Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profete Haggai en Sagaria moedig die volk aan om die tempelbouwerk voort te sit ondanks die verbod.
Amharic[am]
ነቢዩ ሐጌና ዘካርያስ እገዳው እያለም ቢሆን የቤተ መቅደሱን ግንባታ እንዲቀጥሉ ሕዝቡን ያነሳሱ ነበር።
Arabic[ar]
غير ان النبيَّين حجاي وزكريا حثّا الشعب ان يستأنفوا العمل رغم الحظر.
Central Bikol[bcl]
Minotibar ni propeta Haggeo asin Zacarias an banwaan kaya ipinagpadagos ninda an pagtogdok kan templo sa ibong kan pagprohibir.
Bemba[bem]
Bakasesema Hagai na Sekaria bakoselesha abantu ukutendeka ukukuula itempele te mulandu ne cibindo.
Bulgarian[bg]
Пророците Агей и Захария насърчават хората към действие, така че да продължат строежа на храма въпреки забраната.
Bangla[bn]
ভাববাদী হগয় এবং সখরিয় লোকেদের উদ্বুদ্ধ করে, যাতে তারা নিষেধাজ্ঞা সত্ত্বেও মন্দির নির্মাণের কাজ পুনরায় শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Gidasig sa mga manalagnang si Haggeo ug si Zacarias ang katawhan aron sila mopadayon sa pagtukod sa templo bisan pa sa pagdili.
Chuukese[chk]
Ekkewe soufos Akai me Sekaraia ra apochokkula letipen ekkewe aramas ngeni ar repwe poputa sefalli ar angang inaamwo ika ewe king a pinei ar angang.
Seselwa Creole French[crs]
Profet Agai ek Zekarya ti ankouraz sa pep pour ki zot kontinyen konstri tanp menm si zot ti anba restriksyon.
Czech[cs]
Proroci Ageus a Zecharjáš lid povzbuzují, takže se nehledě na zákaz znovu začíná stavět.
Danish[da]
Profeterne Haggaj og Zakarias opmuntrer folket til at genoptage tempelbyggeriet på trods af forbuddet.
German[de]
Die Propheten Haggai und Sacharja rütteln das Volk auf, sodass sie den Tempelbau trotz Verbot wieder aufnehmen.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖila Xagai kple Zaxarya de dzo ameawo me ale be wogadze gbedoxɔa tutu gɔme ake, togbɔ be woxe mɔ ɖe enu hã.
Efik[efi]
Prọfet Haggai ye prọfet Zechariah ẹsịn udọn̄ ẹnọ mme owo, ntre mmọ ẹfiak ẹtọn̄ọ ndibọp temple kpa ye ukpan.
Greek[el]
Οι προφήτες Αγγαίος και Ζαχαρίας υποκινούν το λαό να συνεχίσει την κατασκευή του ναού παρά την απαγόρευση.
English[en]
The prophets Haggai and Zechariah stir up the people so that they resume the temple construction despite the ban.
Estonian[et]
Kuid prohvetite Haggai ja Sakarja julgustusel asub rahvas keelust hoolimata uuesti templit ehitama.
Persian[fa]
دو نبی خدا، حَجِّی و زَکَرِیّا مردم را به غیرت وامیدارند تا علیرغم ممنوعیت قانونی، کار بنای معبد را دوباره از سر بگیرند.
Finnish[fi]
Profeettojen Haggain ja Sakarjan kannustuksesta kansa jatkaa temppelin rakentamista kiellosta huolimatta.
French[fr]
Les prophètes Haggaï et Zekaria encouragent le peuple, si bien que la construction du temple reprend malgré l’interdiction.
Ga[gaa]
Eyɛ mli ákɛ akɛ nine fɔ̃ sɔlemɔwe lɛ maa nɔ moŋ, shi gbalɔi ni ji Hagai kɛ Zakaria wo maŋbii lɛ hewalɛ koni amɛyatsa nɔ amɛma.
Gilbertese[gil]
A kaungai nanoia aomata burabeti ake Akai ao Tekaria n te aro are a a manga moana katean te tembora n aki ongea katabuan aia mwakuri.
Gujarati[gu]
હાગ્ગાય અને ઝખાર્યાહ નબીઓએ લોકોમાં ફરીથી હોંશ જગાડી. જેથી, મનાઈ છતાં લોકો ફરીથી મંદિર બાંધવાનું કામ ચાલુ રાખે.
Gun[guw]
Yẹwhegán Hagai po Zekalia po dozolanmẹna gbẹtọ lọ lẹ na yé nido vọ́ azọ́n tẹmpli lọ gbigbá tọn bẹ mahopọnna alọhẹndotenamẹ lọ.
