Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Moenie vuur in jou skoot dra nie’
Amharic[am]
‘በጉያህ እሳት አትታቀፍ’
Arabic[ar]
‹لا تأخذوا نارا في حضنكم›
Bemba[bem]
‘Wisendelo Mulilo pa Cifuba Cobe’
Bulgarian[bg]
‘Не туряй огън в пазухата си’
Bislama[bi]
‘No Holem Faea Long Jes Blong Yu’
Bangla[bn]
‘আপনি নিজের বক্ষঃস্থলে অগ্নি রাখবেন না’
Cebuano[ceb]
‘Ayaw Pagpundok ug Kalayo sa Imong Dughan’
Czech[cs]
‚Neshrabuj si do náruče oheň‘
Danish[da]
Man skal ikke „samle ild i sin favn“
German[de]
‘Kein Feuer in unserem Busen zusammenscharren’
Ewe[ee]
‘Megaɖe Dzo ɖe Wò Akɔnu O’
Efik[efi]
‘Kûda Ikan̄ Usịn ke Ikpanesịt Fo’
Greek[el]
“Μη Μαζεύεις Φωτιά στον Κόρφο Σου”
English[en]
‘Do Not Rake Fire Into Your Bosom’
Spanish[es]
‘No recojamos fuego en el seno’
Estonian[et]
’Ära kanna põues tuld’
Finnish[fi]
’Älä kokoa tulta poveesi’
Fijian[fj]
‘Kua ni Mokota na Bukawaqa e Lomaseremu’
French[fr]
‘ N’amasse pas de feu dans ton sein ’
Ga[gaa]
‘Kaaje La Oshwie Omiinaa’
Gujarati[gu]
‘તારા ખોળામાં અગ્નિ ન લે’
Gun[guw]
‘A Plọ Miyọ́nkán do Akọ́nnu na Dewe Blo’
Hebrew[he]
’אל תחתה אש בחיקך’
Hindi[hi]
‘अपनी छाती पर आग न रख’
Hiligaynon[hil]
‘Indi Magtumpok Sing Kalayo sa Imo Sabak’
Hiri Motu[ho]
‘Lahi Ena Gida be Emu Kemena Dekenai Oi Abia Loaloa Lasi’
Croatian[hr]
‘Ne uzimaj oganj u svoja njedra’
Hungarian[hu]
’Ne vegyél tüzet a kebeledbe’
Armenian[hy]
‘Կրակ մի՛ վերցրեք ձեր ծոցը’
Western Armenian[hyw]
‘Ծոցդ Կրակ Մի՛ Դներ’
Indonesian[id]
’Jangan Menumpuk Api ke Dadamu’
Igbo[ig]
‘Agụrụla Ọkụ Tinye n’Uwe Obi Gị’
Iloko[ilo]
‘Dika Agsaklot iti Apuy’
Italian[it]
‘Non raccogliete fuoco nel seno’
Japanese[ja]
『懐に火をかき集めてはならない』
Georgian[ka]
‘არ ჩაიდო უბეში ცეცხლი’
Kalaallisut[kl]
’Aamaq saarmiuliunneqassanngilaq’
Kannada[kn]
‘ಮಡಲಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳದಿರು’
Korean[ko]
‘불을 품에 그러안지 말라’
Lingala[ln]
‘Kotya mɔ́tɔ na ntolo na yo te’
Lithuanian[lt]
‛Neimk ugnies į savo añtį’
Luba-Lulua[lua]
‘Kuteki kapia mu tshiadi tshiebe’
Latvian[lv]
Neglabājiet uguni azotē!
