Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በ1971 መጠኑ በሬክተር መለኪያ 6.6 የሆነ የመሬት መንቀጥቀጥ በዩናይትድ ስቴትስ ካሊፎርኒያ የምትገኘውን ፈርናንዶን በመምታቱ ምክንያት 65 ሰዎች ሞተዋል።
Arabic[ar]
مثلا، في سنة ١٩٧١، ضرب زلزال بلغت شدَّته ٦,٦ على مقياس ريختر سان فرناندو، كاليفورنيا، الولايات المتحدة، وقتل ٦٥ شخصا.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan 1971 an linog na may kosog na 6.6 sa Richter scale tinanyog an San Fernando, California, Estados Unidos, asin ginadan an 65 katawo.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu 1971 icinkukuma capiminwe 6.6 pa ca kupiminako ica Richter capamine San Fernando, California, United States, no kwipaya abantu 65.
Bulgarian[bg]
Например, през 1971 г. едно земетресение, равняващо се на 6,6 по скалата на Рихтер, разтърси Сан Фернандо, Калифорния (Съединените щати) и уби 65 души.
Bislama[bi]
Eksampel, long 1971 wan etkwek we paoa blong hem i kasem 6.6 long Rikta skel i muvum San Fenando, Kalifonia, long Yunaeted Stet, mo i kilim 65 man i ded. !
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa 1971 ang usa ka linog nga misukod ug 6.6 sa Richter nga sukdanan mihapak sa San Francisco, California sa Tinipong Bansa, ug mipatayg 65 ka tawo.
Czech[cs]
Kupříkladu v roce 1971 při zemětřesení o síle 6,6 stupně Richterovy stupnice, které postihlo město San Fernando v Kalifornii (USA), přišlo o život šedesát pět lidí.
Danish[da]
For eksempel blev San Fernando i Californien i 1971 ramt af et jordskælv der blev målt til 6,6 på richterskalaen, og 65 omkom.
German[de]
Bei einem Erdbeben der Stärke 6,6 auf der Richter-Skala beispielsweise wurden 1971 in San Fernando (Kalifornien) 65 Menschen getötet.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke 1971 unyekisọn̄ oro ẹkedide 6.6 ke n̄kpọ udomo unyekisọn̄ ẹkotde Richter ama ọnọmọ San Fernando, California, United States, onyụn̄ owot owo 65.
Greek[el]
Για παράδειγμα, το 1971, ένας σεισμός 6,6 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ έπληξε το Σαν Φερνάντο της Καλιφόρνιας, στις Ηνωμένες Πολιτείες, και σκότωσε 65 ανθρώπους.
English[en]
For example, in 1971 an earthquake measuring 6.6 on the Richter scale hit San Fernando, California, United States, and killed 65 people.
Spanish[es]
Por ejemplo, en 1971 un terremoto de 6,6 en la escala de Richter azotó San Francisco (California) y mató a 65 personas.
Estonian[et]
Näiteks tabas aastal 1971 Ühendriikides Californias San Fernandot maavärin, mille võimsus ulatus 6,6 pallini Richteri skaala järgi ja mis surmas 65 inimest.
Finnish[fi]
Esimerkiksi San Fernandossa Kaliforniassa sattui vuonna 1971 maanjäristys, jonka voimakkuus oli 6,6 Richterin asteikolla, ja se surmasi 65 henkeä.
French[fr]
Ainsi, en 1971, le tremblement de terre de magnitude 6,6 sur l’échelle de Richter qui a secoué San Fernando, en Californie, a fait 65 victimes.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, yɛ 1971 mli lɛ shikpɔŋhosomɔ ko ni naawalɛ shɛɔ 6.6 yɛ Richter susumɔ lɛ nɔ ba yɛ San Fernando, yɛ California, ni egbe mɛi 65.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang 1971 isa ka linog nga nagatakus sing 6.6 sa Richter scale ang natabo sa San Fernando, California, Estados Unidos, kag nagpatay sa 65 ka tawo.
Croatian[hr]
Naprimjer, u potresu jačine 6,6 prema Richterovoj ljestvici, koji je 1971. pogodio San Fernando (California, Sjedinjene Države), poginulo je 65 osoba.
Hungarian[hu]
Például 1971-ben a Richter-skála szerinti 6,6-os erősségű földrengés sújtotta San Fernandót Kaliforniában, az Egyesült Állomokban és 65 embert ölt meg.
Indonesian[id]
Misalnya, pada tahun 1971, sebuah gempa bumi berkekuatan 6,6 skala Richter mengguncang San Fernando, Kalifornia, Amerika Serikat dan menewaskan 65 orang.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, idi 1971 ginunggon ti ginggined nga agpigsa iti 6.6 iti Richter scale ti San Fernando, California, Estados Unidos, ket 65 a tao ti natay.
