Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вината е за нашия дух същото, което болката е за тялото ни — предупреждение за опасност и защита от допълнително увреждане.
Bislama[bi]
Blong filim rong i, long spirit blong yumi, wanem i soa long bodi blong yumi—wan woning blong denja mo wan proteksen blong no kasem moa kil.
Cebuano[ceb]
Ang epekto sa kahasol ngadto sa konsensya sama ka sakit ngadto sa atong lawas—usa ka pasidaan sa kakuyaw ug proteksyon sa dugang kadaut.
Czech[cs]
Pocit viny je pro našeho ducha tím, čím je bolest pro tělo – varováním před nebezpečím a ochranou před další újmou.
Danish[da]
Skyld er for vores ånd, hvad smerte er for vores krop – en advarsel mod fare og en beskyttelse mod yderligere skade.
German[de]
Schuldgefühle sind für den Geist, was Schmerzen für den Körper sind: ein Warnsignal sowie Schutz vor weiterem Schaden.
Greek[el]
Η ενοχή είναι για το πνεύμα μας αυτό που είναι ο πόνος για το σώμα μας -- προειδοποίηση κινδύνου και προστασία από επιπλέον βλάβη.
English[en]
Guilt is to our spirit what pain is to our body—a warning of danger and a protection from additional damage.
Spanish[es]
La culpa es para nuestro espíritu lo que el dolor es para nuestro cuerpo: una advertencia de peligro y una protección contra daño adicional.
Estonian[et]
Süü on meie vaimule sama mis valu meie kehale – see hoiatab ohu eest ja kaitseb täiendavate vigastuste eest.
Finnish[fi]
Syyllisyys on hengellemme sitä, mitä kipu on ruumiillemme – varoitus vaarasta ja suoja lisävahinkoja vastaan.
Fijian[fj]
Na kilai ni cala, sai koya na mosi kina na yalo me vaka na mosi ni mavoa kina yago—na ivakasala kina leqa kei na veitaqomaki mai na ikuri ni leqa.
French[fr]
La culpabilité est à notre esprit ce qu’est la douleur à notre corps : un avertissement du danger et une protection contre des dommages supplémentaires.
Gilbertese[gil]
Mwin ara kairua nakon tamneira ti tebo ma mwin te maraki n rabwata—te kairua bon te kauring n te kanganga ao te kamanomano man te uruaki ae na manga riki.
Fiji Hindi[hif]
Sharmindagi hamare aatma ke liye woh hai jo peeda hamare shareer ke liye hai —ek chetaaoni khatre ki aur ek suraksha aur zyaada nuksaan se.
Hmong[hmn]
Kev muaj txim ua rau peb sab ntsuj plig paub tias muaj xwm txheej ib yam li kev hnov mob yog qhov uas ceeb toom peb lub cev.
Croatian[hr]
Krivnja je našem duhu ono što je bol našem tijelu – upozorenje na opasnost i zaštita od dodatne štete.
Haitian[ht]
Efè kilpabilite sou espri nou se menm avèk efè doulè sou kò nou – se yon avètisaman danje ak yon pwoteksyon kont lòt domaj.
Hungarian[hu]
Lelkünknek az a bűntudat, ami testünknek a fájdalom: figyelmeztetés a veszélyre és óvintézkedés a további károsodás megelőzésére.
Indonesian[id]
Rasa bersalah bagi roh kita adalah seperti rasa sakit bagi tubuh kita—sebuah peringatan akan bahaya dan perlindungan dari kerusakan tambahan.
Icelandic[is]
Sektarkenndin er anda okkar líkt og sársaukinn er líkama okkar ‒ hættuviðvörun og vernd gegn aukinni skaðsemi.
Italian[it]
Il senso di colpa sta al nostro spirito come il dolore sta al nostro corpo: ci segnala un pericolo e ci protegge da ulteriori danni.
Japanese[ja]
霊に対する罪の影響は肉体に対する苦痛の影響と似ています。 つまり,罪悪感は危険から身を守る警告となり,それ以上傷口を広げないようにする守りとなります。
Korean[ko]
우리 몸이 더 피해를 입지 않도록 보내는 위험 신호이자 보호책이 통증이라면, 우리 영에 대해 그런 역할을 하는 기제는 죄책감입니다.
Kosraean[kos]
Puhla ke suhfal ke nguhn lasr uh apkuhran in oacna puhla ke ngal luhn mahnosr—sulkackihnyacn sensen ac sie mwe loango ke kuhtwena muhsahllah uh.
Lingala[ln]
Mabe ezali epai ya molimo na biso oyo mpasi ezali epai ya nzoto na biso—likebisi ya likama mpe bobateli uta na mbeba mosusu.
