Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وترى جمهورية فنزويلا البوليفارية أن الصياغة الجديدة التي قبلها بعض رؤساء الدول أو الحكومات، والتي بمقتضاها يقتصر الالتزام على الاقتراب قدر الإمكان من الهدف المتمثل في أن يحصل على العلاج كل من يحتاجون إليه بحلول عام 2010 بدلا من الالتزام الراسخ بكفالة حصول الجميع على العلاج بالعقاقير المضادة للفيروسات الراجعة، خطوة للوراء وعدم تنفيذ للإعلان بشأن الألفية والأهداف الإنمائية للألفية.
English[en]
The Bolivarian Republic of Venezuela sees the new language accepted by some heads of State or Government — by which the commitment is solely to come as close as possible to the goal of universal access to treatment by 2010 for all those who need it rather than a firm commitment to ensure access for all to antiretroviral treatment — as a step backward and a failure to implement the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
Spanish[es]
La República Bolivariana de Venezuela ve una regresión y un incumplimiento de la Declaración del Milenio y de los objetivos de desarrollo del Milenio en el nuevo lenguaje aceptado por algunos Jefes de Estado y de Gobierno al comprometerse ahora sólo a alcanzar en la mayor medida posible el objetivo del acceso universal al tratamiento de todos los necesitados para 2010, en lugar de plantear un compromiso firme de asegurar a todos el acceso al tratamiento retroviral.
French[fr]
La République bolivarienne du Venezuela voit dans le nouveau libellé accepté par quelques chefs d’État et de gouvernement un recul et la non-application de la Déclaration du Millénaire et des objectifs du Millénaire pour le développement, puisque l’on ne s’engage maintenant qu’à réaliser, dans la plus grande mesure possible, l’objectif d’un accès universel au traitement pour toutes les personnes dans le besoin d’ici à 2010 au lieu de dégager un consensus fort qui assure à tous l’accès au traitement antirétroviral.
Russian[ru]
Боливарианская Республика Венесуэла считает новые формулировки, принятые некоторыми главами государств и правительств — в соответствии с которыми выражается приверженность лишь цели универсального доступа к 2010 году к лечению для всех тех, кто нуждается в нем, а не твердая приверженность обеспечению доступа к антиретровирусному лечению для всех, — шагом назад и свидетельством неспособности достичь целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
Chinese[zh]
委内瑞拉玻利瓦尔共和国认为某些国家元首或政府首脑所接受的新措辞——承诺只是到2010年尽量接近所有有需要者人人能够得到治疗的目标,而不是坚定承诺确保所有人都得到抗逆转录病毒疗法——是一种倒退措施,没有执行《千年宣言》和《千年发展目标》。