Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lisias moes uitvind wat Paulus gedoen het.
Amharic[am]
ሉስዮስ፣ ጳውሎስ ምን እንዳጠፋ ለማወቅ ፈልጓል።
Arabic[ar]
كان على ليسياس ان يكتشف ماذا فعل بولس.
Bemba[bem]
Lusia alingile ukwishiba ico Paulo acitile.
Bulgarian[bg]
Лисий трябвало да разбере какво е извършил Павел.
Bislama[bi]
Lisias i mas faenemaot wanem nao Pol i bin mekem.
Bangla[bn]
পৌল আসলে কী করেছেন, তা লুষিয়কে বের করতে হতো।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang mahibaloan ni Lisias kon unsay nahimo ni Pablo.
Czech[cs]
Lysias potřeboval vypátrat, čeho se Pavel dopustil.
Danish[da]
Lysias måtte finde ud af hvad Paulus havde gjort.
Ewe[ee]
Ele be Lisia naku nu me akpɔ nusi Paulo wɔ.
Efik[efi]
Lysias ekenyene ndidụn̄ọde mfiọk se Paul ekeduede.
Greek[el]
Ο Λυσίας έπρεπε να εξακριβώσει τι είχε κάνει ο Παύλος.
English[en]
Lysias had to find out what Paul had done.
Estonian[et]
Lüüsiasel oli vaja selgusele jõuda, mida Paulus oli teinud.
Finnish[fi]
Lysiaksen täytyi saada selville, mitä Paavali oli tehnyt.
Fijian[fj]
E dodonu me kila o Laisiasa na ka a cakava o Paula.
French[fr]
Lysias veut découvrir ce dont Paul s’est rendu coupable.
Ga[gaa]
Ehe bahia ni Lisia aná ale nɔ ni Paulo efee.
Gujarati[gu]
લુસિયસને એ જાણવું હતું કે પાઊલે શું કર્યું હતું.
Gun[guw]
Lusia dona dindona nuhe Paulu wà jẹdò.
Hindi[hi]
लूसियास जानना चाहता था कि पौलुस का कसूर क्या है।
Hiligaynon[hil]
Dapat hibaluon ni Lisias kon ano ang ginhimo ni Pablo.
Hiri Motu[ho]
Lusia ia ura Paulo ena kerere ia diba.
Croatian[hr]
Lizija je trebao saznati što je Pavao učinio.
Indonesian[id]
Lisias hendak mencari tahu apa yang telah dilakukan Paulus.
Igbo[ig]
Lisias aghaghị ịchọpụta ihe Pọl mere.
Iloko[ilo]
Nasken a maammuan ni Lisias no ania ti inaramid ni Pablo.
Italian[it]
Lisia doveva accertare cosa aveva fatto Paolo.
Japanese[ja]
ルシアスは,パウロが何をしたのかを認定しなければなりません。
Georgian[ka]
ლუსიას უნდა გამოეკვლია, თუ რაში მიუძღოდა ბრალი პავლეს.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಏನು ತಪ್ಪುಮಾಡಿದ್ದನು ಎಂಬುದನ್ನು ಲೂಸ್ಯನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
리시아스는 바울이 무슨 일을 저질렀는지 알아내야 하였습니다.
Lingala[ln]
Lusia asengelaki koyeba likambo oyo Paulo asalaki.
Lozi[loz]
Lisiasi n’a na ni ku ziba za n’a fosize Paulusi.
Luba-Lulua[lua]
Lusia wakajinga bua kumanya bualu buvua Paulo muenze.
Latvian[lv]
Lizijam bija jānoskaidro, ko Pāvils ir izdarījis.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy namantatra izay nataon’i Paoly i Lysia.
Macedonian[mk]
Лисиј морал да открие што сторил Павле.
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് എന്താണ് ചെയ്തതെന്നു ലുസിയാസ് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
पौलाचा नेमका गुन्हा काय होता हे लायसियसला शोधून काढायचे होते.
Maltese[mt]
Lisja kellu jiskopri x’kien għamel Pawlu.
Burmese[my]
လုသိသည် ပေါလုကို စုံစမ်းစစ်ဆေးရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Lysias måtte finne ut hva Paulus hadde gjort.
Nepali[ne]
लायसिअसले पावलको दोष पत्ता लगाउनु परेको थियो।
Dutch[nl]
Lysias moest erachter zien te komen wat Paulus gedaan had.
