Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
In effect, the priests have almost daily contact with the lower classes by virtue of their ministry. They are accustomed to conversing familiarly and intimately with them and know thoroughly the labours and the sorrows of the people from this class. They see clearly their wounded hearts; drawing suitable aids and arguments from religious sources, they are able to give consolation and remedies to the weak in spirit. They thus lessen the present evils, revive broken strength, and restrain minds hurtling toward seditious plots.
Italian[it]
Infatti i sacerdoti che, per ragione del loro ministero, quasi ogni giorno hanno contatti con uomini delle classi inferiori e con essi sogliono familiarmente e intimamente conversare, conoscono bene addentro i travagli e i dolori di quella parte del genere umano; e, traendo opportuni aiuti e ammaestramenti dalle fonti della divina religione, sono idonei ad arrecare agli animi infermi quei sollievi e quei rimedi che in sommo grado possono lenire i presenti mali, risollevare le forze affrante e frenare gli animi inclini a turbolenti disordini.
Latin[la]
Sacerdotes enim, qui pro sui ministerii ratione cum inferiorum ordinum hominibus quotidianam pene consuetudinem habent et cum iis solent familiariter intimeque versari, labores et dolores penitus norunt eius generis hominum; saucia eorumdem corda propius intuentur; et opportuna auxilia, documenta ex divinae religionis fontibus depromentes, nati apti sunt ea solatia et remedia aegris animis afferre, quae maxime praesentium malorum lenire sensum, fractas revocare vires possunt, et praecipites in turbulenta consilia animos compescere.