Lao[lo]
ວິນ ຍານ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ແລະ ຮ່າງກາຍ ຮັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ— ເປັນ ການເຕືອນ ບອກ ເຖິງ ສິ່ງ ອັນຕະລາຍ ແລະ ການ ປົກ ປ້ອງ ຈາກ ການເຮັດ ຄວາມ ຜິດ ຫລາຍ ກວ່າ ເກົ່າ.
Lithuanian[lt]
Kaltės jausmas mūsų dvasiai yra tas pats, kas skausmas mūsų kūnui – įspėjimas apie pavojų ir apsauga nuo didesnio pakenkimo.
Latvian[lv]
Vainas apziņa mūsu garam ir tas pats, kas sāpes mūsu ķermenim — tā brīdina par briesmām un pasargā no vēl lielāka kaitējuma.
Malagasy[mg]
Ny fahatsapana ho meloka ho an’ny fanahintsika dia mitovy amin’ny fanaintainana ho an’ny vatantsika—fampitandremana ny loza sy fiarovana amin’ny fahavoazana fanampiny.
Marshallese[mh]
Bōd ko rejelet jetōb ko ad ej āinwōt metak ko ilo ābwinid: Bōd ej juon kōkaļļe eo ekauwōtata im juon kōtōrak jān jorrāān ko.
Mongolian[mn]
Сүнсэнд ирэх гэмшил нь бидний биед ирэх өвдөлт гэсэн үг ба өвдөлт нь аюул болон нэмэлт хохирлоос биднийг урьдчилан сэргийлдэг.
Norwegian[nb]
Skyldfølelse er for ånden det smerte er for legemet – et varsel om fare og en beskyttelse mot ytterligere skade.
Dutch[nl]
Dat schuldgevoel is voor de geest wat pijn voor het lichaam is — een waarschuwing voor gevaar en bescherming tegen nog meer schade.
Palauan[pau]
A klengitelreng a mora reng er kid ea ringel a mora bedenged—el omeklatk er kid er a kengaol e merrob a lmuut el bebil er a tellemall.
Polish[pl]
Poczucie winy ma się do naszego ducha jak ból do ciała — ostrzega o niebezpieczeństwie i chroni przed większym uszczerbkiem.
Pohnpeian[pon]
Pepehm en dipada wia ong palingenitail duwen me weirek kin wia ong paliwaratail—pepehm en dipada wia mehn kair me pid kahpwal oh kin sile kitailsang ohla kapatapat.
Portuguese[pt]
A culpa é para nosso espírito o que a dor é para nosso corpo: um aviso de perigo e uma proteção contra lesões adicionais.
Romanian[ro]
Efectul vinei asupra spiritelor noastre este asemănător cu efectul durerii asupra trupurilor noastre−un avertisment în faţa unui pericol şi o protecţie împotriva unui rău suplimentar.
Russian[ru]
Чувство вины играет для нашего духа ту же роль, что и физическая боль для нашего тела, – это предупреждение об опасности и защита от еще более тяжелого повреждения.
Slovak[sk]
Vina je pre nášho ducha to isté ako bolesť pre naše telo – varovanie pred nebezpečenstvom a ochrana pred ďalším poškodením.
Samoan[sm]
O le aafiaga o le tausalaina i o tatou agaga e faapei foi o le aafiaga o le tiga i o tatou tino—o se lapataiga i se tulaga matautia ma o se puipuiga mai le faataumaoia.
Swedish[sv]
Skuldkänslor är för vår ande vad smärta är för vår kropp – en varning för fara och ett skydd från ytterligare skada.
Tagalog[tl]
Ang nababagabag na budhi sa ating espiritu ang katumbas ng sakit na nadarama ng ating katawan—isang babala ng panganib at proteksyon mula sa karagdagang pinsala.
Tongan[to]
ʻOku tatau e ongoʻi halaia ʻa hotau laumālié mo e mamahi ʻa hotau sinó—ko e halaiá ko e fakatokanga ki ha fakatamaki mo ha maluʻi mei ha maumau lahi ange.
Tahitian[ty]
Ua riro te hirahira no to tatou varua, mai te mauiui no to tatou tino—ei faaararaa i te fifi e ei paruru i te tahi atu mau ati.
Ukrainian[uk]
Вина для нашого духа є тим самим, що біль для нашого тіла,—попередженням про небезпеку і захистом від ще більшого пошкодження.
Vietnamese[vi]
Hiệu quả của tội lỗi đối với tinh thần của chúng ta cũng tương tự như ảnh hưởng của cơn đau đớn trong cơ thể của chúng ta—Tội lỗi là để cảnh báo về mối nguy hiểm và bảo vệ khỏi bị hư hại thêm.