Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The State of the World’s Population 1991 sê: “Kinders in groot gesinne waar die kinders kort na mekaar gebore is, moet met broers en susters om voedsel, klere en ouerliefde meeding.
Arabic[ar]
يقول التقرير حالة سكان العالم سنة ١٩٩١: «ان الاولاد المولودين في عائلات كبيرة حيث الفاصل الزمني بينهم قصير جدا يلزمهم ان يتنافسوا مع الاخوة والاخوات من اجل الطعام، اللباس والعاطفة الابوية.
Bulgarian[bg]
В изданието The State of the World’s Population 1991 [„Състоянието на населението на света през 1991 г.“] се казва: „Децата, родени едно след друго в големи семейства, трябва да се състезават с братята и сестрите си за храна, дрехи и родителско внимание.
Cebuano[ceb]
Ang The State of the World’s Population 1991 nag-ingon: “Ang mga bata nga matawo diha sa dako, sunodsunod nga pagpanganak nga mga pamilya mag-ilogay sa mga igsoong lalaki ug babaye sa pagkaon, sapot ug sa pagmahal sa ginikanan.
Czech[cs]
Zpráva The State of the World’s Population 1991 uvádí: „Děti, které se narodily ve velkých rodinách a těsně po sobě, musí soupeřit se svými sourozenci o jídlo, oblečení a přízeň rodičů.
Danish[da]
The State of the World’s Population 1991 siger: „Børn der fødes i store familier hvor der er små aldersforskelle mellem børnene må konkurrere med deres søskende om mad, tøj og forældrenes kærlighed.
German[de]
In dem Bericht The State of the World’s Population 1991 ist zu lesen: „Ein Kind, das in eine große Familie hineingeboren wird, in der die Kinder rasch aufeinander folgen, muß mit seinen Geschwistern um Nahrung, Kleidung und elterliche Zuneigung konkurrieren.
Ewe[ee]
The State of the World’s Population 1991 gblɔ be: “Ele be ɖevi siwo wodzina ɖe ƒome lolo siwo me kpedeviwo le fũ me la naha nuɖuɖu awu, kple wo dzilawo ƒe lɔlɔ̃ kple wo nɔewo.
Greek[el]
Το έντυπο Η Κατάσταση του Παγκόσμιου Πληθυσμού το 1991 (The State of the World’s Population 1991) αναφέρει: «Τα παιδιά που γεννιούνται σε μεγάλες οικογένειες, όπου τα παιδιά έχουν μικρή διαφορά ηλικίας, πρέπει να ανταγωνίζονται τους αδελφούς και τις αδελφές τους για την τροφή, τα ρούχα και τη στοργή των γονέων.
English[en]
The State of the World’s Population 1991 says: “Children born into large, closely-spaced families have to compete with brothers and sisters for food, clothing and parental affection.
Spanish[es]
El Estado de la población mundial 1991 dice: “Los hijos de familias numerosas y poco espaciadas tienen que competir con varios hermanos y hermanas por los alimentos, el vestido y las atenciones paternas.
Finnish[fi]
The State of the World’s Population 1991 -raportissa sanotaan: ”Sellaisissa suurperheissä, joissa sisarusten ikäerot ovat pienet, lapset joutuvat kilpailemaan sisarustensa kanssa ruoasta, vaatteista ja vanhempiensa kiintymyksestä.
French[fr]
Le document État de la population mondiale 1991 faisait le constat suivant: “Les enfants qui naissent dans des familles nombreuses, où les naissances se sont produites à des intervalles très rapprochés, doivent rivaliser avec leurs frères et sœurs pour la nourriture, les vêtements et l’affection de leurs parents.
Hindi[hi]
संसार की जनसंख्या की स्थिति १९९१ (The State of the World’s Population 1991) कहती है: “जो बच्चे बड़े और कम-अंतराल परिवारों में जन्म लेते हैं, उन्हें भोजन, कपड़ों और माता-पिता के स्नेह के लिए अपने भाई-बहनों से मुक़ाबला करना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Ang The State of the World’s Population 1991 nagsiling: “Ang kabataan nga nabun-ag sa daku kag maikit nga mga pamilya nagapaindisanay batok sa ila mga utod nga mga lalaki kag mga babayi sa pagkaon, panapton kag sa gugma sang mga ginikanan.
Croatian[hr]
Izvještaj The State of the World’s Population 1991 kaže: “Djeca koja se rađaju u velikim obiteljima, u kojima djeca dolaze na svijet u kratkim vremenskim razmacima, moraju sa svojom braćom i sestrama konkurirati za hranu, odjeću i roditeljsku naklonost.
Hungarian[hu]
A The State of the World’s Population 1991 című kiadvány mondja: „Azokban a családokban, ahol gyors egymásutánban születnek a gyermekek, ott az egyes gyermekek vetekedni kénytelenek egymással az élelemért, a ruházatért és a szülői törődésért.
Indonesian[id]
The State of the World’s Population 1991 berkata, ”Anak-anak yang dilahirkan dalam keluarga yang besar dan dekat jarak kelahirannya harus bersaing dengan saudara-saudaranya untuk mendapat makanan, pakaian dan kasih sayang orang-tua.
