Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het in die sitkamer gaan sit en tee gedrink.
Amharic[am]
ሳሎን ገባንና ቁጭ ብለን ሻይ እየጠጣን መጫወት ጀመርን።
Bemba[bem]
Twaile mu muputule wa kutushishamo, twaikala, twalanwa na tii.
Bislama[bi]
Mitufala i go sidaon insaed long rum blong spel mo mitufala i dring ti.
Bangla[bn]
আমরা বসার ঘরে গিয়ে বসি এবং চা খাই।
Cebuano[ceb]
Misulod kami sa sala, nanglingkod, ug nanginom ug tsa.
Czech[cs]
Sedly jsme si spolu do pokoje a daly si čaj.
Danish[da]
Vi satte os ind i dagligstuen for at drikke te.
German[de]
Wir setzten uns ins Wohnzimmer und tranken Tee.
Ewe[ee]
Míeyi ɖe akpataa me, nɔ anyi, henɔ tii nom.
Efik[efi]
Nnyịn ima idụk ufọtufọk, isụhọde itetie, inyụn̄ in̄wọn̄ tea.
Greek[el]
Καθήσαμε στο σαλόνι και πίναμε τσάι.
English[en]
We went into the lounge, sat down, and had some tea.
Spanish[es]
Pasamos a la sala, nos sentamos y tomamos té.
Estonian[et]
Läksime elutuppa, istusime maha ja jõime koos teed.
Finnish[fi]
Menimme olohuoneeseen ja istuuduimme juomaan teetä.
Fijian[fj]
Keirau lai dabe sara ena rumu levu me keirau gunuti.
French[fr]
Nous sommes passées au salon prendre une tasse de thé.
Ga[gaa]
Wɔbote asa lɛ nɔ, wɔta shi, ni wɔnu tii fioo.
Gun[guw]
Mí yì agbàji, sinai, bo nù tii vude dopọ.
Hebrew[he]
ניגשנו לסלון, התיישבנו ושתינו תה.
Hindi[hi]
हम दोनों लिविंग रूम में बैठे चाय पी रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapungko sa salas, nag-inom kami sing tsa.
Croatian[hr]
Otišle smo u dnevni boravak, sjele i pile čaj.
Hungarian[hu]
Bementünk a nappaliba, leültünk és teázgattunk.
Armenian[hy]
Մենք նստեցինք հյուրասենյակում եւ սկսեցինք թեյ խմել։
Indonesian[id]
Kami menuju ke ruang tamu, duduk, dan menikmati teh.
Igbo[ig]
Anyị bara na palọ, nọdụ ala, ma na-aṅụrụtụ tii.
Iloko[ilo]
Napankami iti sala, nagtugawkami, ket imminumkami iti tsa.
Italian[it]
Ci accomodammo in soggiorno e prendemmo un tè.
Japanese[ja]
私たちが応接間に入り,座ってお茶を飲んでいた時のことです。
Georgian[ka]
ოთახში შევიპატიჟე და ჩაით გავუმასპინძლდი.
Kannada[kn]
ನಾವು ಹಜಾರದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಚಹಾ ಕುಡಿದೆವು.
Korean[ko]
우리는 거실에 앉아 차를 마셨습니다.
Lingala[ln]
Tofandaki na salon mpe tozalaki komɛla mwa tii.
Lozi[loz]
Lwa ya mwa ndandulo, lwa ina, mi lwa puka tii.
Lithuanian[lt]
Susėdusios svetainėje gurkšnojome arbatą.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu kuya kasomba mu tshisombedi ne kunua tshiayi.
Latvian[lv]
Mēs iegājām viesistabā, apsēdāmies un malkojām tēju.
Malagasy[mg]
Nipetraka hisotro dite tao amin’ny efitra fandraisam-bahiny izahay.
Macedonian[mk]
Отидовме во дневната соба, седнавме и се напивме чај.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ സ്വീകരണ മുറിയിൽ ചെന്നിരുന്ന് ചായ കുടിച്ചു.
Marathi[mr]
आम्ही हॉलमध्ये बसून चहा घेत होतो.
Maltese[mt]
Morna fis- salott, u poġġejna bil- qiegħda biex nieħdu ftit te.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ ဧည့်ခန်းထဲမှာထိုင်ပြီး လက်ဖက်ရည်သောက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi satte oss i stuen og drakk te.
