Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Kyk deur jou persoonlike velddiensverslae vir die name van diegene wat ’n mate van belangstelling in die waarheid getoon het, al besoek jy hulle nie gereeld nie.
Amharic[am]
8 በተደጋጋሚ ጊዜ ተመላልሶ መጠየቅ ባታደርግላቸውም እንኳ ለእውነት መጠነኛ ፍላጎት አሳይተው የነበሩ ሰዎችን ለማወቅ የመስክ አገልግሎት ማስታወሻህን ተመልከት።
Arabic[ar]
٨ ابحثوا في سجلكم الشخصي لخدمة الحقل عن اسماء الذين اظهروا مقدارا من الاهتمام بالحق، حتى لو كنتم لا تزورونهم بانتظام.
Central Bikol[bcl]
8 Helingon sa personal nindong rekord nin paglilingkod sa langtad an ngaran kan mga nagpaheling nin interes sa katotoohan, dawa ngani dai man nindo sinda nasosongko nin regular.
Bemba[bem]
8 Bebeteni ifyalembwa fyenu ifya ku ng’anda ne ng’anda ku kumonamo amashina ya bamo abamoneka ukuti balatemwa ukumfwako icine, nangu ca kutila te lingi sana mubatandalila.
Bulgarian[bg]
8 Прегледай бележките си от проповедната служба за имената на онези, които са проявили интерес към истината, макар и да не ги посещаваш редовно.
Bislama[bi]
8 Jekemap olgeta pepa blong visit we yu gat mo traem faenem sam long olgeta we oli bin soem intres long trutok, nating se yu no bin visitim olgeta plante taem.
Cebuano[ceb]
8 Susiha sa imong personal nga mga talaan sa pag-alagad sa kanataran ang mga ngalan niadtong nagpakitag pipila ka interes sa kamatuoran, bisan pag tingali dili ka regular nga nagaduaw kanila.
Seselwa Creole French[crs]
8 Get ou bann not personnel pour predikasyon pour vwar non bann dimoun ki’n montre en serten lentere dan laverite, menm si ou pa neseserman vizit zot regilyerman.
Czech[cs]
8 Projděte si své záznamy z kazatelské služby a vyhledejte jména lidí, kteří projevili určitý zájem o pravdu, i když je snad nenavštěvujete pravidelně.
Danish[da]
8 Se dine notater igennem, og find navnene på dem der har vist nogen interesse for sandheden.
German[de]
8 Sehen wir unsere persönlichen Aufzeichnungen über den Predigtdienst nach denen durch, die etwas Interesse an der Wahrheit gezeigt haben, auch wenn wir sie nicht regelmäßig besuchen.
Ewe[ee]
8 To wò gbeadzisubɔsubɔ nuŋlɔɖiwo me be nàkpɔ amesiwo ɖe ɖetsɔleme fia ɖe nyateƒea ŋu, togbɔ be mèdea wo gbɔ edziedzi o hã.
Efik[efi]
8 Se ọkpọkpọ n̄wetnnịm n̄kpọ utom an̄wautom fo kaban̄a enyịn̄ mbon oro ẹwụtde ndusụk udọn̄ ke akpanikọ, idem okposụkedi afo mûsukaha ubịne mmọ kpukpru ini.
Greek[el]
8 Κοιτάξτε τις προσωπικές σας σημειώσεις υπηρεσίας αγρού για να βρείτε ονόματα ανθρώπων που έχουν δείξει κάποιο ενδιαφέρον για την αλήθεια, μολονότι ίσως να μην τους επισκέπτεστε τακτικά.
English[en]
8 Look through your personal field service records for the names of those who have shown some interest in the truth, even though you may not be calling on them regularly.
Spanish[es]
8 Repasemos las notas de la predicación en busca de los nombres de aquellos que han demostrado cierto interés en la verdad, aunque no los visitemos con frecuencia.
Estonian[et]
8 Otsi oma isiklikest kuulutustöö märkmetest üles nende nimed, kes on ilmutanud tõe vastu mingilgi määral huvi ja keda sa ehk ei külastagi korrapäraselt.
Finnish[fi]
8 Käy läpi omat kenttäpalvelusmuistiinpanosi ja poimi sieltä sellaiset, jotka ovat osoittaneet kiinnostusta totuutta kohtaan, sellaisetkin joiden luona et käy säännöllisesti.