Hausa[ha]
Annabawa Haggai da Zechariah sun motsa mutanen har suka koma bakin aikin gina haikalin duk da hanin.
Hebrew[he]
הנביאים חגי וזכריה מביאים להתעוררות מחודשת בקרב העם ומחדשים את עבודות הבנייה של המקדש למרות האיסור.
Hindi[hi]
तब भविष्यवक्ता हाग्गै और जकर्याह लोगों को उकसाते हैं कि वे पाबंदी के बावजूद मंदिर का काम दोबारा शुरू करें।
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on nanday manalagna Hageo kag Zacarias ang mga tawo agod padayunon nila ang pagpatindog sang templo walay sapayan sang pagdumili.
Hiri Motu[ho]
Herevana unai ia vara, to peroveta taudia Hagai bona Sekaraia ese taunimanima idia hagoadaia, unai dainai idia ese dubu haginia gaukarana idia hamatamaia lou.
Croatian[hr]
Proroci Agej i Zaharija ohrabrili su narod, tako da se usprkos zabrani nastavilo s gradnjom hrama.
Haitian[ht]
Pwofèt Agayi ak pwofèt Zekarya motive pèp la pou yo reprann konstriksyon tanp lan malgre entèdiksyon an.
Hungarian[hu]
Aggeus és Zakariás próféta lelket önt a népbe, hogy a betiltás ellenére folytassák a templom építését.
Western Armenian[hyw]
Անգէ եւ Զաքարիա մարգարէները ժողովուրդը կ’ոգեւորեն, այնպէս որ անոնք կը վերսկսին տաճարը կառուցանել, հակառակ արգելումին։
Indonesian[id]
Nabi Hagai dan nabi Zakharia memotivasi orang-orang untuk melanjutkan pembangunan bait walaupun ada pelarangan.
Igbo[ig]
Ndị amụma bụ́ Hagaị na Zekaraịa gbara ndị ahụ ume bụ́ nke mere ka ha maliteghachi iwu ụlọ nsọ ahụ n’agbanyeghị iwu ahụ e nyere ka a kwụsị ọrụ ahụ.
Iloko[ilo]
Da Haggeo ken Zacarias pinaregtada dagiti tattao nga itultuloyda a bangonen ti templo iti laksid ti panangiparit.
Isoko[iso]
Eruẹaro na, Hagai avọ Zekaraya a ta udu họ ahwo na awọ nọ a rọ wariẹ mu iruo ebabọ etẹmpol na họ ghelọ awhaha na.
Italian[it]
I profeti Aggeo e Zaccaria incoraggiano il popolo affinché riprenda a lavorare nonostante il divieto.
Japanese[ja]
預言者ハガイとゼカリヤが民を鼓舞したため,民は禁令下にもかかわらず神殿の建設を再開します。
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველები ანგია და ზაქარია ხალხს მოუწოდებენ, აკრძალვის მიუხედავად განაგძრონ ტაძრის აღდგენა.
Kongo[kg]
Profete Agai ti Zakaria kupesaka bantu kikesa na mpila nde bo vutukilaka kutunga tempelo ata bo buyisaka yo.
Kazakh[kk]
Нағай және Зәкәрия пайғамбарлардың жігерлендіруімен тыйым салынғанына қарамастан, халық құрылысқа қайта кіріседі.
Kalaallisut[kl]
Naalaffiliornissaq inerteqqutigineqaraluartoq pruffiitit Haggajip Zakariallu inuiaat kajumissaarpaat naalaffiliorneq aallarteqqeqqullugu.
Kannada[kn]
ಈ ನಿಷೇಧದ ಮಧ್ಯೆಯೂ ಆಲಯದ ನಿರ್ಮಾಣ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪುನಃ ಆರಂಭಿಸುವಂತೆ ಪ್ರವಾದಿಗಳಾದ ಹಗ್ಗಾಯ ಮತ್ತು ಜೆಕರ್ಯರು ಜನರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
예언자 학개와 스가랴는 백성을 격려하여 금지령에도 불구하고 성전 건축을 재개하게 합니다.
Kaonde[kqn]
Ngauzhi Hagai ne Zekaliya batundaikile bena Isalela kuba’mba batendeke jibiji mwingilo wa kushimika nzubo ya Lesa nangwa kya kuba bebalekeshe uno mwingilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Angunza, Kangai yo Zekareya bakasakesa o nkangu mu vutukila tunga e tempelo, kana una vo basimwanga kw’atantu.
