Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لم يكن ذلك سهلا لأنه كان علينا اتمام ذلك خلال فترة الاستراحة القصيرة قبل بدء نوبة بعد الظهر.
Czech[cs]
Nebylo to jednoduché, protože jsme museli využít krátké chvíle před odpolední směnou.
Danish[da]
Det var ikke så nemt, for dåben måtte foretages i en kort pause før holdskiftet om eftermiddagen.
German[de]
Leicht war das nicht, denn es mußte in der kurzen Pause vor Beginn der Nachmittagsschicht über die Bühne gehen.
Greek[el]
Δεν ήταν εύκολο, επειδή έπρεπε να γίνει στη διάρκεια ενός σύντομου διαλείμματος πριν από την απογευματινή βάρδια.
English[en]
It wasn’t easy because we had to do it during a short break before the afternoon shift.
Spanish[es]
No fue fácil, pues lo tuvimos que hacer en un breve descanso antes del turno de la tarde.
Finnish[fi]
Se ei ollut helppoa, koska meidän täytyi tehdä se iltapäivävuoroa edeltäneellä lyhyellä tauolla.
French[fr]
Ce n’était pas facile, car il fallait faire cela pendant une pause très courte avant l’arrivée de l’équipe de l’après-midi.
Croatian[hr]
To nije bilo jednostavno, budući da smo krštenje morali obaviti u kratkoj pauzi prije poslijepodnevne smjene.
Hungarian[hu]
Nem volt könnyű, mivel a délutáni műszak előtti rövid szünetben kellett megtennünk.
Indonesian[id]
Itu tidak mudah karena kami harus melakukannya pada jam istirahat singkat sebelum giliran kerja siang hari.
Italian[it]
Non fu facile perché dovemmo farlo durante un breve intervallo prima del turno pomeridiano.
Japanese[ja]
午後のシフト前の短い休憩時間中に行なわなければならなかったので,簡単ではありませんでした。
Korean[ko]
그 일이 쉽지는 않았는데, 그 이유는 오후 근무 교대 전 짧은 틈을 이용해서 해야 했기 때문이었지요.
Malagasy[mg]
Tsy mora izany, satria tsy maintsy nanao ilay izy nandritra ny fiatoana fohy, talohan’ny hanombohan’ny asa tamin’ny tolakandro, izahay.
Norwegian[nb]
Det var ikke lett, for vi måtte gjøre det i en kort pause før ettermiddagsskiftet.
Dutch[nl]
Het was niet gemakkelijk, want wij moesten het doen tijdens een korte pauze voor de middagdienst.
Polish[pl]
Nie było to łatwe, ponieważ należało zdążyć podczas krótkiej przerwy przed popołudniową zmianą.
Portuguese[pt]
Não era fácil, porque tínhamos de fazê-lo durante o breve intervalo antes do turno da tarde.
Romanian[ro]
Nu era uşor pentru că trebuia să facem acest lucru în timpul unei pauze scurte dinaintea schimbului de după-amiază.
Russian[ru]
Это было не так просто, так как нам надо было успеть за время небольшого перерыва перед дневной пересменой.
Slovak[sk]
Nebolo to ľahké, lebo sme to museli urobiť počas krátkej prestávky pred popoludňajšou zmenou.
Albanian[sq]
Nuk ishte e lehtë sepse ne duhej ta bënim atë gjatë një pushimi të shkurtër para ndërresës së pasdites.
Serbian[sr]
Nije bilo lako, jer smo morali da to obavimo tokom kratke pauze pre početka popodnevne smene.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se bonolo kahobane re ne re tlameha ho ho etsa nakong ea khefu e khutšoanyane pele re theohela mantsiboea.
Swedish[sv]
Det var inte lätt, för vi måste göra det under en kort rast före eftermiddagsskiftet.
Tsonga[ts]
A swi nga olovi hikuva a hi fanele hi endla sweswo hi nkarhi wo koma wa ku wisa hi nga si sungula ntirho wa nindzhenga.
Xhosa[xh]
Oko kwakungeyondlwan’ iyanetha kuba kwakufuneka sikwenze ngexeshana elifutshane ngaphambi kokuba siqalise ukusebenza ngokuhlwa.
Chinese[zh]
说起来,事情也不简单,因为我们要赶在下午换班时一段很短的小休期间完成浸礼。
Zulu[zu]
Kwakungelula ngoba kwakudingeka sikwenze ngesikhathi sekhefu elifushane ngaphambi komsebenzi wantambama.