French[fr]
8 Parcourez vos notes et voyez quelles personnes ont manifesté de l’intérêt pour la vérité, même si vous ne leur rendez pas régulièrement visite.
Ga[gaa]
8 Kwɛmɔ nibii ni oŋmala oshwie shi yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ amli kɛha mɛi ni ejie miishɛɛ kpo yɛ anɔkwale lɛ he lɛ agbɛi, eyɛ mli po akɛ ekolɛ jeee daa oyaa amɛŋɔɔ.
Hindi[hi]
8 आप अपनी क्षेत्र सेवकाई के रिकॉर्ड में उन लोगों के नाम ढूँढ़िए जिन्होंने सच्चाई में थोड़ी बहुत दिलचस्पी दिखाई है, फिर चाहे आप उनसे नियमित रूप से नहीं भी मिल रहे हों।
Hiligaynon[hil]
8 Pangitaa sa imo rekord sang pag-alagad sa latagon ang mga ngalan sadtong nagpakita sing interes sa kamatuoran, bisan pa mahimo nga wala mo sila pirme ginaduaw.
Croatian[hr]
8 Pogledaj u svoje zabilješke iz službe propovijedanja i pronađi imena onih koji su pokazali određeno zanimanje za istinu, čak i ako ih ne posjećuješ redovito.
Haitian[ht]
8 Al gade nan nòt predikasyon w. Chèche non moun laverite te yon ti jan enterese yo, menmsi se pa moun ou konn vizite regilyèman.
Hungarian[hu]
8 Nézd át a szántóföldi szolgálatban készített feljegyzéseidet, és keresd meg azoknak a nevét, akik némi érdeklődést mutattak az igazság iránt, még ha nem is szoktad rendszeresen meglátogatni őket.
Armenian[hy]
8 Քարոզչական ծառայության նշումներդ աչքի անցկացրու եւ ուշադրություն դարձրու այն անհատների անունների վրա, որոնք ինչ– որ չափով հետաքրքրություն են հանդես բերել ճշմարտության հանդեպ, նույնիսկ եթե կանոնավորաբար չես այցելում նրանց։
Indonesian[id]
8 Lihatlah catatan dinas pengabaran pribadi sdr dan carilah nama para peminat kebenaran sekalipun kunjungan sdr kepadanya belum tetap tentu.
Iloko[ilo]
8 Babaen ti rekordyo iti tay-ak ti serbisio, kitaenyo dagiti nagan dagidiay nangipakita iti interes iti kinapudno, nupay saanyo a sarsarungkaran ida a regular.
Icelandic[is]
8 Skoðaðu minnisblöðin þín og skrifaðu hjá þér nöfn þeirra sem sýnt hafa sannleikanum áhuga, jafnvel þótt þú heimsækir þá ekki reglulega.
Italian[it]
8 Esaminate le vostre note del servizio per individuare coloro che hanno mostrato un certo interesse per la verità, anche se non li visitate regolarmente.
Japanese[ja]
8 自分の野外奉仕の記録を調べ,たとえ定期的に訪ねていないとしても,真理に幾らかでも関心を示した人を探してください。(「
Georgian[ka]
8 გადახედე სამქადაგებლო მსახურების ჩანაწერებს, თუ ვინ გამოავლინა ჭეშმარიტებისადმი მცირე ინტერესიც კი, თუმცა შესაძლოა მათ არ აკითხავ რეგულარულად.
Kalaallisut[kl]
8 Oqaluussillutit allattukkatit misissukkit, soqutiginninnermillu ersersitsisut nanillugit.
Korean[ko]
8 자신의 야외 봉사 기록에서 진리에 다소 관심을 나타낸 사람들의 명단을 자세히 살펴보십시오. 비록 정기적으로 방문하지 못한 사람들이라 하더라도 그렇게 하십시오.
Lingala[ln]
8 Talá banɔti na yo mpo na koyeba bankombo ya bato oyo basepelaki na solo, ata soki okendaka kotala bango mbala na mbala te.
