Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәԥыруама шәара ҳаирпланла?
Acoli[ach]
Tika iwoto ki dege?
Afrikaans[af]
Reis jy soms per vliegtuig?
Amharic[am]
በአውሮፕላን ትጓዛለህ?
Arabic[ar]
هل تسافر بالطائرة؟
Aymara[ay]
¿Avionat viajirïtati?
Batak Toba[bbc]
Hea do hamu markapal terbang?
Baoulé[bci]
Kɛ sran wie’m bé kɔ́ lika’n, be fa alapla.
Bulgarian[bg]
Пътувал ли си със самолет?
Garifuna[cab]
Aweiyasuhadün san tidan awión?
Kaqchikel[cak]
¿At bʼenäq pa jun avión?
Cebuano[ceb]
Mosakay ka bag ayroplano?
Chuukese[chk]
Ka kan sái wóón sepelin?
Chokwe[cjk]
Yena wakulinga wenyi ni ndeke?
Czech[cs]
Cestujete letadlem?
Danish[da]
Rejser du med fly?
German[de]
Und eine Menge Leute reisen mit dem Flugzeug.
Ewe[ee]
Ðe nèɖoa yameʋua?
Efik[efi]
Ndi akanam omodụk ubomofụm?
Greek[el]
Ταξιδεύετε με αεροπλάνο;
English[en]
Do you travel by airplane?
Spanish[es]
¿Ha viajado en avión?
Estonian[et]
Kas sa reisid lennukiga?
Persian[fa]
آیا با هواپیما سفر میکنید؟
Finnish[fi]
Matkustatko lentokoneella?
Fijian[fj]
O dau vodo waqavuka?
French[fr]
Prenez- vous l’avion ?
Ga[gaa]
Ani okɛ kɔɔyɔŋ lɛlɛ fãa gbɛ?
Gilbertese[gil]
Ko mwamwananga n te wanikiba?
Guarani[gn]
¿Nepytyvõmapa umi teknolohía pyahu ojepurúva ospitalháre?
Ngäbere[gym]
¿Mä nänbarera ru kwinta yete?
Hebrew[he]
האם טסת במטוס?
Hiligaynon[hil]
Nagasakay ka bala sa eroplano?
Croatian[hr]
Da li putujete avionom?
Haitian[ht]
Èske w konn vwayaje nan avyon?
Hungarian[hu]
Szoktál repülni?
Armenian[hy]
Ճանապարհորդո՞ւմ ես ինքնաթիռով։
Western Armenian[hyw]
Օդանաւով կը ճամբորդե՞ս։
Iban[iba]
Kati nuan bejalai ngena bilun?
Indonesian[id]
Apakah Anda pernah bepergian dengan pesawat?
Iloko[ilo]
Aglugluganka kadi iti eroplano?
Icelandic[is]
Hefurðu ferðast með flugvél?
Italian[it]
Viaggiate in aereo?
Japanese[ja]
旅行の際は飛行機を利用しますか。
Kamba[kam]
Nũendaa kũndũ na ndeke?
Kongo[kg]
Keti nge ke salaka nzietelo na Avio?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ũthiaga na ndege?
Kalaallisut[kl]
Timmisartorlutit angalasarpit?
Kimbundu[kmb]
Uene múia kididi kiéngi ni iphululu?
Korean[ko]
비행기를 타고 어딘가를 여행해 본 적이 있습니까?
Konzo[koo]
Wukanaghenda omwa ndege?
Kaonde[kqn]
Abya mwakikanjilapo mu ndeke nyi?
Southern Kisi[kss]
Ma kela pa o dɛndɛ choo niŋ?
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်နလဲၤတၢ်က့ၤတၢ်လၢ ကဘီယူၤဧါ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga mu ndeki okangalelanga?
Ganda[lg]
Otera okutambulira mu nnyonyi?
Lingala[ln]
Osalaka mobembo na mpɛpɔ?
Lozi[loz]
Kana mwazamayanga ka fulai?
Lithuanian[lt]
Veikiausiai ne kartą esate skridęs lėktuvu.
Luba-Katanga[lu]
Lelo kodi mwende lwa amviyo?
Luba-Lulua[lua]
Utu wenza ngendu ne ndeke anyi?
Luvale[lue]
Uno mweji kutambukilanga mundeke nyi?
Luo[luo]
Bende, jomoko ohero tiyo gi ndege e wuodhegi.
Lushai[lus]
Thlawhnain i zin ngai em?
Mam[mam]
¿Ope t-xiʼya toj jun avión tuʼn tpona toj juntl tnam?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa jaon.
Morisyen[mfe]
Eski ou vwayaz par avion?
Malagasy[mg]
Mampiasa fiara ve ianao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mwakwelapo indeke?
Marshallese[mh]
Kwõj ke ekkãke ilo bal̦uun?
