[bn]
তিনি ঈশ্বরের ইচ্ছাকে প্রথমে এবং তাঁর ব্যক্তিগত প্রয়োজনগুলোকে দ্বিতীয় স্থানে রেখেছিলেন।
Czech[cs]
Boží vůle pro něj byla na prvním místě a jeho osobní potřeby byly až na druhém.
German[de]
Für ihn stand der Wille Gottes an erster Stelle; seine eigenen Bedürfnisse waren zweitrangig.
Ewe[ee]
Etsɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ ɖo nɔƒe gbãtɔ eye wòtsɔ eya ŋutɔ ƒe nuhiahiãwo da ɖe nɔƒe evelia.
Greek[el]
Έβαλε το θέλημα του Θεού στην πρώτη θέση και τις προσωπικές του ανάγκες στη δεύτερη.
English[en]
He put God’s will first and his personal needs second.
Finnish[fi]
Hän asetti Jumalan tahdon ensimmäiseksi ja omat tarpeensa toiseksi.
Fijian[fj]
E vakaliuca na loma ni Kalou qai muri na veika e gadreva.
French[fr]
Il a fait passer la volonté divine avant ses besoins personnels.
Gujarati[gu]
તેમણે યહોવાહની ઇચ્છાને પ્રથમ અને પોતાની જરૂરિયાતોને બીજા નંબરે રાખી.
Gun[guw]
E ze ojlo Jiwheyẹwhe tọn do otẹn tintan mẹ bọ nuhudo ewọ lọsu tọn lẹ tin to otẹn awetọ mẹ.
Hebrew[he]
רצון אלוהים קדם אצלו לכול, וצרכיו האישיים תפסו מקום משני.
Hindi[hi]
उसने अपनी ज़रूरतों से ज़्यादा परमेश्वर की इच्छा को पहली जगह दी।
Hiligaynon[hil]
Gin-una niya ang kabubut-on sang Dios kag ikaduha lamang ang iya personal nga mga kinahanglanon.
Croatian[hr]
Božju volju stavio je na prvo mjesto, a svoje potrebe na drugo.
Armenian[hy]
Նա Աստծո կամքը դրեց առաջին տեղում, իսկ իր անձնական կարիքները՝ երկրորդ։
Indonesian[id]
Ia mendahulukan kehendak Allah dan menomorduakan kebutuhan pribadinya.
Igbo[ig]
O butere ime uche Chineke ụzọ tupu mkpa nke onwe ya.
Italian[it]
Mise la volontà di Dio al primo posto e i suoi bisogni personali al secondo.
Georgian[ka]
მან ღვთის ნება პირველ ადგილზე დააყენა, ხოლო პირადი ინტერესები — მეორეზე.
Lithuanian[lt]
Dievo valia jam buvo svarbiausia, o savi reikalai — antraeiliai.
Luba-Lulua[lua]
Wakateka disua dia Nzambi pa muaba wa kumpala, pashishe majinga ende yeye pa muaba muibidi.
Luvale[lue]
Ahakile kulutwe kulinga mwaya muchima waKalunga nakuhaka munyima vyuma asakilenga ikiye.
Macedonian[mk]
Ја ставил Божјата волја на прво а своите лични потреби на второ место.
Marathi[mr]
देवाच्या इच्छेसमोर त्याने स्वतःच्या वैयक्तिक गरजांना दुय्यम स्थान दिले.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ဘုရားသခင့်အလိုတော်ကို ပထမနေရာထားပြီး မိမိ၏လိုအပ်ရာကို ဒုတိယနေရာထားခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Gods wil kwam bij hem op de eerste plaats en persoonlijke behoeften op de tweede.
Northern Sotho[nso]
O ile a bea thato ya Modimo pele gomme dinyakwa tša gagwe ka noši tša tla ka morago.
Pangasinan[pag]
Inyuna to so linawa na Dios tan komadua labat iray personal a pankaukolan to.
Papiamento[pap]
El a pone Dios su boluntat na promé lugá i su nesesidatnan personal na di dos lugá.
Polish[pl]
Na pierwszym miejscu stawiał wolę Bożą, a dopiero później dbał o własne potrzeby.
Portuguese[pt]
Deu prioridade à vontade de Deus e não às suas necessidades pessoais.
Rundi[rn]
Ivyo Imana igomba yabishize mu kibanza ca mbere, ivyiwe na vyo abishira mu kibanza ca kabiri.
Russian[ru]
Самым важным для него было исполнение воли Бога: личные интересы имели второстепенное значение.
Kinyarwanda[rw]
Yashyize ibyo Imana ishaka mu mwanya wa mbere naho ibyo yari akeneye biza mu mwanya wa kabiri.
Slovak[sk]
Božiu vôľu dal na prvé miesto a svoje osobné potreby až na druhé.
Samoan[sm]
Na ia faamuamua le finagalo o le Atua ae faatulaga lua ona lava manaʻoga.
Shona[sn]
Akaisa kuda Mwari panzvimbo yokutanga uye zvaaida panzvimbo yechipiri.
Albanian[sq]
E vuri vullnetin e Perëndisë në vend të parë, kurse nevojat e veta në vend të dytë.
Serbian[sr]
Na prvo mesto je stavljao Božju volju, a zatim svoje lične potrebe.
Sranan Tongo[srn]
A ben poti a wani fu Gado na a fosi presi na ini en libi, èn den sani di a ben abi fanowdu ben de na a di fu tu presi.
Swedish[sv]
För honom var Guds vilja det viktigaste och hans egna behov kom i andra hand.
Swahili[sw]
Alitanguliza mapenzi ya Mungu nayo mahitaji yake yakachukua nafasi ya pili.
Congo Swahili[swc]
Alitanguliza mapenzi ya Mungu nayo mahitaji yake yakachukua nafasi ya pili.
Telugu[te]
ఆయన దేవుని చిత్తాన్ని మొదటి స్థానంలో, తన వ్యక్తిగత అవసరాలను రెండవ స్థానంలో పెట్టాడు.
Tswana[tn]
O ne a dira gore thato ya Modimo e nne yone e tlang pele mme dilo tse a di tlhokang di tle kwa morago.
Tongan[to]
Na‘á ne tuku ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá ‘o mu‘omu‘a ia pea fika ua ‘a ‘ene ngaahi fiema‘u fakafo‘ituituí.
Turkish[tr]
O yaşamında ilk yeri Tanrı’nın isteklerine verdi ve kendi kişisel ihtiyaçlarını ikinci plana koydu.
Urdu[ur]
اُس نے خدا کی مرضی کو پہلے اور اپنی ضروریات کو دوسرے درجے پر رکھا۔
Venda[ve]
O vhea phanḓa zwine Mudzimu a zwi funa nahone a vhea ṱhoḓea dzawe vhuimoni ha vhuvhili.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakamuʼamuʼa te finegalo ʼo te ʼAtua pea ina tuku ki muli te ʼu meʼa ʼaē neʼe loto kiai.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ Ọlọ́run ló fi ṣáájú, ó wà fi àwọn nǹkan tí ara rẹ̀ sí ipò kejì.
Chinese[zh]
他以上帝的旨意为重,个人的事情只在其次。