Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bome word vervang deur buitengewone plante wat reusekruiskruid genoem word en wat tot vier meter hoog word, asook lobelias, wat soos groot koolkoppe of artisjokke lyk.
Amharic[am]
በዛፎች ፋንታ ግራውንድሴል የሚባሉ ቁመታቸው እስከ 4 ሜትር የሚደርሱ ተክሎችና የጂብራ ዝርያዎች ይገኛሉ።
Arabic[ar]
هنا تحلّ محل الاشجار نباتات غريبة المنظر تدعى الشيخة العملاقة التي يصل طولها الى ٤ امتار (١٣ قدما)، بالاضافة الى اللوبيلية التي تشبه الملفوف (الكرنب) او الخرشوف (الارضي شوكي) الكبيرة الحجم.
Cebuano[ceb]
Ang mga kahoy gipulihan sa katingad-an tan-awong mga tanom nga gitawag ug higanteng mga groundsel, nga moabot ug 4 ka metros ang gitas-on, ug mga lobelia, nga ingon ug dagkong mga repolyo o mga artichoke.
Czech[cs]
Místo stromů tam rostou neobvykle vyhlížející obrovské starčeky, jež dorůstají do výšky čtyř metrů, a lobelky, které připomínají velké kapusty nebo artyčoky.
German[de]
Statt Bäumen wachsen dort ungewöhnlich aussehende Pflanzen wie die Riesensenezien, die 4 Meter hoch werden können, und Lobelien, die wie große Kohlköpfe oder Artischocken aussehen.
Ewe[ee]
Nusiwo va xɔ ɖe atiawo teƒe le afisiae nye numiemie gã bubu aɖewo siwo ƒe seƒoƒo nyea aŋutiɖiɖi, siwo ƒe kɔkɔme ɖoa meta 4, kple bubu aɖe si ɖi cabbage alo numiemie aɖe si ƒe seƒoƒo woɖuna.
Greek[el]
Τα δέντρα αντικαθίστανται από ασυνήθιστα φυτά που ονομάζονται γιγαντιαία σενέκια, τα οποία φτάνουν σε ύψος τα 4 μέτρα, και από λοβελίες που μοιάζουν με τεράστια λάχανα ή αγκινάρες.
English[en]
Trees are replaced by unusual-looking plants called giant groundsels, which reach 13 feet in height [4 m], and lobelias, which resemble large cabbages or artichokes.
Spanish[es]
A los árboles los sustituyen plantas de aspecto poco común llamadas senecios gigantes, que alcanzan los 4 metros de altura, y las lobelias, que parecen grandes repollos o alcachofas.
Finnish[fi]
Puiden sijaan kasvaa oudonnäköisiä, isokokoisia villakkoja, jotka voivat tulla neljä metriä korkeiksi, sekä lobelioita, jotka muistuttavat suuria kaaleja tai artisokkia.
French[fr]
Les arbres cèdent la place aux séneçons géants, plantes d’aspect inhabituel qui atteignent quatre mètres de haut, et aux lobélies, qui ressemblent à de grands choux ou de grands artichauts.
Hindi[hi]
वृक्षों की जगह चार मीटर की ऊँचाई तक बढ़नेवाले विशालकाय ग्राउंडसॆल्स नामक अजीबोग़रीब दिखनेवाले पौधों ने, व बड़े पत्तागोभी या आर्टीचोक के समान दिखनेवाले लोबेलिया ने ले ली।
Croatian[hr]
Drveće ustupa mjesto biljkama neobična izgleda, a nazivaju se divovski kostriši, koji narastu do četiri metra, te lobelije, koje izgledaju poput ogromnih artičoka ili glavica kupusa.
Hungarian[hu]
A fákat szokatlan kinézetű növények váltják fel — ezeket óriás aggófűnek nevezik, amelyek elérik a 4 méteres magasságot is, a lobéliák pedig nagy káposztához vagy articsókához hasonlítanak.