Lozi[loz]
8 Mu bone mabizo a ba ba bonisize ku tabela niti ku ze mu ñozi za sebelezo ya mwa simu, niha mu sa ba potelangi kamita.
Lithuanian[lt]
8 Peržiūrėk savo lauko tarnybos užrašus, kad prisimintum žmones, šiek tiek besidominčius tiesa, nors ir nelankomus reguliariai.
Luvale[lue]
8 Talenu mumikanda yenu mwasonejeka vyamumulimo wamuwande mumone majina avatu vaze vawahililile namuchano, numba tuhu kamwavatambukila kakavuluko.
Latvian[lv]
8 Pārlūkojiet savus sludināšanas pierakstus: vai ir tādi cilvēki, kas ir izrādījuši zināmu interesi par patiesību, lai gan jūs viņus neapmeklējat regulāri?
Morisyen[mfe]
8 Rod dan u bann not predikasyon bann dimunn ki finn montre lintere pu laverite, mem si u pa pe vizit zot regilyerman.
Malagasy[mg]
8 Jereo ao amin’ny firaiketana an-tsoratrao momba ny fanompoana eny amin’ny saha ny anaran’ireo nampiseho fahalianana tamin’ny fahamarinana, na dia mety ho tsy mitsidika azy tsy tapaka aza ianao.
Marshallese[mh]
8 Lale record in kwalok nan ko am kin ãt ko etan ro rar kwalok air itoklimo ilo mol eo, meñe ejjab keini am lolok ir.
Macedonian[mk]
8 Разгледај си ги белешките од службата на теренот за да ги најдеш имињата на оние кои покажале интерес за вистината, иако можеби не ги посетуваш редовно.
Malayalam[ml]
8 സത്യത്തിൽ കുറച്ചെങ്കിലും താത്പര്യം കാണിച്ചിട്ടുള്ളവരുടെ —നിങ്ങൾ അവരെ ക്രമമായി സന്ദർശിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽപ്പോലും —പേരുകൾ കണ്ടുപിടിക്കാനായി നിങ്ങളുടെ വീടുതോറുമുള്ള രേഖകൾ പരിശോധിക്കുക.
Burmese[my]
၈ သူတို့ထံ သင်ပုံမှန်သွားရောက်လည်ပတ်ခဲ့မည်မဟုတ်သော်လည်း သမ္မာတရားကို အတော်အတန်စိတ်ဝင်စားမှုပြခဲ့သူများ၏အမည်များကို သင့်ကိုယ်ပိုင်လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းမှတ်တမ်းများတွင် ပြန်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
8 Se over notatene dine for å finne navnene på dem som har vist en viss interesse for sannheten, selv om du kanskje ikke har besøkt dem regelmessig.
Niuean[niu]
8 Kitekite ke he tau fakamauaga fakatagata hau he fekafekauaga ke he fonua ma e tau higoa ha lautolu ne fakakite e fiafia ke he kupu moli, pete ni e nakai ahi tumau atu a koe ki a lautolu.
Dutch[nl]
8 Zoek in je persoonlijke velddienstaantekeningen naar de namen van degenen die enige belangstelling voor de waarheid hebben getoond, ook al bezoek je hen niet regelmatig.
Northern Sotho[nso]
8 Lebeledišiša dipegong tša gago tša tirelo ya tšhemo bakeng sa maina a bao ba bontšhitšego kgahlego e itšego therešong, gaešita le ge o sa ka wa kgona go boela go bona ka mehla.
Nyanja[ny]
8 Onani pamene mumalembapo zautumiki wakumunda mayina a anthu amene anasangalala ndi choonadi, ngakhale kuti simuwayenderayendera.
Panjabi[pa]
8 ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਸੇਵਾ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਨਾਂ ਲੱਭੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਥੋੜ੍ਹੀ-ਬਹੁਤੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਈ ਸੀ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ।
Papiamento[pap]
8 Pasa dor di bo registro personal di sirbishi di veld pa haña nomber di hende cu a mustra algu di interes den e berdad, maske bo no ta bishitá nan cu regularidad.
Polish[pl]
8 Przejrzyj notatki ze służby polowej i wyszukaj ludzi, którzy okazali zainteresowanie prawdą, nawet jeśli nie odwiedzasz ich regularnie.