Iloko[ilo]
Kuna ti The State of the World’s Population 1991: “Dagiti assitgan ti pannakaiyanakda agsasalisalda iti taraon, kawes, ken panangdungngo dagiti nagannakda.
Italian[it]
“I figli nati a poca distanza l’uno dall’altro in famiglie numerose devono contendersi cibo, vestiario e l’affetto dei genitori.
Georgian[ka]
„მსოფლიო მოსახლეობის მდგომარეობა, 1991“ აღნიშნავს: „მრავალშვილიან, დროის მცირე ინტერვალებში დაბადებულ ბავშვებიან ოჯახში პატარები ეცილებიან ერთმანეთს ჭამაში, ჩაცმაში და მშობლებისგან სიყვარულის მიღებაში.
Lingala[ln]
Mokanda État de la population mondiale 1991 elobaki ete: “Bana oyo babotami mingi kati na mabota na bango, epai bana balandanaki penepene mpo na kobotama, basengeli kowelana na bandeko na bango mibali mpe basi mpo na bilei, bilamba mpe bolingo ya baboti na bango.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിലെ ജനസംഖ്യാവസ്ഥ 1991 (The State of the World’s Population 1991) പറയുന്നു: “അധികം അംഗങ്ങൾ ഉള്ള കുടുംബത്തിൽ, കുറഞ്ഞ ഇടവേളക്കുള്ളിൽ ജനിക്കുന്ന കുട്ടികൾക്കു ഭക്ഷണത്തിനും, വസ്ത്രത്തിനും, മാതാപിതാക്കളുടെ വാത്സല്യത്തിനും വേണ്ടി സഹോദരീ സഹോദരൻമാരുമായി മത്സരിക്കേണ്ടിവരുന്നു.
Marathi[mr]
द स्टेट ऑफ द वर्ल्डस् पॉप्युलेशन १९९१ म्हणते: “मुलांच्या जन्मामध्ये कमी अंतर असणाऱ्या कुटुंबात, भावाभावात आणि बहिणीत अन्नासाठी, कपड्यासाठी आणि पालकांच्या ममतेबद्दल चढाओढ लागते.
Norwegian[nb]
I en FN-rapport heter det: «Barn som blir født inn i store familier hvor barna kommer tett etter hverandre, må konkurrere med sine søsken om mat, klær og foreldrenes hengivenhet.
Dutch[nl]
In The State of the World’s Population 1991 wordt gezegd: „Kinderen die kort op elkaar in een groot gezin worden geboren, moeten met broertjes en zusjes wedijveren om voedsel, kleding en ouderlijke genegenheid.
Northern Sotho[nso]
The State of the World’s Population 1991 e re: “Bana bao ba belegelwago malapeng a magolo, bao ba sa fetanego kudu ka bogolo ba swanelwa ke go baketšana dijo, diaparo le lerato la botswadi le banababo bona le dikgaetšedi.
Nyanja[ny]
Bukhulo The State of the World’s Population 1991 limati: “Ana obadwa m’mabanja aakulu, otsatizana mofulumilirapo kwambiri amafunikira kugawana ndi abale ndi alongo awo, chakudya, zovala ndi chikondi chamakolo.
Polish[pl]
W raporcie o stanie zaludnienia w 1991 roku czytamy: „Dzieci, które przychodzą na świat w dużych rodzinach i jedno po drugim, muszą współzawodniczyć z braćmi i siostrami o jedzenie, ubranie i uczucia rodziców.
Portuguese[pt]
O relatório Qualidade de Vida da População Mundial 1991 (em inglês) diz: “Crianças nascidas em famílias grandes e com curtos intervalos entre os partos têm de competir com os irmãozinhos por alimento, roupa e afeição dos pais.
Romanian[ro]
The State of the World’s Population 1991 spune: „Copiii care se nasc în familii numeroase, la intervale mici, trebuie să concureze cu fraţii şi surorile lor în ce priveşte hrana, îmbrăcămintea şi afecţiunea părintească.
Russian[ru]
В ежегоднике «Благосостояние населения земного шара на 1991 год» («The State of the World’s Population 1991») говорится: «Детям, родившимся в больших семьях, где между детьми маленькая разница в возрасте, приходится соперничать с братьями и сестрами за кусок хлеба, одежду и за родительскую любовь.
Slovak[sk]
Správa The State of the World’s Population 1991 hovorí: „Deti, ktoré sa narodia v početnej rodine a v krátkom časovom odstupe, musia súperiť s bratmi a sestrami o jedlo, oblečenie a rodičovskú náklonnosť.
Slovenian[sl]
The State of the World’s Population 1991 piše: »Otroci, rojeni v veliki družini, kjer so se porodi kar vrstili, se med seboj borijo za hrano, obleko in naklonjenost staršev.
Shona[sn]
The State of the World’s Population 1991 inoti: “Vana vanoberekerwa mumhuri huru, vakasanobatana mukutaramutswa vanotofanira kukwikwidzana nehanzvadzikomana nehanzvadzisikana nokuda kwezvokudya, zvipfeko nechidakadaka chavabereki.