Lingala[ln]
Mosakoli Hagai ná mosakoli Zekalia batikaki te kolendisa bato tii bazongelaki mosala ya kotonga tempelo atako epekisamaki.
Lozi[loz]
Mupolofita Hagai ni Zakaria ba susueza sicaba ku kalisa sinca ku yaha tempele ku si na taba ni mukwalelo.
Lithuanian[lt]
Pranašai Agėjas ir Zacharijas nepaisant draudimo ragina žmones tęsti statybą.
Luba-Katanga[lu]
Papo mupolofeto Hakai ne Zekadia bakankamika bantu bashilule dipya lūbako lwa tempelo nansha byokudi kukankajibwa.
Luba-Lulua[lua]
Muprofete Hagai ne Zekaya bavua bakolesha bantu bua batungunuke ne dibaka ntempelo nansha muvuabu babakandike.
Luvale[lue]
Kapolofweto Hangai naZekaliya vakolezezele vatu mangana vaputuke cheka mulimo wakutunga tembele numba tuhu vawimikile.
Lushai[lus]
Zâwlnei Hagaia leh Zakaria chuan mipuite chu chawk thovin khap behna hnuaiah pawh biak in sak chu an chhunzawm thei a.
Latvian[lv]
Pravieši Hagajs un Cakarija mudina tautu atsākt darbu, tā ka par spīti aizliegumam tempļa būvēšana turpinās.
Malagasy[mg]
Nampahery ny vahoaka àry i Hagay sy Zakaria mpaminany, mba hanohizan’izy ireo ilay asa, na dia teo aza ny fandrarana.
Marshallese[mh]
Ri kanan ro Haggai im Zechariah rej rejañ im kamakit armij ro bwe ren bar jino jerbal in kalek temple eo meñe emwij kabõjrake.
Macedonian[mk]
Пророците Агеј и Захарија го поттикнуваат народот да продолжи и тој повторно се зафаќа со градењето на храмот и покрај забраната.
Malayalam[ml]
നിരോധനം ഗണ്യമാക്കാതെ ആലയനിർമാണം പുനരാരംഭിക്കാൻ പ്രവാചകന്മാരായ ഹഗ്ഗായിയും സെഖര്യാവും ജനത്തെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण संदेष्टे हाग्गय व जखऱ्या लोकांना प्रोत्साहन देतात आणि यहुदी लोक बंदी असूनही मंदिराचे बांधकाम चालू ठेवतात.
Maltese[mt]
Il- profeti Ħaggaj u Żakkarija jinkuraġġixxu lin- nies biex jerġgħu jibdew il- bini tat- tempju minkejja l- projbizzjoni.
Burmese[my]
ပရောဖက်များဖြစ်ကြသော ဟဂ္ဂဲနှင့် ဇာခရိတို့၏အားပေးမှုကြောင့် ဣသရေလလူတို့သည် ပိတ်ပင်နေသည့်ကြားမှ ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်ကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Profetene Haggai og Sakarja oppmuntrer folket til å gjenoppta byggingen av templet til tross for forbudet.
Nepali[ne]
यसैबेला अगमवक्ता हाग्गै र जकरिया मानिसहरूलाई जुरमुऱ्याउँछन्। प्रतिबन्ध भए पनि मन्दिरको पुनर्निमाण थाल्छन्।
Ndonga[ng]
Omupolofeti Haggai naSakaria oya li ya ladhipike aantu opo ya tameke ishewe okutunga otempeli nonando oya li yi indikwa oku shi ninga.
Niuean[niu]
Ko e tau perofeta ko Hakai mo Sakaria ne fakamalolō e tau tagata ke matutaki e liu talaga he faituga pete he pa malu.
Dutch[nl]
De profeten Haggaï en Zacharia moedigen het volk aan, zodat ze ondanks het verbod de tempelbouw weer ter hand nemen.
Northern Sotho[nso]
Moporofeta Hagai le moporofeta Sakaria ba kgothatša batho e le gore ba ka thomološa go aga tempele go sa šetšwe thibelo.
Nyanja[ny]
Koma mneneri Hagai ndi Zekariya analimbikitsa Aisrayeliwo kuti apitirize kumanga kachisiyo ngakhale kuti mfumu inaletsa ntchitoyi.
Panjabi[pa]
ਹੱਜਈ ਤੇ ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਨਬੀਆਂ ਨੇ ਪਾਬੰਦੀ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਹੈਕਲ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਆ।
Pangasinan[pag]
Si propetan Aggeo tan Zacarias so amaseseg ed saray totoo ya ituloy da so panagpaalagey ed templo anggaman walay pananebel.
