Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен обаче може да се счита, че по-широкото искане, което вече е поставено пред Първоинстанционния съд, съдържа в себе си и по-тясното искане.
Czech[cs]
Podle mého názoru je přitom nutno vycházet z toho, že toto širší návrhové žádání, které už bylo podáno k Soudu, v sobě přirozeně zahrnuje i návrhové žádání užší.
Danish[da]
Efter min opfattelse kan man fastslå, at det bredere proceskrav, der allerede blev fremsat for Retten, i sig selv ligeledes omfatter det mere snævre krav.
German[de]
Meiner Meinung nach ist davon auszugehen, dass dieser weiter gefasste Antrag, der bereits vor dem Gericht gestellt wurde, den enger gefassten Antrag notwendigerweise einschließt.
Greek[el]
Πάντως, κατά τη γνώμη μου, μπορεί να θεωρηθεί ότι το ευρύτερου περιεχομένου αίτημα, το οποίο ήδη προβλήθηκε ενώπιον του Πρωτοδικείου, εμπεριέχει, επίσης, το στενότερου περιεχομένου αίτημα.
English[en]
As I see it, the narrower request can be considered to be subsumed within the broader request already made before the Court of First Instance.
Spanish[es]
Pues bien, a mi modo de ver cabe estimar que la pretensión más amplia, ya formulada ante el Tribunal de Primera Instancia, engloba también a la pretensión más reducida.
Estonian[et]
Minu arvates võib aga asuda seisukohale, et Esimese Astme Kohtule esitatud laiem nõue sisaldab endas kitsamat.
Finnish[fi]
Näkemykseni mukaan voidaan siis katsoa, että jo ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa esitetty laajempi vaatimus sisältää itsessään myös suppeamman vaatimuksen.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint azonban megállapítható, hogy az Elsőfokú Bíróság elé terjesztett nagyobb terjedelmű kérelem a szűkebb terjedelmű kérelmet magába foglalja.
Italian[it]
Ebbene, a mio modo di vedere si può ritenere che la domanda più ampia, già proposta dinanzi al Tribunale, contenga in sé anche la domanda più ristretta.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto manau, kad išsamesniu prašymu, kuris jau buvo Pirmosios instancijos teisme, pateiktas ir siauresnis prašymas.
Latvian[lv]
Līdz ar to, manuprāt, ir jāatzīst, ka plašāk formulētais prasījums, kas jau iesniegts Pirmās instances tiesā, ietver sevī arī šaurāk formulēto prasījumu.
Maltese[mt]
Fil-fehma tiegħi, jista’ jitqies li t-talba iktar estiża, li diġà kienet ġiet proposta quddiem il-Qorti tal-Prim’Istanza, tinkludi fiha anki t-talba iktar ristretta.
Dutch[nl]
Mijns inziens kan worden gezegd dat de ruimere vordering, die al voor het Gerecht werd ingesteld, de beperktere vordering inhoudt.
Polish[pl]
Wobec tego moim zdaniem można przyjąć, iż szersze żądanie, które zostało już podniesione przed Sądem, zawiera w sobie również węższe żądanie.
Portuguese[pt]
Ora, na minha opinião, pode considerar‐se que o pedido mais amplo, já apresentado ao Tribunal de Primeira Instância, contém também em si o pedido mais restrito.
Romanian[ro]
Or, suntem de părere că se poate considera că cererea mai extinsă cu care Tribunalul a fost deja sesizat cuprinde și cererea mai restrânsă.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru sa však možno domnievať, že širší návrh, ktorý už bol podaný na Súde prvého stupňa, v sebe zahŕňa aj užší návrh.
Slovenian[sl]
Menim, da je mogoče šteti, da vsebuje širši zahtevek, predložen že v postopku pred Sodiščem prve stopnje, tudi navedeni ožji zahtevek.
Swedish[sv]
Enligt mitt sätt att se kan det anses att det mer omfattande yrkandet som redan framställts till förstainstansrätten i sig även omfattar det mer restriktiva yrkandet.