Pohnpeian[pon]
8 Kitail kak kilang neitail pwuhk kan me kitail kin ntingihdi eden aramas akan me kitail kin tuhwong nan kalohk oh kitail kak kileledi irail me kin perenki rong mendahki kitail sohte kin kaukaule kohla rehrail.
Portuguese[pt]
8 Dê uma olhada nos seus registros de casa-em-casa e procure os que demonstraram algum interesse na verdade, mesmo que você não os tenha visitado ultimamente.
Rundi[rn]
8 Nusuzume mu two uhora wiyandikira tw’umurimo wawe wo mu ndimiro, wihweze amazina y’abo bagaragaje ugushimishwa n’ukuri, naho woba udahora ubagendera udahorereza.
Romanian[ro]
8 Uitaţi-vă pe fişele cu însemnările din teren şi căutaţi numele celor care au manifestat un anumit interes faţă de adevăr, chiar dacă nu-i vizitaţi cu regularitate.
Russian[ru]
8 Поищите в своих записях о проповедническом служении имена людей, которые проявили хотя бы некоторый интерес к истине. Не имеет значение то, что сейчас вы не посещаете их регулярно.
Kinyarwanda[rw]
8 Reba mu nyandiko zawe za bwite zirebana n’umurimo wo kubwiriza, urebemo amazina y’abantu bagaragaje ko bashimishijwe n’ukuri mu rugero runaka, n’ubwo waba utabasura kenshi.
Sango[sg]
8 Ba na yâ ambeti so mo sû na ndo kusala ti fango tene ti wara a-iri ti azo so afa na gigi nzala ti tâ tene, atä so mo kiri ti ba ala lakue pepe.
Slovak[sk]
8 Prehliadni si osobné záznamy zo zvestovateľskej služby a vyhľadaj v nich mená ľudí, ktorí prejavili určitý záujem o pravdu, hoci ich pravidelne nenavštevuješ.
Slovenian[sl]
8 Preglej svoje zapiske iz terenske službe in poišči tiste, ki so pokazali zanimanje za resnico, četudi jih morda ne obiskuješ redno.
Samoan[sm]
8 Vaai i au faamaumauga totino o le auaunaga i le fanua mo igoa o i latou o ē na faaalia le naunau fiafia i le upu moni, e ui lava atonu e te leʻi asiasi soo atu ia i latou.
Albanian[sq]
8 Le t’i hedhim një sy regjistrimeve personale të shërbimit në fushë për të gjetur emrat e atyre personave që kanë treguar njëfarë interesi për të vërtetën, edhe pse ndoshta mund të mos jemi duke i vizituar rregullisht.
Serbian[sr]
8 Pregledaj beleške iz službe na terenu kako bi potražio imena onih koji su pokazali zanimanje za istinu, iako ih možda ne posećuješ redovno.
Sranan Tongo[srn]
8 Luku den papira pe yu skrifi sani fu a preikiwroko gi yusrefi, fu kan feni den nen fu den wan di sori taki den wani sabi pikinso fu a waarheid, srefi efu yu no go luku den doronomo.
Southern Sotho[st]
8 Sheba tlaleho ea hao ea tšebeletso ea tšimo ’me u batle mabitso a ba bontšitseng thahasello ’neteng, le hoja e ka ’na eaba ha u ba etele kamehla.
Swedish[sv]
8 Leta i dina anteckningar för tjänsten efter namn på sådana som har visat intresse för sanningen, även om du kanske inte besöker dem regelbundet.
Swahili[sw]
8 Chunguza rekodi zako za utumishi wa shambani na kutafuta majina ya wale ambao wamependezwa na kweli kwa kiasi fulani, hata ingawa huwatembelei kwa ukawaida.
Tamil[ta]
8 உங்கள் வெளி ஊழிய பதிவுகளைப் புரட்டிப் பாருங்கள். சத்தியத்தில் ஓரளவுக்கு ஆர்வம் காட்டிய ஆனால் நீங்கள் தவறாமல் சென்று சந்திக்க முடியாதவர்களின் பெயர்களை அதில் குறித்து வைத்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
8 సత్యమందు ఎంతో కొంత ఆసక్తి చూపించిన వ్యక్తుల పేర్ల కోసం, మీరు వారిని క్రమంగా పునర్దర్శించకపోయినా సరే, మీ వ్యక్తిగత క్షేత్ర సేవా రికార్డుల్ని ఒక్కసారి తిరగేసి చూడండి.
