Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Under henvisning til nye undersøgelser, der viser, at cyclaminsyre er ansvarlig for dobbeltsidet testisatrofi, hvordan retfærdiggør Kommissionen så, at cyclaminsyre ikke er forbudt i EU, mens det har været forbudt i andre lande i 40 år?
German[de]
Wie begründet die Kommission angesichts neuer Forschungsergebnisse, wonach Cyclamsäure irreversible Hodenatrophie verursacht, dass Cyclamsäure in der EU nicht verboten wird, wie dies in anderen Ländern seit 40 Jahren der Fall ist?
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη ότι νέες έρευνες δείχνουν ότι το κυκλαμικό οξύ ευθύνεται για μη αναστρέψιμη ατροφία των όρχεων, πώς δικαιολογεί η Επιτροπή την μη απαγόρευση του κυκλαμικού οξέος, που σε άλλες χώρες έχει απαγορευθεί εδώ και 40 χρόνια;
English[en]
Bearing in mind that new research shows that Cyclamate is responsible for irreversible testicular atrophy, how does the Commission justify not banning this substance, which elsewhere has been banned for 40 years?
Spanish[es]
Si se tiene en cuenta que investigaciones recientes han demostrado que el ciclamato provoca atrofia testicular irreversible, ¿cómo justifica la Comisión que no se prohíba el ciclamato, sustancia que en otros países se prohibió hace 40 años?
Finnish[fi]
Uudet tutkimukset osoittavat, että syklamaatti aiheuttaa peruuttamatonta kivesten atrofiaa. Miten komissio perustelee sitä, että se ei kiellä tuotetta, joka on kielletty muualla jo 40 vuoden ajan?
French[fr]
Compte tenu du fait que d'après des recherches récentes, l'acide cyclamique est responsable d'une atrophie irréversible des testicules, comment la Commission justifie-t-elle la non-interdiction de l'acide cyclamique, alors qu'il est interdit depuis 40 ans d'autres pays?
Italian[it]
Tenendo contro del fatto che nuove ricerche dimostrano che il ciclamato è responsabile dell’atrofia irreversibile dei testicoli, può la Commissione indicare in che modo giustifica il mancato divieto di questa sostanza, che da altre parti è invece bandita da 40 anni?
Portuguese[pt]
Tendo em conta que novos estudos indicam que o ácido ciclâmico é responsável pela atrofia testicular irreversível, como justifica a Comissão a não proibição desta substância que noutros países já foi proibida há 40 anos?
Swedish[sv]
Hur försvarar kommissionen det faktum att cyklaminsyra, som i vissa länder har varit förbjuden sedan 40 år, fortfarande är tillåten trots att nya rön visar att den orsakar obotlig testikelatrofi?