Macedonian[mk]
Дали патуваш со авион?
Mongolian[mn]
Та онгоцоор нисдэг үү?
Mòoré[mos]
Yãmb zoe n kẽe sɩlg bɩ?
Norwegian[nb]
Reiser du med fly?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Titlejkotok ipan avión?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Yotitlejkok itech se avión?
North Ndebele[nd]
Uyake uhambe ngendizamtshina yini?
Ndau[ndc]
Munoita hwendo ngo ndeki here?
Lomwe[ngl]
Nyuwaano munneeca ni nceeke?
Nias[nia]
Hadia no irai ötörö göfa sihombo?
Dutch[nl]
Gaat u weleens met het vliegtuig op vakantie?
Northern Sotho[nso]
Na o šomiša sefofane go tšea maeto?
Nyaneka[nyk]
Uhole okuendela mo aviau?
Nyankole[nyn]
Noogyendera omu nyonyi?
Nzima[nzi]
Ɛfa anwumalɛne ɛtu adenle ɔ?
Ossetic[os]
Искуы хӕдтӕхӕгыл тахтӕ?
Papiamento[pap]
Bo sa biaha ku avion?
Polish[pl]
Czy twoje zdrowie poprawiło się dzięki osiągnięciom nowoczesnej medycyny?
Pohnpeian[pon]
Ke kin dake sompihr kohla wasa kan?
Portuguese[pt]
Você viaja de avião?
Rundi[rn]
Woba ufata indege?
Ruund[rnd]
Ukat kusal ma weny ni avion?
Romanian[ro]
Călătoriţi cu avionul?
Kinyarwanda[rw]
Ese ujya ugenda mu ndege?
Sena[seh]
Musacita ulendo na ndeka?
Sango[sg]
Mo yeke voyagé ka na avion?
Sinhala[si]
ඔබ ගුවන් යානයේ ගමන් කරලා තියෙනවාද?
Sidamo[sid]
Woy horophillunni hadhe egennootto?
Slovak[sk]
Cestujete leteckou dopravou?
Slovenian[sl]
Ali potujete z letalom?
Samoan[sm]
Po ua e faimalaga i se vaalele?
Shona[sn]
Unofamba nendege here?
Songe[sop]
Tobopwile kukaamina mu ndekye?
Albanian[sq]
A udhëton me avion?
Serbian[sr]
Da li ste izlečeni od neke bolesti zahvaljujući napretku medicine?
Sranan Tongo[srn]
Yu e frei na ini opolani?
Southern Sotho[st]
Na u ee u nke maeto ka sefofane?
Swedish[sv]
Har din hälsa blivit bättre på grund av medicinska framsteg?
Swahili[sw]
Je, wewe husafiri kwa ndege?
Congo Swahili[swc]
Unasafiri katika avion?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá nidxu̱ʼ ga̱jma̱a̱ avión ráʼ.
Thai[th]
คุณ เดิน ทาง โดย เครื่องบิน ไหม?
Tigrinya[ti]
ብነፋሪትከ ተጓዒዝካዶ ትፈልጥ፧
Tagalog[tl]
Sumasakay ka ba ng eroplano?
Tetela[tll]
Onde wɛ mundaka nkɛndɔ lo ndɛkɛ?
Tswana[tn]
A o tle o palame sefofane?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mutanta ndeke nomuli mulweendo?
Tojolabal[toj]
¿Ay maʼ bʼa kʼeʼela abyon?
Papantla Totonac[top]
¿Tawakanitata kʼavión?
Tok Pisin[tpi]
Yu save raun long balus?
Turkish[tr]
Uçakla seyahat ediyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana u pfa u famba hi xihahampfhuka?
Tswa[tsc]
Wa tshuka u enza hi xihaha-pfhuka?
Tatar[tt]
Ә самолетта очканыгыз бармы?
Tuvalu[tvl]
E faimalaga atu koe i vakalele?
Twi[tw]
Ɛyɛ a wode wimhyɛn tu kwan?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy xanavemot ta avion?
Ukrainian[uk]
А може, ви подорожуєте літаком?
Umbundu[umb]
Wa siata oku endela vombalau?
Vietnamese[vi]
Bạn có đi lại bằng máy bay không?
Makhuwa[vmw]
Mootoko weetta ni eviyau?
Xhosa[xh]
Ngaba ukhe uhambe ngenqwelo-moya?
Yao[yao]
Kapena ana akusajendaga pa ndege?
Yapese[yap]
Ga ma milekag u sikoki, fa?
Yoruba[yo]
Ṣé o ti wọ ọkọ̀ òfúrufú rí?
Yucateco[yua]
¿Viajarnajaʼanech wa tiʼ avión?
Chinese[zh]
你坐过飞机吗?
Zande[zne]
Ya mo mo naata na tiyara?
Zulu[zu]
Wake wahamba yini ngendiza?