Malagasy[mg]
‘Aza mitondra afo ao an-tratran’akanjonao’
Macedonian[mk]
‚Не носи оган во пазувите‘
Malayalam[ml]
‘മടിയിൽ തീ കോരിയിടരുത്’
Marathi[mr]
‘आपल्या उराशी विस्तव धरू नका’
Maltese[mt]
‘Iġġorrx Nar f’Ħobbok’
Burmese[my]
‘သင့်ရင်ခွင်တွင် မီးကို မပိုက်ဖက်နှင့်’
Norwegian[nb]
’Rak ikke sammen ild i din favn’
Nepali[ne]
‘आफ्नो छातीको लुगा नडढाउनु’
Dutch[nl]
’Haal geen vuur in uw boezem bijeen’
Northern Sotho[nso]
‘O se Gokogele Magala Sehubeng sa Gago’
Nyanja[ny]
‘Musatenge Moto Pachifuwa Chanu’
Panjabi[pa]
‘ਆਪਣੀ ਬੁੱਕਲ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਨਾ ਲਵੋ’
Papiamento[pap]
‘No Montoná Candela Riba Bo Pechu’
Pijin[pis]
‘No Hipimap Fire Antap Chest Bilong Iu’
Polish[pl]
‛Nie nagarniaj ognia w zanadrze’
Portuguese[pt]
‘Não junte fogo no seu seio’
Romanian[ro]
‘Să nu luăm foc în sân’
Russian[ru]
Не берите «себе огонь в пазуху»
Kinyarwanda[rw]
‘Ntukishyire umuriro mu gituza’
Sinhala[si]
‘ගින්දර ඔබේ ළයට නොගන්න’
Slovak[sk]
‚Nezhŕňaj do svojho náručia oheň‘
Slovenian[sl]
‚Ne jemljite ognja v nedrje svoje‘
Samoan[sm]
‘Aua le Tuua le Afi i Lou Fatafata’
Shona[sn]
‘Usaisa Moto Muchipfuva Chako’
Albanian[sq]
‘Mos e mbaj zjarrin në gjirin tënd’
Serbian[sr]
’Ne meći vatru u nedra‘
Sranan Tongo[srn]
’No Poti Faya na ini Yu Borsu’
Southern Sotho[st]
‘U se ke Ua Bokella Mollo Sefubeng sa Hao’
Swedish[sv]
Raka inte samman eld i din famn
Swahili[sw]
‘Usiweke Moto Kifuani Pako’
Congo Swahili[swc]
‘Usiweke Moto Kifuani Pako’
Tamil[ta]
உங்கள் தலையில் நீங்களே மண்ணள்ளிப் போடாதீர்கள்
Telugu[te]
‘ఒడిలో అగ్ని ఉంచుకోవద్దు’
Thai[th]
‘อย่า หอบ ไฟ ไว้ ที่ หน้า อก ของ ตน’
Tigrinya[ti]
‘ሓዊ ኣይትሕቈፍ’
Tagalog[tl]
‘Huwag Kang Magtutumpok ng Apoy sa Iyong Dibdib’
Tswana[tn]
‘O se Ka wa Tsaya Molelo mo Sehubeng sa Gago’
Tongan[to]
‘‘Oua ‘e Hikofi ha Afi ki Ho Fatafatá’
Tok Pisin[tpi]
‘No Ken Holim Paia Klostu Long Bros’
Turkish[tr]
‘Koynunuza Ateş Almayın’
Tsonga[ts]
‘U Nga Tihlengeleteli Ndzilo eXifuveni Xa Wena’
Twi[tw]
‘Mfa Ogya Nhyɛ Wo Kokom’
Tahitian[ty]
‘Eiaha e oomo i te auahi i roto i to outou ouma’
Ukrainian[uk]
Не бери «огонь на лоно своє»
Urdu[ur]
’اپنے سینے میں آگ نہ رکھ‘
Venda[ve]
‘Ni Songo Kumba Mulilo Nga Zwanḓa’
Vietnamese[vi]
‘Chớ để lửa trong lòng mình’
Wallisian[wls]
‘ ʼAua Naʼa Tou Tānaki He Afi Ki Totatou Fatafata’
Xhosa[xh]
‘Musa Ukufumba Umlilo Esifubeni Sakho’
Yoruba[yo]
‘Má Ṣe Wa Iná Jọ sí Oókan Àyà Rẹ’
Chinese[zh]
不要“把火放进怀里”
Zulu[zu]
‘Ungawubeki Umlilo Esifubeni Sakho’