Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но днес не съм тук, за да се потупваме по рамото.
Czech[cs]
Ale já tu dnes nejsem proto, abych tady každého poplácával po zádech.
English[en]
But I'm not here today to pat us all on the back.
Spanish[es]
Pero no estoy aquí hoy para palmearnos la espalda.
French[fr]
Mais je ne suis pas ici aujourd'hui pour une séance d'auto-satisfaction.
Hungarian[hu]
De nem azért vagyokunk itt, hogy a saját vállunkat veregessük.
Italian[it]
Ma non sono venuto qui oggi per dare delle pacche sulle spalle.
Polish[pl]
Ale nie jestem tu dziś, po to, aby poklepać was po plecach.
Portuguese[pt]
Mas eu não estou aqui para dar tapinhas nas costas.
Romanian[ro]
Însă nu mă aflu astăzi aici pentru a ne felicita.
Russian[ru]
Но я пришел не для того, чтобы чтобы всех нас похвалить.
Slovak[sk]
Ale nie som tu, aby som nás potľapkal po chrbte.
Turkish[tr]
Ama bugün burada olmamın sebebi sırtlarımızı sıvazlamak değil.