Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om det var ret sikkert, at det pågældende opmudringsfartøj til at begynde med skulle anvendes i det vigtige område ved Shanghai, var det på det tidspunkt ikke sikkert, at opmudringsfartøjet ikke ville blive brugt uden for Kina, så snart arbejdet ved Shanghai var afsluttet.
German[de]
Obwohl praktisch feststand, dass der betreffende Schwimmbagger ursprünglich in dem wichtigen Gebiet um Shanghai eingesetzt werden soll, war es in diesem Stadium ungewiss, ob der Schwimmbagger nach Abschluss der Arbeiten in Shanghai nicht auch außerhalb Chinas eingesetzt werden würde.
Greek[el]
Αν και υπήρχαν ικανές ενδείξεις ότι η εν λόγω βυθοκόρος θα εχρησιμοποιείτο αρχικά στο μεγάλο σχέδιο της Σαγκάης, δεν ήταν σαφές, σε αυτό το στάδιο, ότι δεν θα εχρησιμοποιείτο εκτός Κίνας μετά την περάτωση του έργου στην περιοχή της Σαγκάης.
English[en]
Although there was sufficient evidence that the dredger in question would initially be used in a major Shanghai project, it was not clear at that stage that it would not be used outside China once the work in the Shanghai area had been completed.
Spanish[es]
Si bien era prácticamente seguro que la draga se utilizaría inicialmente en la importante área de Shanghai, no lo era, en esa fase, que no se utilizara fuera de China una vez terminadas las obras en Shanghai.
Finnish[fi]
Vaikka olikin lähes varmaa, että alun perin kyseistä ruoppaajaa käytettäisiin tärkeällä Shanghain alueella, kyseisenä ajankohtana ei ollut varmuutta siitä, etteikö ruoppaajaa käytettäisi Kiinan ulkopuolella sen jälkeen, kun Shanghain alueen ruoppaukset saataisiin päätökseen.
French[fr]
S'il était pratiquement acquis que la drague en cause serait utilisée dans un premier temps sur l'important chantier de Shanghai, il n'était pas certain, à ce stade, qu'elle ne serait pas utilisée en dehors de la Chine après l'achèvement de ce chantier.
Italian[it]
Benché fosse praticamente sicuro che la draga in oggetto sarebbe stata utilizzata in un primo tempo nell'importante area di Shanghai, non era certo, a quello stadio, che essa non venisse utilizzata anche al di fuori della Cina una volta ultimati i lavori a Shanghai.
Dutch[nl]
Hoewel nagenoeg vaststond dat de betrokken sleephopper aanvankelijk in het belangrijke gebied bij Shanghai zou worden gebruikt, was het in dat stadium niet zeker dat de sleephopper niet buiten China zou worden gebruikt zodra de werkzaamheden bij Shanghai waren voltooid.
Portuguese[pt]
Se era um dado praticamente adquirido que a draga em causa seria, numa primeira fase, utilizada no importante estaleiro de Xangai, não era certo nesta altura que não seria utilizada fora da China após a finalização desse estaleiro.
Swedish[sv]
Även om det senare fastställts att mudderverket i fråga i början skulle användas i det viktiga området vid Shanghai, var det i det skedet inte säkert att mudderverket skulle användas utanför Kina när verksamheten vid Shanghai var slutförd.