Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Want die kinders van Israel het gesondig teen die HERE hulle God . . .
Arabic[ar]
لأن «بني اسرائيل اخطأوا الى الرب الههم . . .
Cebuano[ceb]
“Tungod kay ang mga anak sa Israel nakasala batok kang Jehova nga ilang Diyos . . .
Czech[cs]
„Proto, že izraelští synové hřešili proti Jehovovi, svému Bohu. . .
Danish[da]
„Fordi Israels sønner havde syndet mod Jehova deres Gud . . .
Greek[el]
‘Διότι οι υιοί του Ισραήλ ημάρτησαν εις Ιεχωβά τον Θεόν αυτών, και ελάτρευσαν τα είδωλα, περί των οποίων ο Ιεχωβά είπε προς αυτούς, Δεν θέλετε κάμει το πράγμα τούτο.
English[en]
“Because the sons of Israel had sinned against Jehovah their God . . .
Spanish[es]
“Porque los hijos de Israel habían pecado contra Jehová su Dios [...]
Finnish[fi]
”Koska israelilaiset olivat tehneet syntiä Jehovaa, Jumalaansa, vastaan, – – ja he palvelivat edelleen saastaisia epäjumalia, joista Jehova oli sanonut heille: ’Ette saa tehdä tällaista.’
French[fr]
“ Parce que les fils d’Israël avaient péché contre Jéhovah [...].
Croatian[hr]
“Zato što su sinovi Izraelovi zgriješili Jehovi, Bogu svojemu (...).
Hungarian[hu]
„Mert Izrael fiai vétkeztek Jehova, az ő Istenük ellen . . .
Indonesian[id]
”Karena orang Israel telah berdosa kepada [Yehuwa], Allah mereka . . . mereka beribadah kepada berhala-berhala, walaupun [Yehuwa] telah berfirman kepada mereka: ’Janganlah kamu berbuat seperti itu!’
Iloko[ilo]
“Agsipud ta dagiti annak ti Israel nagbasolda a maikaniwas ken Jehova a Diosda . . .
Italian[it]
“Perché i figli d’Israele avevano peccato contro Geova loro Dio . . .
Japanese[ja]
こう記されています。「 イスラエルの子らが......彼らの神エホバに対して罪をおかし......たからである。
Korean[ko]
“이 일은 이스라엘 자손이 ··· 그 하나님 여호와께 죄를 범하고 ··· 또 우상을 섬겼으니 이는 여호와께서 행치 말라 명하신 일이라 여호와께서 이스라엘을 심히 노하사 그 앞에서 제하시니[라].”
Lozi[loz]
“Kakuli bana ba Isilaele ne ba foselize [Jehova, NW] Mulimu wa bona . . .
Malagasy[mg]
“Noho ny nanotan’ny Zanak’Isiraely tamin’i Jehovah Andriamaniny (...)
Malayalam[ml]
“യിസ്രായേൽമക്കൾ . . . തങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയോടു പാപംചെയ്തു . . .
Norwegian[nb]
«Fordi israelittene hadde syndet mot [Jehova] sin Gud, . . . de dyrket avguder, enda [Jehova] hadde sagt til dem: ’Det skal dere ikke gjøre!’
Portuguese[pt]
“Porque os filhos de Israel pecaram contra Jeová, seu Deus . . .
Romanian[ro]
„Pentru că fiii lui Israel păcătuiseră împotriva lui Iehova, Dumnezeul lor, . . . .
Russian[ru]
«Это произошло потому, что сыновья Израиля грешили против своего Бога Иеговы...
Slovak[sk]
„Preto, že synovia Izraela hrešili proti Jehovovi, svojmu Bohu...
Slovenian[sl]
»Izraelovi sinovi so se pregrešili zoper Gospoda [Jehova, NW], svojega Boga [. . .].
Shona[sn]
“Nokuti vana vaIsraeri vakatadzira Jehovha Mwari wavo, . . . vakashumira zvifananidzo, zvavakanga vanzi naJehovha: Regai kuita chinhu ichi.
Albanian[sq]
«Sepse bijtë e Izraelit kishin mëkatuar kundër Jehovait, Perëndisë së tyre . . .
Serbian[sr]
„Zato što su Izraelovi sinovi zgrešili Jehovi, svom Bogu...
Southern Sotho[st]
“Kahobane bana ba Iseraele ba ne ba sitetsoe Jehova, Molimo oa bona, . . . ba sebeletsa litšoantšo tseo Jehova a neng a itse ho bona: Le se ke la li sebeletsa.
Swedish[sv]
”På grund av att Israels söner hade syndat mot Jehova, sin Gud. ...
Swahili[sw]
“Kwa sababu wana wa Israeli walikuwa wametenda dhambi juu ya BWANA [Yehova, NW], Mungu wao . . .
Tamil[ta]
“இஸ்ரவேல் புத்திரர் தங்கள் கடவுளாகிய யெகோவாவுக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்தபடியால் இப்படி நேரிட்டது. . . .
Thai[th]
“เพราะ พวก ยิศราเอล ได้ ทํา ผิด ต่อ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ ตน . . .
Tagalog[tl]
“Sapagkat ang mga anak ni Israel ay nagkasala laban kay Jehova na kanilang Diyos . . .
Tswana[tn]
“Ka bana ba Iseraela ba leohetse Yehofa Modimo oa bōnè, . . .
Tsonga[ts]
“Hikuva vana va Israyele a va dyohele Yehova, Xikwembu xa vona . . .
Tahitian[ty]
“No te mea ua hara te tamarii a Iseraela i to ratou Atua ia Iehova . . .
Xhosa[xh]
“Kuba oonyana bakaSirayeli bonayo kuYehova uThixo wabo . . . bakhonza izigodo ezizizithixo, wathi uYehova kubo, Ize ningazenzi ezo nto.
Chinese[zh]
因以色列人得罪......耶和华——他们的上帝,......且事奉偶像,就是耶和华警戒他们不可行的。
Zulu[zu]
“Ngokuba abantwana bakwaIsrayeli babonile kuJehova uNkulunkulu wabo . . . bakhonza izithombe uJehova ashilo ngazo kubo ukuthi: Aniyikwenza lento.