Thai[th]
8 จง เปิด ดู บันทึก การ ประกาศ ตาม บ้าน ของ คุณ เพื่อ ดู ว่า มี ใคร เคย แสดง ความ สนใจ ใน ความ จริง บ้าง แม้ ว่า คุณ อาจ ไม่ ได้ ไป เยี่ยม พวก เขา เป็น ประจํา.
Tagalog[tl]
8 Tingnan sa inyong personal na rekord ng paglilingkod sa larangan ang mga pangalan ng mga nagpakita ng kahit na kaunting interes sa katotohanan, kahit hindi ninyo dinadalaw ang mga ito nang regular.
Tswana[tn]
8 Leba direkoto tsa gago tsa tirelo ya tshimo gore o bone maina a batho ba ba bontshitseng ka tsela e e rileng gore ba kgatlhegela boammaaruri, le fa gone o ka tswa o sa ba etele ka metlha.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Amulange-lange momulembela zyamumulimo wamumuunda akulangaula mazina aabantu bakatondezya luyandisisyo mukasimpe, nokuba kuti tamucibaswayi bunji bwaziindi.
Turkish[tr]
8 Düzenli olarak ziyaret edemediğiniz hakikate ilgi gösteren kişilerin isimlerini kaydettiğiniz kişisel hizmet notlarınızı gözden geçirin.
Tsonga[ts]
8 Kambisisa tirhekhodo ta wena ta ntirho wa le nsin’wini ku vona loko ku nga ri na mavito ya lava va kombiseke ku tsakela ntiyiso, hambiloko ku ri leswaku a wu va endzeli minkarhi hinkwayo.
Twi[tw]
8 Hwɛ w’asɛnka kyerɛwtohɔ mu fa hu wɔn a wɔkyerɛɛ nokware no ho anigye bere bi no din, ɛmfa ho sɛ ebia wontaa nkɔ wɔn nkyɛn no.
Tahitian[ty]
8 A hi‘o i ta outou mau tapaopaoraa no te ite o vai te mau taata i anaanatae i te parau mau, noa ’tu e aita outou i farerei tamau ia ratou.
Ukrainian[uk]
8 Передивись у своїх записах про польове служіння імена тих, хто цікавився правдою, навіть якщо ти не відвідуєш їх регулярно.
Venda[ve]
8 Sedzani rekhodo yaṋu ya vhuḓinḓani ha tsimu u itela madzina a vhe vha vhuya vha vha na dzangalelo kha mafhungo-ngoho, naho ni sa vhuyeleli khavho misi yoṱhe.
Vietnamese[vi]
8 Hãy xem lại sổ rao giảng, tìm tên của những người có vẻ chú ý đến lẽ thật, ngay dù bạn không thể thăm họ thường xuyên.
Wallisian[wls]
8 Koutou kumikumi ʼi te ʼu pepa ʼaē neʼe koutou tohi ai te ʼu higoa ʼo te hahaʼi ʼaē neʼe nātou fia ʼiloʼi te moʼoni, tatau aipe peʼe mole koutou ʼaʼahi tuʼumaʼu ia nātou.
Xhosa[xh]
8 Khangela amagama abo baye babonisa umdla kwinyaniso kwingxelo yakho yenkonzo yasentsimini, nangona usenokuba ubungabatyeleli rhoqo.
Yoruba[yo]
8 Wo àkọsílẹ̀ iṣẹ́ ìsìn pápá tìrẹ láti lè mọ orúkọ àwọn tó ti fi ìfẹ́ hàn sí òtítọ́, kódà bí o kì í bá dé ọ̀dọ̀ wọn déédéé.
Chinese[zh]
8 要仔细察看你的传道纪录,找出那些曾对真理表现兴趣的人,即使你没有经常探访他们。
Zulu[zu]
8 Bheka umbhalo ogciniwe wenkonzo yakho yasensimini ukuze uthole amagama alabo abaye babonisa isithakazelo esithile eqinisweni, nakuba kungenzeka ukuthi awubahambeli njalo.