Nepali[ne]
हामी बैठक कोठामा बसेर चिया खान थाल्यौं।
Dutch[nl]
We gingen in de woonkamer zitten en dronken thee.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra ya ka phapošing ya bodulo, ra dula fase gomme ra nwa teye.
Nyanja[ny]
Tinapita kuchipinda chochezera, ndipo tinamwa tiyi.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਬੈਠਕ ਵਿਚ ਬਹਿ ਕੇ ਚਾਹ ਪੀਣ ਲੱਗੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Nos a bai den sala, kai sinta i bebe poko te.
Pijin[pis]
Mifala go insaed haos, sidaon, and drink tea.
Polish[pl]
Siedząc w salonie, popijałyśmy herbatę.
Portuguese[pt]
Fomos para a sala tomar chá.
Rundi[rn]
Twaciye twinjira mu muryango, turicara, maze dufata akayi.
Romanian[ro]
Am invitat-o în camera de zi, la o ceaşcă de ceai.
Russian[ru]
Мы прошли в гостиную, сели и стали пить чай.
Kinyarwanda[rw]
Twagiye kwicara mu cyumba cy’uruganiriro, maze tunywa icyayi.
Sango[sg]
E gue e duti na salon, na e nyon dutee.
Sinhala[si]
අපි තේ ටිකක් බොන්න විසිත්ත කාමරයට ගිහින් වාඩි වුණා.
Slovak[sk]
Šli sme do obývačky, sadli sme si a dali sme si čaj.
Slovenian[sl]
Odšli sva v dnevno sobo, se usedli in pili čaj.
Samoan[sm]
Na ma ō atu i le potu mālōlō, nofonofo ai ma inu sa ma ipu tī.
Shona[sn]
Takaenda muimba yokutandarira, tikagara pasi, ndokunwa tii.
Albanian[sq]
Shkuam në dhomën e ndenjes, u ulëm dhe po pinim çaj.
Serbian[sr]
Otišli smo u dnevnu sobu, sedeli i pili čaj.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben go na ini a foroisi, wi go sidon, dan wi dringi pikinso te makandra.
Southern Sotho[st]
Re ile ra ea ka phaposing ea ho phomola, ra lula, ’me ra noa tee.
Swedish[sv]
Vi gick in i vardagsrummet och slog oss ner med en kopp te.
Swahili[sw]
Tukaenda mezani, tukaketi na kunywa chai.
Congo Swahili[swc]
Tukaenda mezani, tukaketi na kunywa chai.
Tamil[ta]
உள்ளே போய் உட்கார்ந்து நாங்கள் டீ குடித்தோம்.
Telugu[te]
మేము ముందు గదిలో కూర్చుని టీ త్రాగాము.
Thai[th]
เรา เข้า ไป นั่ง ดื่ม น้ํา ชา ใน ห้อง รับ แขก.
Tigrinya[ti]
ሻሂ ኽንሰቲ ኸኣ ናብ ሳሎን ከድና።
Tagalog[tl]
Pumunta kami sa salas, umupo roon, at uminom ng tsa.
Tswana[tn]
Re ne ra tsena ka fa phaposing ya bonno, ra nna fa fatshe mme ra nwa tee.
Tongan[to]
Na‘á ma ō ki he loki talanoá ‘o tangutu hifo ai pea ‘ai homa tī.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i go sindaun insait long famili-rum na dring ti.
Turkish[tr]
Oturma odasında oturup birlikte çay içtik.
Tsonga[ts]
Hi ye ekamareni ro dzumba eka rona, kutani hi nwa tiya.
Twi[tw]
Yɛkɔɔ asa no so kɔtraa hɔ nom tii.
Tahitian[ty]
Ua haere mâua i roto i te piha faafaaearaa, parahi ihora, e inu atura i te tahi maa ti.
Ukrainian[uk]
Я запросила її до вітальні на чай.
Urdu[ur]
ہم نے لاؤنج میں بیٹھ کر چائے پی۔
Venda[ve]
Ra ya kamarani ya u dzula, nahone ra nwa tie.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cùng ra phòng khách ngồi uống trà.
Wallisian[wls]
Neʼe ma ʼolo ʼo heheka ʼi te salō, pea mo ʼinu tī ai.
Xhosa[xh]
Saya kwigumbi lokuhlala, sahlala phantsi, saza saphunga iti.
Yoruba[yo]
A lọ sí pálọ̀, a jókòó síbẹ̀ a sì ń mu tíì.
Zulu[zu]
Saya ekamelweni lokuphumula, sahlala phansi, saphuza itiye.