Indonesian[id]
Di sana tidak terdapat pepohonan, melainkan tumbuhan agak aneh yang disebut groundsel raksasa, yang tingginya mencapai 4 meter, dan lobelia, yang menyerupai kol besar atau artichoke.
Iloko[ilo]
Dagiti kaykayo ti sukatan dagiti naisangsangayan ti buyada a mulmula a maawagan dadakkel a groundsel, a tumayag agingga iti 4 a metro, nga arigda kadagiti dadakkel a repolio wenno artichokes.
Italian[it]
Al posto degli alberi ci sono strane piante del genere Senecio, che raggiungono i 4 metri d’altezza, e lobelie, simili a grandi cavoli o carciofi.
Japanese[ja]
樹木がなくなった代わりに,丈が4メートルにも達するジャイアントセネシオと呼ばれる一風変わった植物や,大型のキャベツかチョウセンアザミに似たロベリアが生えています。
Korean[ko]
나무는 없고 그 대신 키가 4미터나 되는 희한하게 생긴 거인 솜방망이라는 식물과, 커다란 양배추 또는 솜엉겅퀴를 닮은 로벨리아가 있습니다.
Malagasy[mg]
Misolo toerana ny hazo ny zavamaniry manam-bika hafakely antsoina hoe senecio, izay mahatratra efatra metatra ny haavony, sy ny lobelia, izay toy ny laisoa na ny aritisao lehibe.
Macedonian[mk]
Дрвјата се заменуваат со растенија со необичен изглед, наречени џиновски старачац, кои достигнуваат до 4 метри висина, и лобелии кои личат на огромни зелки или артичок.
Malayalam[ml]
വൃക്ഷങ്ങൾക്കു പകരം നാലു മീറ്ററോളം പൊക്കം വരുന്ന കൂറ്റൻ ഗ്രൗണ്ട്സെല്ലുകൾ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന ചെടികളും വലിയ കാബേജുകൾക്കോ ഐറോവ്യമുൾച്ചെടികൾക്കോ സദൃശമായ ലോബെലിയകൾ എന്ന അസാധാരണ ചെടികളും വളർന്നു നിൽക്കുന്നു.
Marathi[mr]
वृक्षांच्याऐवजी, येथे चार मीटरच्या उंचीपर्यंत वाढणाऱ्या जायंट ग्राउंडसल्स या असामान्य दिसणाऱ्या वनस्पती, तसेच मोठ्या कोबीच्या किंवा आर्टीचोक्सच्या आकाराच्या लोबीलिया या वनस्पतीही आढळतात.
Dutch[nl]
De bomen hebben er plaatsgemaakt voor ongewoon uitziende planten die men reuzenkruiskruid noemt en die vier meter hoog worden, en voor lobelia’s, die lijken op reusachtige kolen of artisjokken.
Papiamento[pap]
En bes di palu tin mata peculiar cu yama kruiskruid, cu ta alcansá un haltura di 4 meter. Tambe tin lobelia, cu ta parce kolo of alcachofa grandi.
Polish[pl]
Drzewa ustąpiły miejsca dziwacznym, olbrzymim roślinom z rodzaju starców, o wysokości nawet czterech metrów, oraz lobeliom, przypominającym wielkie okazy kapusty lub karczochów.
Portuguese[pt]
Em vez de árvores, há plantas de aparência estranha, chamadas tasneiras-gigantes, que atingem quatro metros de altura, e lobélias, que parecem grandes repolhos ou alcachofras.
Romanian[ro]
Copacii sunt înlocuiţi de plantele cu aspect ciudat, numite cruciuliţe gigantice, care ating o înălţime de 4 metri, şi de lobelii, care seamănă cu nişte verze mari sau cu anghinarea.
Russian[ru]
Деревья сменяются необычными на вид гигантскими крестовниками, достигающими высоты до 4 метров, и лобелиями, похожими на большую капусту или артишок.
Slovak[sk]
Stromy nahrádzajú nezvyčajne vyzerajúce rastliny zvané gigantické starčeky, ktoré môžu byť až 4 metre vysoké, a lobelky, ktoré sa podobajú na veľkú kapustu alebo artičoky.
