Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
رغم مناشدتنا المسؤولين، فُرض حظر على بعض اوجه خدمتنا.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa among mga pag-apelar, ang pagdili gipahamtang diha sa pipila ka bahin sa among ministeryo.
Czech[cs]
Navzdory mnoha žádostem byla některá odvětví naší služby zakázána.
Danish[da]
Trods vores anmodninger blev visse grene af forkyndelsen underlagt forbud.
German[de]
Dennoch wurde unser Dienst teilweise verboten.
Greek[el]
Παρά τις προσφυγές μας, επιβλήθηκε απαγόρευση σε μερικές πτυχές της διακονίας μας.
English[en]
Despite our appeals, a ban was imposed on features of our ministry.
Spanish[es]
Pese a nuestras peticiones, quedaron prohibidos algunos rasgos del ministerio teocrático.
Estonian[et]
Meie palvetest hoolimata keelati mõned meie kuulutustöö viisid ära.
Finnish[fi]
Vetoomuksistamme huolimatta jotkin palveluksemme piirteet kiellettiin.
French[fr]
Malgré les requêtes que nous avons présentées, certains aspects de notre ministère ont été frappés d’interdiction.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa sang amon pag-apelar, gindumilian gihapon ang pila ka bahin sang amon ministeryo.
Croatian[hr]
Usprkos našim molbama, neki vidovi naše službe bili su zabranjeni.
Hungarian[hu]
Kérelmeink ellenére a szolgálatunk egyes ágait betiltották.
Indonesian[id]
Meski kami mengajukan permohonan, larangan diberlakukan terhadap beberapa corak pelayanan.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti panagapelarmi, naiparit ti sumagmamano nga aspeto ti ministeriomi.
Italian[it]
Nonostante i nostri appelli, alcune fasi del nostro ministero furono vietate.
Japanese[ja]
わたしたちが何度も陳情したにもかかわらず,宣教奉仕の幾つかの面に禁令が課されました。
Korean[ko]
여러 차례 탄원을 하였지만, 우리의 봉사는 몇 가지 면으로 금지령 아래 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nangataka imbetsaka izahay, nefa voarara ny lafiny sasany amin’ny fanompoantsika.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ അപ്പീലുകൾ സമർപ്പിച്ചെങ്കിലും നമ്മുടെ ശുശ്രൂഷയുടെ ചില വശങ്ങൾക്കു നിരോധനം ഏർപ്പെടുത്തി.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့တောင်းပန်ပေမဲ့လည်း ဓမ္မအမှုရဲ့ကဏ္ဍတချို့ကို ပိတ်ပင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Til tross for våre anmodninger ble visse trekk ved vår virksomhet forbudt.
Dutch[nl]
Ondanks onze dringende verzoeken werden bepaalde facetten van onze bediening verboden.
Polish[pl]
Pomimo naszych apeli niektóre gałęzie działalności zostały obłożone zakazem.
Portuguese[pt]
A despeito de nossos apelos, alguns aspectos do nosso ministério foram proscritos.
Romanian[ro]
În pofida apelurilor noastre, au fost impuse restricţii asupra anumitor aspecte ale lucrării de predicare.
Russian[ru]
Несмотря на наши обращения, проповедническое служение было частично запрещено.
Slovak[sk]
Napriek našim žiadostiam boli niektoré stránky našej služby zakázané.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga kërkesat tona, na u vu ndalimi për disa aspekte të shërbimit.
Serbian[sr]
Uprkos našim molbama, neke naše aktivnosti bile su zabranjene.
Southern Sotho[st]
Le hoja re ile ra ipiletsa, likarolo tse ling tsa mosebetsi oa rōna li ile tsa thibeloa.
Swedish[sv]
Trots våra vädjanden förbjöds vissa grenar av vår förkunnartjänst.
Swahili[sw]
Licha ya jitihada zetu, sehemu fulani za huduma yetu zilipigwa marufuku.
Congo Swahili[swc]
Licha ya jitihada zetu, sehemu fulani za huduma yetu zilipigwa marufuku.
Tamil[ta]
நாங்கள் மேல் முறையீடுகள் செய்தும், ஊழியத்தின் சில அம்சங்களின் மீது தடை விதிக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng aming mga pag-apela, ipinatupad ang pagbabawal sa ilang aspekto ng aming ministeryo.
Tsonga[ts]
Hambileswi hi vileleke, ntirho wa hina wu yirisiwile hikwalaho ka leswi a wu katsa swin’wana leswi a swi lwisana ni nawu.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на наші прохання, було накладено заборону на деякі види нашої діяльності.
Xhosa[xh]
Nangona sabhena izihlandlo eziphindaphindiweyo, kwamiselwa imiqathango ethile kubulungiseleli bethu.
Chinese[zh]
虽然我们不断上诉,政府当局不但不理会,反而颁布了一道禁令,对我们的传道工作诸多限制。
Zulu[zu]
Naphezu kwemizamo yethu, izici ezithile zenkonzo yethu zavalwa.