Northern Sotho[nso]
Lisia o be a swanetše go tseba seo Paulo a se dirilego.
Nyanja[ny]
Lusiya anali pantchito yofufuza zomwe Paulo wachita.
Papiamento[pap]
Lisias mester a investigá ta kico Pablo a haci.
Pijin[pis]
Lysias need for savve wanem nao Paul duim.
Portuguese[pt]
Lísias precisava descobrir o que Paulo tinha feito.
Romanian[ro]
Lisias trebuia să afle ce făcuse Pavel.
Russian[ru]
Лисию нужно было выяснить вину Павла.
Kinyarwanda[rw]
Lusiya yagombaga kumenya icyo Pawulo yari yakoze.
Sango[sg]
A lingbi Lysias ahinga ye so Paul asala.
Sinhala[si]
පාවුල් කළ වරද කුමක්දැයි සොයා බැලීමට ලිසියස්ට සිදු විය.
Slovak[sk]
Lysiáš potreboval zistiť, čo Pavol urobil.
Slovenian[sl]
Lizija je moral odkriti, kaj je Pavel storil.
Samoan[sm]
Na fia iloa e Lusia po o le ā le mea na faia e Paulo.
Shona[sn]
Risiyasi aifanira kuziva kuti Pauro akanga aita sei.
Albanian[sq]
Lisia duhej të zbulonte se çfarë kishte bërë Pavli.
Serbian[sr]
Lisija je morao da utvrdi šta je to Pavle uradio.
Sranan Tongo[srn]
Lisias ben musu ondrosuku san Paulus ben du.
Southern Sotho[st]
Lysiase o ne a tlameha ho fumana hore na Pauluse o entse’ng.
Swedish[sv]
Lysias var tvungen att ta reda på vad Paulus hade gjort.
Swahili[sw]
Ilimbidi Lisiasi achunguze kile Paulo alichokuwa amefanya.
Congo Swahili[swc]
Ilimbidi Lisiasi achunguze kile Paulo alichokuwa amefanya.
Tamil[ta]
பவுல் என்ன செய்தார் என்பதை லைஸியஸ் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
పౌలు ఏమి చేశాడో లూసియ తెలుసుకోవాల్సి ఉంది.
Thai[th]
ลีเซียส์ ต้อง ตรวจ สอบ ดู ว่า เปาโล ได้ ทํา อะไร.
Tigrinya[ti]
ሊስያስ: ጳውሎስ ዝገበሮ ነገር መርሚሩ ክረኽቦ ነበሮ።
Tagalog[tl]
Kailangang malaman ni Lisias kung ano ang nagawa ni Pablo.
Tswana[tn]
Lisiase o ne a tshwanetse go batlisisa gore Paulo o ne a dirile eng.
Tongan[to]
Na‘e pau ke kumi ‘e Lisia ke ‘ilo ‘a e me‘a na‘e fai ‘e Paulá.
Tok Pisin[tpi]
Lisias i mas kisim save olsem Pol i bin mekim wanem rong.
Turkish[tr]
Lisias, Pavlus’un yaptıklarını öğrenmek zorundaydı.
Tsonga[ts]
Lisiya a a fanele a kumisisa leswaku Pawulo u endle yini.
Twi[tw]
Na ɛsɛ sɛ Lisia hwehwɛ mu hu nea Paulo ayɛ.
Tahitian[ty]
E tia ia Lusia ia ite eaha ta Paulo i rave.
Ukrainian[uk]
Лісій повинен був з’ясувати, що накоїв Павло.
Urdu[ur]
لوسیاس کو دریافت کرنا تھا کہ پولس نے کیا کِیا تھا۔
Venda[ve]
Lisia o vha a tshi tea u ḓivha zwe Paulo a ita.
Vietnamese[vi]
Ly-sia cần điều tra xem Phao-lô đã làm gì.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke mahino kia Lisia pe koteā te meʼa ʼaē neʼe fai e Paulo.
Xhosa[xh]
Kwakusafuneka uLisiya azi ngetyala uPawulos abekwa lona.
Yoruba[yo]
Ó wá ku bí Lísíà ṣe máa mọ ohun tí Pọ́ọ̀lù ṣe.
Chinese[zh]
吕西亚要查明保罗究竟做了什么事。
Zulu[zu]
ULisiya kwakufanele athole ukuthi wayenzeni uPawulu.