Italian[it]
Per esempio, nel 1971 un terremoto di magnitudo 6,6 colpì San Fernando, in California (USA), uccidendo 65 persone.
Japanese[ja]
例えば,1971年にマグニチュード6.6の地震が米国カリフォルニア州サンフェルナンドを襲い,65人が亡くなりました。
Georgian[ka]
მაგალითად, 1971 წელს სან-ფერნანდოში (კალიფორნია, აშშ) რიხტერის სკალის მიხედვით 6,6 ბალიანი მიწისძვრა მოხდა, რომელსაც შეეწირა 65 ადამიანი.
Korean[ko]
예를 들어, 1971년에 리히터 지진계로 진도 6.6의 지진이 미국의 캘리포니아 주, 산페르난도를 강타하여 65명이 죽었다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na 1971 koningana ya mabelé na bokasi ya 6,6 na emekeli ya Richter esalamaki na engumba ya San Fernando, na Californie, Etats-Unis, mpe bato 65 bakufaki.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, ka 1971 zikinyeho ye ne i na ni sipimo se si eza 6.6 fa sikala sa Richter ne i bile teñi mwa San Fernando, California, mwa United States, mi ne i bulaile batu b’a 65.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, 1971-aisiais San Fernande (Kalifornija, JAV) įvyko 6,6 balo pagal Richterio skalę žemės drebėjimas, dėl kurio žuvo 65 žmonės.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1971, ohatra, ny horohoron-tany iray nahatratra 6,6 amin’ny mari-drefy Richter dia namely an’i San Fernando, any Californie, Etazonia, ary nahafaty olona 65.
Macedonian[mk]
На пример, во 1971 земјотрес од 6,6 степени по Рихтерова скала го погоди Сан Фернандо во Калифорнија (САД) при што загинаа 65 луѓе.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഐക്യനാടുകളിൽ കാലിഫോർണിയയിലെ സാൻ ഫെർനാണ്ടോയിൽ 1971-ലുണ്ടായ ഭൂമികുലുക്കം റിക്ററർ സ്കെയിലിൽ 6.6 എന്നു രേഖപ്പെടുത്തിയിരുന്നെങ്കിലും ആൾനാശം സംഭവിച്ചതു 65 പേർക്കായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I 1971 omkom 65 mennesker under et jordskjelv i San Fernando i California som ble målt til 6,6 på richterskalaen.
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, he tau 1971 kua 6.6 e fuafuaaga he mafuike ke he fua Richter ne hoko ki San Fernando, i California, he Tau Fahi Kaufakalataha, mo e 65 e tau tagata ne kelipopo ai.
Dutch[nl]
In 1971 bijvoorbeeld werd San Fernando (Californië, VS) getroffen door een aardbeving met een kracht van 6,6 op de schaal van Richter, en daarbij kwamen 65 mensen om.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ka 1971, tšhišinyego ya lefase yeo e elago 6,6 seelong sa Richter e ile ya hlasela San Fernando, California, United States, gomme ya bolaya batho ba 65.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mu 1971 chivomezi chofikira 6.6 pasikelo ya Richter chinakantha San Fernando, ku California, United States, ndi kupha anthu 65.
Polish[pl]
Na przykład w 1971 roku trzęsienie ziemi o sile 6,6 stopnia w skali Richtera nawiedziło San Fernando w Kalifornii i pociągnęło za sobą śmierć 65 osób.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em 1971 um terremoto de 6,6 graus na escala Richter atingiu San Fernando, na Califórnia, EUA, e matou 65 pessoas.
Romanian[ro]
De exemplu, un cutremur de pământ din 1971, măsurând 6,6 grade pe scara Richter, a lovit oraşul San Fernando din California, Statele Unite, şi a provocat moartea a 65 de persoane.
Russian[ru]
Например, в 1971 году произошло землетрясение в Сан-Фернандо (Калифорния, США) силой 6,6 балла по шкале Рихтера, в результате которого погибло 65 человек.
Slovak[sk]
Napríklad v roku 1971 zemetrasenie s intenzitou 6,6 stupňa Richterovej stupnice zasiahlo San Fernando (Kalifornia, Spojené štáty) a usmrtilo 65 ľudí.
Slovenian[sl]
Leta 1971 je na primer San Fernando v Kaliforniji, Združene države Amerike, prizadel potres z močjo 6,6 po Richterjevi lestvici, umrlo pa je 65 ljudi.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, i le 1971 na taia ai San Fernando, i Kalefonia i le Iunaite Setete i se mafuie e tusa lona malosi ma le 6.6 i le fua Mafuie, ma maliliu ai tagata e 65.
