Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 min: Opgelei van kleintyd af.
Amharic[am]
15 ደቂቃ፦ ከሕፃንነቱ ጀምሮ ሠልጥኗል።
Arabic[ar]
١٥ دق: درِّبوهم منذ الطفولية.
Baoulé[bci]
Min 15: I kaan nun yɛ be boli i like klelɛ bo ɔ.
Central Bikol[bcl]
15 min: Sinanay Poon sa Pagkaomboy.
Bemba[bem]
15 min: Ukusambilishiwa Ukufuma ku Bunya.
Bulgarian[bg]
15 мин: Обучаван от най–ранно детство.
Bislama[bi]
15 minit: Stat Trenem Ol Pikinini Taem Oli Smol Nomo.
Bangla[bn]
১৫ মিনিট: শিশুকাল থেকে প্রশিক্ষিত।
Cebuano[ceb]
15 min: Nabansay Sukad sa Pagkamasuso.
Chuukese[chk]
15 min: Emiriti Seni le Mönükolun.
Seselwa Creole French[crs]
15 min: Form ou zanfan depi lanfans.
Czech[cs]
15 min: Veďte své děti ke službě už od útlého věku.
Dehu[dhv]
15 men: Hna Inine Qaane Lo Nekönatr Petre Kö.
Jula[dyu]
mn 15: Deen kalan kabi a denmisɛnman.
Ewe[ee]
15 min: Mihe Wo Tso Ðevime Ke.
Greek[el]
15 λεπτά: Εκπαίδευση από τη Βρεφική Ηλικία.
English[en]
15 min: Trained From Infancy.
Persian[fa]
۱۵ دقیقه: به فرزندتان از کودکی تعلیم دهید.
French[fr]
15 mn : Formé dès la toute petite enfance.
Gilbertese[gil]
15 min: Kataneia Mangke te Merimeri.
Gujarati[gu]
૧૫ મિ: બાળપણથી શિક્ષણ આપો.
Ngäbere[gym]
15 min: Nämene monsore ngwane tötikabare.
Hausa[ha]
Minti 15: An Koyar da Shi Tun Yana Yaro.
Hebrew[he]
15 דקות: חונך מינקות.
Hindi[hi]
15 मि: बचपन से तालीम दी गयी।
Hiligaynon[hil]
15 min: Ginhanas Sugod sa Pagkalapsag.
Croatian[hr]
15 min: Poučavajte djecu od ranog djetinjstva.
Haitian[ht]
15 min: Fòme timoun yo depi yo tou piti.
Hungarian[hu]
15 perc: Képzés csecsemőkortól.
Indonesian[id]
15 men: Dilatih sejak Bayi.
Igbo[ig]
Nkeji 15: Onye E Si na Nwata Kụzieere Ihe.
Iloko[ilo]
15 min: Nasanay Manipud Kinamaladaga.
Icelandic[is]
15 mín.: Kennt frá barnæsku.
Isoko[iso]
15 min: A Wuhrẹ i Riẹ No Emaha Ze.
Italian[it]
Min. 15: Addestrate i figli dall’infanzia.
Japanese[ja]
15分: 幼い時から訓練する。
Georgian[ka]
15 წთ.: აღზარდე ჩვილობიდანვე.
Kuanyama[kj]
Ominute 15: Nghee ounona tava dulu okudeulwa okudja kounona.
Kalaallisut[kl]
15 min: Naalungiarsuunermiit ilinniartinneqarneq.
Kannada[kn]
15 ನಿ: ಶೈಶವದಿಂದಲೇ ತರಬೇತಿ.
Korean[ko]
15분: 유아기부터 훈련을 받음.
Kwangali[kwn]
Nominute 15: Kudeura kutundilira kounona.
Lozi[loz]
15 miz: Ku Lutiwa ku Zwa Kwa Bwanana.
Luba-Katanga[lu]
Min 15: Mufundijibwe Tamba pa Bwanuke.
Lushai[lus]
15 min: An Naupan Têt Ata Zirtîr Rawh U.
Latvian[lv]
15 min. Mācīti no mazām dienām.
Morisyen[mfe]
15 min: Formé depuis ki zot tipti.
Malagasy[mg]
15 min: Nampiofanina Hatramin’ny Mbola Kely.
Marshallese[mh]
15 min: Katak jen ke Ear Ajiri.
Mískito[miq]
15 min: Luhpiam nani ra kau sirpi sa wina smalkaia ridi dauks.
Macedonian[mk]
15 мин.: Поучени од раното детство.
Malayalam[ml]
15 മിനി: ശൈശവംമുതൽ പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
१५ मि: बालपणापासून प्रशिक्षण मिळालेला.
Malay[ms]
15 min: Dilatih Sejak Kecil Lagi.
Maltese[mt]
15 min: Imħarreġ miċ- Ċokon.
Burmese[my]
၁၅ မိ– နို့စို့အရွယ်မှစ၍ သွန်သင်ပါ။
Norwegian[nb]
15 min: Opplært fra den spede barndom av.