Serbian[sr]
Izveštaj The State of the World’s Population 1991 kaže: „Deca koja se rađaju u velikim porodicama, u kojima se deca rađaju u kratkim vremenskim razmacima, moraju se sa svojom braćom i sestrama takmičiti za hranu, odeću i roditeljsku naklonost.
Southern Sotho[st]
The State of the World’s Population 1991 e re: “Bana ba hlahetseng malapeng ao ho oona bana ba hlahlamisoang kapele haholo ba lokela ho hlōlisana le banab’abo bona le likhaitseli bakeng sa lijo, liaparo le lerato la batsoali.
Swedish[sv]
Som det uttrycks i publikationen The State of the World’s Population 1991: ”Barn som föds i stora familjer, med små intervaller mellan födslarna, måste konkurrera med sina syskon om mat, kläder och föräldrarnas tillgivenhet.
Swahili[sw]
The State of the World’s Population 1991 chasema hivi: “Watoto ambao huzaliwa kwa kufuatana karibu-karibu katika familia kubwa hulazimika kushindana na ndugu na dada zao wapate chakula, mavazi na shauku ya wazazi wao.
Tamil[ta]
தி ஸ்டேட் ஆஃப் தி உவோர்ல்ட்ஸ் பாப்புலேஷன் 1991 இவ்வாறு சொல்கிறது: “பெரிய, குறுகிய-பிறப்பு இடைவெளி உள்ள குடும்பத்தில் பிறந்த குழந்தைகள், உணவு, உடை, பெற்றோர் பாசம் போன்றவற்றிற்காக தங்களுடைய சகோதர சகோதரிகளோடு போட்டியிடவேண்டியுள்ளது.
Telugu[te]
ది స్టేట్ ఆఫ్ ది వరల్డ్స్ పాపులేషన్ 1991 చెప్పిన విధంగా: “పిల్లల మధ్య తక్కువ వ్యవధి గల పెద్ద పెద్ద కుటుంబాలలో జన్మించిన పిల్లలు వారి సహోదర సహోదరీలతో ఆహారం, వస్త్రాలు, తలిదండ్రుల అనురాగం వంటి వాటికొరకు పోటీపడవలసి వస్తుంది.
Thai[th]
รายงาน สถานภาพ ของ ประชากร โลก 1991 (ภาษา อังกฤษ) บอก ว่า “เด็ก ๆ ที่ เกิด ใน ครอบครัว ใหญ่ ซึ่ง มี ลูก ตาม กัน มา ติด ๆ ต้อง แก่ง แย่ง กับ พี่ ๆ น้อง ๆ เรื่อง อาหาร, เสื้อ ผ้า และ ความ รัก ชอบ ของ บิดา มารดา.
Tagalog[tl]
Ang The State of the World’s Population 1991 ay nagsasabi: “Ang mga batang ipinanganak sa malalaking pamilya, sunud-sunod na mga anak ay kailangang makipagpaligsahan sa mga kapatid na lalaki at babae para sa pagkain, pananamit at pagmamahal ng magulang.
Tswana[tn]
The State of the World’s Population 1991 ya re: “Bana ba ba tsholelwang mo malapeng a magolo, a bana ba tlhomaganang thata mo go one ba lwela le bana ba bangwe dijo, diaparo le lorato lwa batsadi.
Turkish[tr]
The State of the World’s Population 1991 adlı kitap şöyle demektedir: “Aralarında yaş farkı az olan çok çocuğun bulunduğu ailelerdeki çocuklar, yiyecek, giyim ve ana-baba şefkati için kardeşleriyle rekabet etmek zorunda kalırlar.
Tsonga[ts]
The State of the World’s Population 1991 yi ri: “Vana lava velekiwaka emindyangwini leyikulu naswona laha vana va tlhandlamanaka ekusuhi va fanele va phikizana ni vamakwavo va lwetanela swakudya, swiambalo ni rirhandzu ra vatswari.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te The State of the World’s Population 1991 e: “Te mau tamarii i fanauhia i roto i te mau utuafare mea rahi roa te tamarii, e riro ïa ratou i te tata‘u i te pae no te maa, no te ahu e no te here o to ratou mau metua, e to ratou mau taeae e mau tuahine.
Ukrainian[uk]
У виданні «Становище населення світу 1991 року» (англ.) пишеться: «Діти, які народилися у великій родині через короткі інтервали, вимушені змагатися зі своїми братами та сестрами за їжу, одяг та батьківську любов.
Xhosa[xh]
IThe State of the World’s Population 1991 ithi: “Abantwana abazelwe bebaninzi, kwiintsapho apho abantwana bangxulelwayo kuye kufuneke baphangelane nabantakwabo noodade wabo ngokutya, bakhuphisane ngempahla baze bamonelane ngokuthandwa ngabazali.
Zulu[zu]
I-State of the World’s Population 1991 ithi: “Izingane ezizalwa emikhayeni emikhulu, elamanisa eduze kakhulu kumelwe zibange ukudla, izingubo zokugqoka nothando lobuzali nabafowabo nodadewabo.