Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En schweizisk skribent gav for nogen tid siden vor tids nye livsstil, som lægger stor vægt på personlig frihed, ansvaret for „en bemærkelsesværdig stigning i antal tilfælde af neuroser som følge af narcissisme [sygelig selvoptagethed] og personlighedsforstyrrelser af samme grund“.
German[de]
Ein Schweizer Journalist machte den heutigen neuen Lebensstil, der soviel Wert auf persönliche Freiheit legt, dafür verantwortlich, daß sich die „narzißtischen Neurosen“ und „narzißtischen Persönlichkeitsstörungen“ auffällig häufen.
Greek[el]
Ένας Ελβετός συγγραφέας πρόσφατα κατηγόρησε τον σημερινό καινούργιο τρόπο ζωής, ο οποίος δίνει πολύ μεγάλη έμφαση στην ατομική ελευθερία, ότι είναι υπεύθυνος για «μια αξιοσημείωτη αύξηση στη ναρκισσιστική νεύρωση και στις διαταραχές της ναρκισσιστικής προσωπικότητας.»
English[en]
A Swiss writer recently blamed today’s new life-style, which places so much emphasis on personal freedom, as being responsible for “a noticeable increase in narcissist neuroses and narcissist personality disturbances.”
Spanish[es]
Últimamente un escritor suizo dijo que el nuevo estilo de vida de hoy día, que pone tanto énfasis en la libertad individual, es culpable de “un aumento notable en las neurosis narcisistas y los trastornos en la personalidad narcisista.”
Finnish[fi]
Äskettäin eräs sveitsiläinen kirjoittaja sanoi henkilökohtaista vapautta korostavan nykyajan uuden elämäntavan olevan vastuussa ”narsististen neuroosien ja narsististen persoonallisuuden häiriöitten huomattavasta lisäyksestä”.
French[fr]
Récemment, un écrivain suisse a imputé au mode de vie actuel, qui met tellement l’accent sur la liberté personnelle, “un accroissement notable des névroses narcissiques et des troubles narcissiques de la personnalité”.
Italian[it]
Uno scrittore svizzero ha recentemente attribuito all’odierno nuovo stile di vita, che dà tanta importanza alla libertà dell’individuo, “il notevole aumento di nevrosi narcisistiche e di disturbi narcisistici della personalità”.
Japanese[ja]
スイスの一著述家は,個人の自由に重きをおきすぎる今日の新しい生活様式が,「自己愛的神経症や自己愛的人格障害の著しい増加」の原因となっていることを明らかにし,さらにこう述べました。「
Korean[ko]
‘스위스’의 한 저술가는 최근에 개인의 자유를 지나치게 강조하고 있는 오늘날의 신식 생활이 “자기 도취 ‘노이로제’와 자기 도취 성격 장애가 현저하게 증가한 것”에 대한 책임이 있다고 비난하였다.
Norwegian[nb]
En sveitsisk skribent gav for en tid siden vår tids nye livsstil, som legger så stor vekt på personlig frihet, ansvaret for «en bemerkelsesverdig økning i antall tilfelle av nevroser som følge av narsisme [sykelig selvopptatthet] og personlighetsforstyrrelser av samme grunn».
Dutch[nl]
Een Zwitserse schrijver liet zich onlangs afkeurend uit over de hedendaagse nieuwe levensstijl die zo veel nadruk legt op persoonlijke vrijheid, en stelde die verantwoordelijk voor „een aanzienlijke toename in het aantal neurosen en narcistische persoonlijkheidsstoornissen”.
Portuguese[pt]
Certo escritor suíço recentemente responsabilizou o atual novo estilo de vida, que dá tanta ênfase à liberdade pessoal, como sendo responsável por “um sensível aumento nas neuroses narcisistas e nos distúrbios narcisistas de personalidade”.
Swedish[sv]
En schweizisk skribent framhöll nyligen att våra dagars nya livsstil, som lägger så stor tonvikt på den personliga friheten, bär skulden för ”en betydande ökning i antalet fall av narcissistiska neuroser och narcissistiska personlighetsrubbningar”.
Ukrainian[uk]
Швейцарський письменник недавно винив сьогоднішній новий побут, який ставить такий великий наголос на особисту свободу кажучи, що він є відповідальний за „помітне збільшення неврозу самозакоханності й розладження особистості самозакоханого”.