Nepali[ne]
१५ मि: शैशवकालदेखि प्रशिक्षण पाएका।
Ndonga[ng]
Ominute 15: Okwa li a putudhwa okuza kuunona we.
Niuean[niu]
15 minu: Feaki Mai he Vahā Mukemuke.
Dutch[nl]
15 min: Van jongs af aan opgeleid.
South Ndebele[nr]
15 imiz: Wabandulwa Kusukela Ebuntwaneni.
Northern Sotho[nso]
15 mets: Go Tlwaetšwa go Tloga Boseeng.
Nyaneka[nyk]
15 min: Walongesua Tunde Pouna.
Nzima[nzi]
15 min: Bɛtetele Ye Wɔ Ye Ngakula Nu.
Panjabi[pa]
15 ਮਿੰਟ: ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਸਿਖਾਏ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
15 min: Nibangat Manlapud Inkaugaw.
Papiamento[pap]
15 min: Entrená for di Infansia.
Palauan[pau]
15 min: Mlosisechakl er a Ledirk el Kekerei.
Pijin[pis]
15 min: Start for Lanem Pikinini Taem Hem Smol.
Polish[pl]
15 min: Szkolenie od najwcześniejszego dzieciństwa.
Pohnpeian[pon]
15 min: Kaiahnda Sangete Kisin Seri Pwelel.
Portuguese[pt]
15 min: Treinados desde a infância.
Ruund[rnd]
Min 15: Wileja Kudiokal ku Wanikanch.
Romanian[ro]
15 min: Instruit din pruncie.
Kinyarwanda[rw]
Imin 15: Yatojwe kuva akiri muto.
Sango[sg]
pn 15: A fa ye na lo na kete ti lo.
Slovak[sk]
15 min: Školený od útleho detstva.
Slovenian[sl]
15 min.: Uči otroke od njihovega najzgodnejšega otroštva.
Samoan[sm]
15 minu: Aʻoaʻo a o Lāiti.
Shona[sn]
15 min: Akadzidziswa Kubva Paucheche.
Albanian[sq]
15 min.: Të stërvitur që nga foshnjëria.
Serbian[sr]
15 min.: Poučeni od ranog detinjstva.
Sranan Tongo[srn]
15 min: A kisi leri sensi di a ben yongu.
Swati[ss]
15 imiz: Wafundziswa Kusukela Aseluswane.
Southern Sotho[st]
15 mets: O Koetlisitsoe ho Tloha Boseeng.
Swedish[sv]
15 min. Övad från sin tidiga barndom.
Tamil[ta]
15 நிமி: சிசுப் பருவத்திலிருந்தே பயிற்றுவிக்கப்படுதல்.
Tetun Dili[tdt]
Min 15: Hori kiʼik kedas, nia hetan treinu.
Telugu[te]
15 నిమి: బాల్యం నుండే శిక్షణ ఇవ్వడం.
Thai[th]
15 นาที: ฝึก อบรม ตั้ง แต่ เป็น ทารก.
Tigrinya[ti]
15 ደቒቕ፦ ካብ ቍልዕነቶም ኣትሒዝካ ኣሰልጥኖም።
Tiv[tiv]
Miniti 15: I Hii u Tesen Un Iyev Na Je.
Tagalog[tl]
15 min: Sinanay Mula sa Pagkasanggol.
Tswana[tn]
15 mets: Go Thapisiwa go Tswa Boseeng.
Tongan[to]
15 min: Ako‘i mei he Kei Valevalé.
Tonga (Zambia)[toi]
15 min: Wakayiisyigwa Kuzwa Kubwana.
Turkish[tr]
15 dk: Bebekliğinden İtibaren Eğitin.
Tsonga[ts]
15 min: Ku Leteriwa Ku Sukela eVutsongwaneni.
Tswa[tsc]
15 men: I Lo Gonzisiwa Kusukela Wuhlangini.
Twi[tw]
15 min: Ntetee a Wonya Fi Mmofraase.
Tahitian[ty]
15 mn: Haapiihia mai te tamarii-rii-raa mai â.
Ukrainian[uk]
15 хв. Навчайте з раннього дитинства.
Urdu[ur]
۱۵ منٹ: بچپن سے تربیت کریں۔
Venda[ve]
15 mimun: U Gudiswa U Bva Hanani.
Vietnamese[vi]
15 phút: Huấn luyện con từ tuổi thơ ấu.
Waray (Philippines)[war]
15 min: Nabansay Tikang ha Pagkabata.
Wallisian[wls]
15 min: Kotou Akoʼi Nātou Talu Mai Tanatou Kei Liliki.
Xhosa[xh]
15 imiz: Waqeqeshwa Kwasebusaneni.
Yapese[yap]
15 min: Kan Skulnag u Nap’an ni Kab Bitir.
Yoruba[yo]
15 min: Wọ́n Kọ́ Ọ Láti Ìgbà Ọmọdé Jòjòló.
Chinese[zh]
15分钟:从婴儿时期就受到训练。
Zulu[zu]
15 imiz: Waqeqeshwa Kusukela Ebuntwaneni.