Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като повтаря думите на един ангел, цар Вениамин казва: “естественият човек е враг на Бога и е бил такъв от падението на Адам“.
Czech[cs]
Král Beniamin, opakuje slova anděla, řekl: „Přirozený člověk je nepřítelem Boha a byl jím od pádu Adamova.“
Danish[da]
Kong Benjamin gentog englens ord og sagde: »Thi det naturlige menneske er en fjende af Gud og har været det siden Adams fald.«
German[de]
König Benjamin wiederholte die folgenden Worte eines Engels: „Der natürliche Mensch ist ein Feind Gottes und ist es seit dem Fall Adams gewesen.“
English[en]
Repeating the words of an angel, King Benjamin said, “The natural man is an enemy to God, and has been from the fall of Adam.”
Spanish[es]
El rey Benjamín, repitiendo las palabras de un ángel, dijo: “El hombre natural es enemigo de Dios, y lo ha sido desde la caída de Adán”.
Estonian[et]
Korrates ingli sõnu, ütles kuningas Benjamin: “Loomupärane inimene on Jumala vaenlane ja on olnud Aadama langemisest saadik.”
Finnish[fi]
Kuningas Benjamin sanoi enkelin sanoja toistaen: ”Luonnollinen ihminen on Jumalan vihollinen ja on ollut Aadamin lankeemuksesta asti.”
French[fr]
En citant les paroles révélées par un ange, le roi Benjamin a dit : « L’homme naturel est ennemi de Dieu, et l’est depuis la chute d’Adam.
Croatian[hr]
Ponavljajući riječi anđela, kralj Benjamin je rekao »naravan je čovjek neprijatelj Bogu, a tako je to od Adamova pada«.
Indonesian[id]
Mengulang kembali perkataan seorang malaikat, Raja Benyamin mengatakan, “Manusia duniawi adalah musuh Allah dan sudah demikian sejak kejatuhan Adam.”
Iloko[ilo]
Iti panangulitna kadagiti balikas ti maysa nga anghel, kinuna ni Ari Benjamin, “Agsipud ta kabusor ti Dios ti nailubongan a tao, ket kastan manipud iti pannakatnag ni Adan.”
Italian[it]
Ripetendo le parole di un angelo, re Beniamino disse: «L’uomo naturale è nemico di Dio, lo è stato fin dalla caduta di Adamo».
Malagasy[mg]
Nilaza ny Mpanjaka Benjamina raha namerina ny tenin’ny anjely iray, hoe: “Fa ny olona araka ny nofo dia fahavalon’ Andriamanitra, ary efa toy izany hatramin’ ny fahalavoan’ i Adama.”
Norwegian[nb]
Kong Benjamin gjentok en engels ord og sa: «Det naturlige menneske er en fiende av Gud og har vært det fra Adams fall.»
Dutch[nl]
Koning Benjamin citeerde een engel toen Hij zei: ‘De natuurlijke mens is een vijand van God, en is dat vanaf de val van Adam geweest.’
Polish[pl]
Powtarzając słowa anioła, król Beniamin powiedział: „Albowiem naturalny człowiek [...] jest wrogiem Boga, był nim od upadku Adama”.
Portuguese[pt]
Repetindo as palavras de um anjo, o rei Benjamim disse: “(...) o homem natural é inimigo de Deus e tem-no sido desde a queda de Adão”.
Romanian[ro]
Repetând cuvintele unui înger, regele Beniamin a spus: „Omul prin firea lui este un duşman al lui Dumnezeu şi a fost de la căderea lui Adam”.
Russian[ru]
Повторяя слова Ангела, царь Вениамин сказал: “Смертный человек есть враг Богу, и был от падения Адама”.
Samoan[sm]
I le toe faaleoina o upu a le agelu, na faapea mai ai le Tupu o Peniamina, “Aua o le tagata o le lalolagi o lē ita lea i le Atua, ma ua faapea talu le pau o Atamu e faapea foi e oo i le faavavau, faavavau lava.
Swedish[sv]
Konung Benjamin upprepade en ängels ord när han sade: ”Den naturliga människan är fiende till Gud och har varit ända ifrån Adams fall.”
Ukrainian[uk]
Повторюючи слова ангела, цар Веніямин сказав: “Людина є ворогом для Бога, і була від падіння Адама”.