Slovenian[sl]
Namesto dreves rastejo nenavadne rastline, ki jim pravijo drevesasti grint in zrastejo celo do 4 metre v višino, ter lobelije, ki so podobne velikemu zelju ali artičoki.
Serbian[sr]
Drveće je zamenjeno biljkama neobičnog izgleda po imenu kostriš, koja raste i do 4 metra u visinu, i lobelija, koja liči na veliki kupus ili artičoku.
Swedish[sv]
Träden har ersatts av växter med ovanligt utseende — det är jättelik korsört, som kan bli fyra meter hög, och lobelior, som liknar stora kålhuvuden eller kronärtskockor.
Swahili[sw]
Mahali pa miti huchukuliwa na mimea yenye maumbo yasiyo ya kawaida iitwayo groundsels mikubwa, ambayo hufikia kimo cha meta minne, na lobelias, ambayo hufanana na kabichi kubwa au rubaruti.
Tamil[ta]
அங்கே, மரங்களுக்குப் பதிலாக, அசாதாரணமாக காட்சியளிக்கும் நான்கு மீட்டர் உயரத்திற்கு வளரும் சூரியகாந்தி குடும்ப வகையைச்சேர்ந்த இராட்சத செடிகளும் (giant groundsels), பெரிய முட்டைக்கோஸ் அல்லது முள்ளினக்கிழங்கு வகையைப் போலத்தோன்றும் காட்டுப் புகையிலைச் செடிகளும் (lobelias) இருக்கின்றன.
Telugu[te]
వృక్షాలకు బదులుగా, నాలుగు మీటర్ల ఎత్తుకు చేరుకునే ద్వైత్వాకార గ్రౌండ్సెల్స్ అని పిలువబడే అసాధారణ మొక్కలూ, పెద్ద కేబేజీ మొక్కలనో లేక ఆర్టీచోక్లు అనే ఓ రకమైన దుంప మొక్కలనో పోలివుండే లొబిలియాలు ఉంటాయి.
Tagalog[tl]
Sa halip na mga punungkahoy ay makikita ang di-pangkaraniwang mga halaman na tinatawag na dambuhalang mga groundsel, na umaabot ng 4 na metro ang taas, at mga lobelia, na parang malalaking repolyo o artichoke.
Turkish[tr]
Ağaçların yerini yüksekliği 4 metreyi geçen dev senecio’lar ve büyük lahana ya da enginarlara benzeyen lobeliaceae’ler gibi garip görünümlü bitkiler alır.
Twi[tw]
Afifide ahorow a ɛyɛ soronko a wɔfrɛ no groundsel a ne nhwiren te sɛ akokɔsrade, a ne tenten yɛ mita 4, ne afifide bi a ɛsɛ cabbage akɛse na esi nnua ananmu wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
E monohia te mau tumu raau i te mau tiare huru ê roa i piihia séneçon teitei, e naeahia e 4 metera, e te mau lobélie, e au i te chou aore ra i te artichaut rarahi.
Ukrainian[uk]
Замість дерев тут можна побачити рослини дивного вигляду: гігантське жовтозілля заввишки до 4 метрів, а також лобелію, схожу на велику капустину чи артишок.
Yoruba[yo]
Dípò àwọn igi, àwọn ewéko tí ìrísí wọn ṣàjèjì, tí a ń pè ní Senecio ńlá, tí ó máa ń ga tó mítà mẹ́rin, àti àwọn igi lobelia, tí ó máa ń rí bí ẹ̀fọ́ cabbage ńlá tàbí ẹ̀fọ́ artichoke ló ń hù níbẹ̀.
Zulu[zu]
Esikhundleni sezihlahla kunezitshalo ezingajwayelekile okuthiwa ama-giant groundsel, ezikhula zibe amamitha amane ubude nama-lobelia, afana neklabishi elikhulu noma nama-artichoke.