Papiamento[pap]
Profetanan Hageo i Zakarias ta enkurashá e pueblo di manera ku nan ta reanudá e konstrukshon di e tèmpel apesar di e prohibishon ku tin.
Pijin[pis]
Profet Haggai and Zechariah encouragem pipol hia for gohed buildim temple nomata olketa enemy trae hard for stopem, and hem nao wanem olketa duim.
Polish[pl]
Prorocy Aggeusz i Zachariasz kierują jednak do ludu zachęty, dzięki którym mimo wszystko udaje się wznowić odbudowę świątyni.
Pohnpeian[pon]
Soukohp Akkai oh Sekaraia kangoange aramas akan en pwurehng tepihada kokoupen Tehnpas Sarawio mendahki lapalap akan arail kauhdi.
Portuguese[pt]
Os profetas Ageu e Zacarias incentivam o povo a recomeçar a construção do templo apesar da proscrição.
Rundi[rn]
Abahanuzi Hagayi na Zekariya bararemesha abantu ku buryo baca basubira kubandanya iyubakwa ry’urusengero naho ribujijwe.
Ruund[rnd]
Muprofet Agay ni Zakariy ayikasikesha antu chakwel achirikina kutung tempel chikalap nchik chijidik cha kutung.
Romanian[ro]
Profeţii Hagai şi Zaharia încurajează poporul să continue lucrarea în pofida interdicţiei.
Russian[ru]
Пророки Аггей и Захария побуждают народ продолжать строительство храма несмотря на запрет.
Sango[sg]
Awato ti ala so aye ti kanga lege na ala amä so Cyrus asû maboko ti lo lani na gbe ti mbeni mbela so amû lege na aJuif ti kiri ti leke temple ni.
Slovak[sk]
Proroci Haggeus a Zechariáš povzbudzujú ľud, aby sa znovu pustil do výstavby chrámu napriek zákazu.
Slovenian[sl]
Preroka Hagaj in Zaharija ljudstvu vlivata pogum, zato se kljub prepovedi ponovno lotijo dela.
Samoan[sm]
Na faamalosi atu Hakai ma Sakaria i tagata, ma toe faaauau ai le fausaga o le malumalu e ui ina faasā.
Shona[sn]
Muprofita Hagai naZekariya vanokurudzira vanhu zvokuti vanotangazve kuvaka temberi pasinei nokuti varambidzwa.
Albanian[sq]
Profetët Hage dhe Zakaria i japin zemër popullit, kështu që, pavarësisht nga urdhri i ndalimit, ndërtimi i tempullit nis sërish.
Serbian[sr]
Proroci Agej i Zaharija podstiču narod da nastavi sa izgradnjom hrama uprkos zabrani.
Sranan Tongo[srn]
Ma den profeiti Hagai nanga Sakaria e gi a pipel deki-ati, so taki den e go doro fu bow a tempel, aladi den ben kisi a komando fu tapu nanga a wroko.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe thibelo eo, moprofeta Hagai le moprofeta Zakaria ba ile ba tsosa sechaba molota e le hore se tsosolose mosebetsi oa ho haha.
Swedish[sv]
Profeterna Haggaj och Sakarja sporrar folket så att de återupptar tempelbygget trots förbudet.
Swahili[sw]
Nabii Hagai na Zekaria wanawachochea watu waendelee na ujenzi wa hekalu licha ya marufuku.
Congo Swahili[swc]
Nabii Hagai na Zekaria wanawachochea watu waendelee na ujenzi wa hekalu licha ya marufuku.
Telugu[te]
హగ్గయి, జెకర్యా ప్రవక్తలు, ఆలయ నిర్మాణపనిని నిషేధం ఉన్నా తిరిగి ప్రారంభించేందుకు ప్రజలను ప్రోత్సహిస్తారు.
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ ฮาฆี และ ซะคาระยา เร้า ใจ ประชาชน จน พวก เขา กลับ มา เริ่ม การ สร้าง พระ วิหาร อีก แม้ จะ ถูก สั่ง ห้าม.
Tigrinya[ti]
ምስናይዚ ግን ነብዪ ሃጌን ነብዪ ዘካርያስን ነቲ ህዝቢ ብምትብባዕ ምህናጽ እታ ቤተ መቕደስ ከም ዚቕጽል ገበሩ።
Tiv[tiv]
Profeti Hagai man Sekaria taver ior asema, tsô ve hide ve hii tom u maan tempel ne shin er í wa tindi ér i de ú nahan kpaa.