Shona[sn]
Somuenzaniso, muna 1971 kudengenyeka kwapasi kunoyera 6,6 pachikero cheRichter kwakarova San Fernando, California, United States, uye kwakauraya vanhu 65.
Albanian[sq]
Për shembull, në 1971-shin një tërmet me intensitet 6,6 ballë, sipas shkallës Rihter, goditi San Fernandon në Kaliforni (SH.B.A.), duke vrarë 65 veta.
Serbian[sr]
Na primer, godine 1971. jedan zemljotres koji je iznosio 6,6 stepeni Rihterove skale pogodio je San Fernando u Kaliforniji, u Sjedinjenim Američkim Državama i ubio 65 ljudi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka 1971 tšisinyeho ea lefatše ea tekanyo ea 6,6 sekaleng sa Richter e ile ea etsahala San Fernando, California, United States, ’me ea bolaea batho ba 65.
Swedish[sv]
År 1971 dödades 65 personer i San Fernando i Kalifornien av en jordbävning som nådde 6,6 på Richterskalan.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, katika 1971 tetemeko la dunia lenye kiwango cha 6.6 kwenye kipimo cha Richter lilikumba San Fernando, Kalifornia, United States, na kuua watu 65.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, 1971-ல் ரிக்டர் அளவுமுறையில் 6.6 அளவான பூகம்பம் ஐக்கிய மாகாணங்களிலிருக்கிற கலிபோர்னியாவின் சான் ஃபெர்னான்டோவைத் தாக்கி 65 பேரை மாய்த்துப்போட்டது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, 1971లో సాన్ ఫెర్నాండో, కాలిఫోర్నియా అమెరికా నందు రిక్టర్ స్కేల్పై 6.6గా నమోదు చేయబడిన భూకంపం 65 మంది ప్రజలనే మింగేసింది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน ปี 1971 เกิด แผ่นดิน ไหว ที่ วัด ได้ 6.6 ตาม มาตรา วัด ริกเตอร์ ที่ เมือง ซาน เฟอร์นานโด รัฐ แคลิฟอร์เนีย สหรัฐ และ 65 คน เสีย ชีวิต.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong 1971 isang lindol na may lakas na 6.6 sa Richter scale ang tumama sa San Fernando, California, Estados Unidos, at 65 katao ang nasawi.
Tswana[tn]
Ka sekai, ka 1971 thoromo ya lefatshe e sekale sa Richter se neng sa bega gore e bega 6,6 e ne ya padimola San Fernando, kwa California, kwa United States mme ya bolaya batho ba le 65.
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanpela guria i bin kamap long San Fenando long Kalifonia, Amerika, long 1971, na mak bilong strong bilong dispela guria em 6.6, na 65 manmeri i bagarap.
Turkish[tr]
Örneğin, 1971 yılında San Fernando (Kaliforniya), Richter ölçeğine göre 6.6 şiddetindeki bir deprem ile sarsıldı ve 65 kişi öldü.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi 1971, ku tsekatseka ka misava loku veke 6,6 loko ku pimiwa hi xikalo xa Richter ku hlasele San Fernando, le California eUnited States, ivi ku fa vanhu va 65.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i te matahiti 1971, ua tupu te hoê aueueraa fenua e 6,6 i nia i te faito a Richter i San Fernando, i Kalifonia, Hau Amui, e e 65 tei pohe.
Ukrainian[uk]
Наприклад, 1971 року в Сан-Фернандо (штат Каліфорнія, США) відбувся землетрус силою 6,6 бала за шкалою Ріхтера, внаслідок якого загинуло 65 чоловік.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi te taʼu 1971 ko te mafuike e 6,6 tona mālohi ʼi te meʼa fua ʼa Richter neʼe hoko ʼi San Fernando ʼi Amelika, Californie, neʼe mamate ai te toko 65 hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngowe-1971 inyikima elinganiselwa kwisi-6,6 ngokwesikali sikaRichter yagungqisa elaseSan Fernando, eKhalifoniya, eUnited States, yaza yabulala abantu abangama-65.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ní 1971 ìsẹ̀lẹ̀ kan tí ó wọn 6.6 lórí ìwọ̀n Richter sẹ̀ ní San Fernando, California, United States, ó sì ṣekúpa ènìyàn 65.
Chinese[zh]
例如,1971年美国加利福尼亚州的圣费尔南多发生了一场6.6里克特震级的地震,结果有65人丧生。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngo-1971 ukuzamazama komhlaba okulinganiselwa ku-6,6 esikalini sikaRichter kwahlasela iSan Fernando, eCalifornia, e-United States, futhi kwabulala abantu abangu-65.