Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(1) Som svar på et brev fra Kommissionen af 26. november 1998, hvori der anmodes om nærmere oplysninger om en ordning, som er kommet til Kommissionens kendskab via offentligt tilgængelige oplysninger, anmeldte Irland den 2. december 1998 en støtteforanstaltning (supplerende foranstaltning for moderfår) med henvisning til traktatens artikel 88, stk. 3.
German[de]
(1) Irland meldete mit Schreiben vom 2. Dezember 1998 eine Beihilfemaßnahme (zusätzliche Mutterschafbeihilfe) nach Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag als Reaktion auf ein Schreiben der Kommission vom 26. November 1998 an, in dem diese um Auskunft über eine Regelung bat, von der sie durch öffentlich zugängliche lnformationen erfahren hatte. Die Regelung wurde am 9.
Greek[el]
(1) Στις 2 Δεκεβρίου 1998, η Ιρλανδία, σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 88 της συνθήκης, κοινοποίησε στην Επιτροπή ένα μέτρο ενίσχυσης (συμπληρωματικό μέτρο για τις προβατίνες), σε απάντηση της επιστολής της τελευταίας, της 26ης Νοεμβρίου 1998, με την οποία η Επιτροπή ζητούσε πληροφορίες για ένα πρόγραμμα την ύπαρξη του οποίου είχε πληροφορηθεί μέσω δημόσιας πληροφόρησης.
English[en]
(1) Ireland forwarded a notification of an aid measure (Ewe Supplementary Measure) pursuant to Article 88(3) of the Treaty on 2 December 1998 in reply to a letter from the Commission of 26 November 1998 asking for information about a scheme, of which the Commission had learned through information in the public domain.
Spanish[es]
(1) Con fecha de 2 de diciembre de 1998, Irlanda notificó a la Comisión una medida de ayuda (ayuda complementaria al ganado ovino) de conformidad con el apartado 3 del artículo 88 del Tratado, en respuesta a una carta de la propia Comisión de 26 de noviembre de 1998 en la que le pedía información sobre un régimen de ayuda del que había tenido conocimiento por ser de dominio público.
Finnish[fi]
(1) Irlanti on esittänyt 2 päivänä joulukuuta 1998 perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisen ilmoituksen tukitoimenpiteestä (uuhia koskeva lisätoimenpide - Ewe Supplementary Measure) vastauksena komission 26 päivänä marraskuuta 1998 päivättyyn kirjeeseen, jossa komissio pyysi lisätietoja sen tietoon julkisten tiedotusvälineiden välityksellä tulleesta tukijärjestelmästä.
French[fr]
(1) L'Irlande a transmis la notification d'un régime d'aide (mesure supplémentaire concernant les brebis) conformément à l'article 88, paragraphe 3, du traité à la date du 2 décembre 1998, en réponse à une lettre du 26 novembre 1998 adressée par la Commission pour demander des informations sur un régime dont elle avait appris l'existence par le biais d'informations relevant du domaine public.
Italian[it]
(1) Il 2 dicembre 1998 l'Irlanda ha notificato un regime di aiuti (Ewe Supplementary Measure, "Misura supplementare per le pecore") conformemente all'articolo 88, paragrafo 3, del trattato, in risposta ad una lettera della Commissione del 26 novembre 1998 nella duale si chiedevano informazioni su un regime della cui esistenza la Commissione stessa era venuta a conoscenza tramite notizie di dominio pubblico.
Dutch[nl]
(1) Ierland heeft overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het Verdrag, op 2 december 1998, in antwoord op een brief van de Commissie van 26 november 1998 waarin deze om informatie verzocht over een regeling waarvan de Commissie kennis had gekregen via voor iedereen beschikbare informatie, een steunmaatregel (aanvullende steunmaatregel voor ooien) aangemeld.
Portuguese[pt]
(1) A Irlanda notificou a 2 de Dezembro de 1998 uma medida de auxílio (medida suplementar relativa às ovelhas), nos termos do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado, em resposta a uma carta da Comissão de 26 de Novembro de 1998, solicitando informações sobre um regime de auxílios de que a Comissão tivera conhecimento através de informações do domínio público.
Swedish[sv]
(1) Den 2 december 1998 anmälde Irland en stödåtgärd (kompletterande åtgärd avseende tackor) i enlighet med artikel 88.3 i fördraget som svar på en skrivelse från kommissionen av den 26 november 1998 i vilken information begärdes angående en stödordning som kommissionen fått vetskap om genom information till allmänheten.