Tagalog[tl]
Pinatibay ng mga propetang sina Hagai at Zacarias ang bayan na ituloy nila ang pagtatayo ng templo sa kabila ng pagbabawal.
Tetela[tll]
Ɔprɔfɛta Hangai nde la Zɛkariya wakakeketsha anto woho ɔnɛ wele vɔ wakayotetemalaka la wokelo kânga mbakashimbama olimu wa wokelo.
Tswana[tn]
Moporofeti Hagai le Sekaria ba kgothaletsa batho gore ba tswelele ka go aga tempele le fa gone tiro eno e thibetswe.
Tongan[to]
‘Oku faka‘ai‘ai ‘e he ongo palōfita ko Hākeai mo Sākalaiá ‘a e kakaí koe‘uhi ke toe hoko atu ‘enau langa temipalé neongo ‘a e tapuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Musinsimi Hagai a Zekariya bakulwaizya bantu kutegwa batalike alimwi kuyakulula tempele nokuba kuti kwakali kasyidwe.
Tok Pisin[tpi]
Profet Hagai na Sekaraia i strongim ol manmeri bambai ol i ken kirapim gen wok bilong wokim tempel maski i gat tambu.
Turkish[tr]
Haggay ve Zekarya peygamberler halkı yasağa rağmen mabedin inşasına devam etmeye teşvik ederler.
Tsonga[ts]
Muprofeta Hagayi na muprofeta Zakariya va khutaze vanhu leswaku va tlhela va sungula ku aka tempele hambiloko va yirisiwile.
Tumbuka[tum]
Nchimi Hagai na Zekariya zikakhukiska ŵanthu mwakuti ŵambeso kuzenga tempele nangauli ŵakakanizgika.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi aka ne pelofeta ko Hakai mo Sakalia a tino ke faka‵soko atu eiloa te faitega o te faletapu faitalia me ko taofi aka te galuega.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ na wɔde wɔn nsa ato adwuma no so no, odiyifo Hagai ne Sakaria nyinaa hyɛɛ nkurɔfo no nkuran sɛ womfi ase nsi asɔrefie no.
Tahitian[ty]
E faaitoito te mau peropheta ra o Hagai raua Zekaria i te nunaa ia tamau ratou i te patu i te hiero noa ’tu te opaniraa.
Umbundu[umb]
Eci pa pita otembo yimue, uprofeto Hagai la Sakariya va vetiya vali omanu oco va fetike upange woku tunga onembele ndaño lelambalalo.
Venda[ve]
Muporofita Hagai na Sakaria vho ṱuṱuwedza vhathu uri vha bvele phanḓa na u vusulusa thembele hu sa londwi u thivhelwa.
Vietnamese[vi]
Hai nhà tiên tri A-ghê và Xa-cha-ri giục lòng dân sự để họ tiếp tục lại công việc xây cất đền, bất kể lệnh cấm.
Waray (Philippines)[war]
Gin-aghat han mga propeta nga hira Hagay ngan Sakarias an katawohan salit iginpadayon nira an pagtukod han templo bisan pa han pagdiri.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu polofeta ko Asea pea mo Sakalia neʼe nā uga te hahaʼi, pea neʼe nātou lava fakaʼosi te laga ʼo te fale lotu logola te tapuʼi ʼo tanatou gāue.
Xhosa[xh]
Umprofeti uHagayi noZekariya babakhuthaza abantu ukuba baphinde baqhubeke nomsebenzi wokwakha itempile nakuba wawuvaliwe.
Yapese[yap]
Gali profet ni Haggai nge Zakariah e kar piew e athamgil nga laninyan’ e girdi’ ni ngar ul’ulgad ko maruwel rorad ko fare tempel nyugu aram rogon ni yibe talegrad.
Yoruba[yo]
Wòlíì Hágáì àti Sekaráyà fún àwọn èèyàn náà níṣìírí, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ náà padà bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìjọba ò tíì gbẹ́sẹ̀ kúrò lórí iṣẹ́ náà.
Chinese[zh]
在哈该和撒迦利亚这两位先知的激励下,以色列人不顾禁令,恢复建殿的工程。
Zande[zne]
Agu anebi nangia Agai na Zekaraya angarasi aboro i tona sunge dua yekaru berewe wa zahe ti gu sunge re avura du vurũ.
Zulu[zu]
Abaprofethi uHagayi noZakariya bakhuthaza abantu ukuba baphinde baqale ukwakha ithempeli naphezu kokuvinjelwa.