Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê dat hy die skare gesien het en kom kyk het wat aan die gang is.
Amharic[am]
በርካታ ሰዎች ተሰብስበው ሲመለከት ምን እየተከናወነ እንደሆነ ለማወቅ እንደመጣ ገለጸልኝ።
Arabic[ar]
ثم اخبرني انه كان مارًّا حين رأى حشدا من الناس مجتمعين، فتوقف ليعرف ماذا يجري.
Aymara[ay]
Jaqinakar uñjasaw kunas paspacha sasin jakʼachasinta, sasaw situ.
Azerbaijani[az]
O, insanların bu yerə toplaşdığını görüb nə baş verdiyini öyrənmək istəyib.
Central Bikol[bcl]
Sia nagsabi na narisa nia an kadaklan asin nagpondo sia tanganing helingon kun ano an nangyayari.
Bemba[bem]
Atile, amwene abantu abengi nabalongana e pa kwiminina ukuti amone ifyalecitika.
Bulgarian[bg]
Той каза, че забелязал множеството и спрял да види какво става.
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন যে, তিনি লোকেদের ভিড় লক্ষ করে কী হচ্ছে তা দেখার জন্য থেমেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Matod niya, nakita niya ang mga tawo nga nagpundok ug miduol siya aron pagsusi kon unsay nahitabo.
Hakha Chin[cnh]
Mibu kha a hmuh hna caah zeidah a cang ti hngalh duh ah ka ra zoh a ti.
Danish[da]
Han fortalte at han havde lagt mærke til de mange mennesker og var stoppet op for at se hvad der foregik.
Ewe[ee]
Egblɔ be yekpɔ ale si amewo ƒo zi ɖe afi ma, eye yetɔ be yeakpɔ be nu kae nɔ edzi yim mahã.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ke ikoyom ndibebe, edi ikụt nte mme owo ẹwakde inyụn̄ idọhọ iwaha idise se ikade iso.
Greek[el]
Είπε ότι πρόσεξε το πλήθος και σταμάτησε να δει τι συνέβαινε.
English[en]
He said that he had noticed the crowd and stopped to see what was going on.
Spanish[es]
Me dijo que había visto a la gente y se había acercado para ver qué sucedía.
Estonian[et]
Ta rääkis, et oli märganud rahvasumma ning tulnud vaatama, mis siin toimub.
Persian[fa]
او گفت با دیدن جمعیت ایستاد تا ببیند چه خبر است.
Finnish[fi]
Hän sanoi huomanneensa joukon ihmisiä ja pysähtyneensä katsomaan, mistä oli kyse.
Fijian[fj]
E kaya ni raica na neimami soqoni tu vakailawalawa mani mai raica na ka e yaco tiko.
French[fr]
Il avait remarqué la foule rassemblée et voulait savoir ce qui se passait.
Ga[gaa]
Ekɛɛ beni ehoɔ lɛ, ena mɛi ni ebua amɛhe naa lɛ ni egba jɛmɛ koni ekwɛ nɔ ni yaa nɔ.
Gun[guw]
E dọna mi dọ gbẹtọgun lọ wẹ dọ̀n ayidonugo emitọn nado nọte bo pọ́n nuhe to jijọ lọ.
Hausa[ha]
Ya ce ya lura cewa jama’a sun taru, sai ya tsaya ya ga abin da yake faruwa.
Hebrew[he]
הוא אמר שהוא ראה התקהלות והחליט לבדוק מה קורה.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga nakita niya ang madamo nga tawo kag naghapit sia agod mahibaluan kon ano ang nagakatabo.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau, ia itaia taunimanima momo idia hebou dainai, ia ura diba dahaka ia vara.
Croatian[hr]
Kazao je da je ugledao mnoštvo ljudi, pa se zaustavio da vidi što se to događa.
Haitian[ht]
Li te di li te remake foul moun ki te la a, e se sa k fè li te fè yon ti kanpe pou l wè sa k fè sa.
Hungarian[hu]
Elmondta, hogy észrevette a tömeget, és idejött, hogy megnézze, mi történik.
Armenian[hy]
Նա ասաց, որ անցնում էր այս կողմերով եւ, նկատելով հավաքված բազմությանը, կանգնեց, որ տեսնի, թե ինչ է կատարվում։
Indonesian[id]
Katanya, ia memperhatikan kumpulan orang dan berhenti untuk melihat apa yang sedang terjadi.
Igbo[ig]
Ọ sị na ya hụrụ ìgwè mmadụ wee bịa ka ya mara ihe na-aganụ.
Iloko[ilo]
Kinunana a nakitana ti nagaaribungbong a tattao isu nga immasideg tapno ammuenna no ania ti mapaspasamak.
Icelandic[is]
Hann sagðist hafa séð mannfjöldann og stansað til að sjá hvað um væri að vera.
Isoko[iso]
Ọ ta nnọ ọ kparo ruẹ ogbotu na, ọ tẹ wẹriẹ re ọ riẹ oware nọ o be via.
Italian[it]
Aveva notato la folla e si era fermato a vedere cosa stava succedendo.
Japanese[ja]
人だかりを見て,何が行なわれているのだろうと思って立ち寄った,とのことです。
Georgian[ka]
მან მითხრა, რომ ხალხის დანახვაზე, დაინტერესებულა, რა ხდებოდა.
Kazakh[kk]
Ол жиналған жұртты байқап, не болып жатқанын білу үшін бұрылған екен.
Kannada[kn]
ಅವನು ಗುಂಪನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ಇಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆಯೆಂದು ನೋಡಲು ಬಂದದ್ದಾಗಿ ಹೇಳಿದ.
Korean[ko]
그는 사람들이 모여 있는 것을 보고 무슨 일인지 궁금해서 발길을 멈추었다고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba wamwene jibumba, kyo kyamulengejile’mba emane na kumona kyaubiwenga.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo buka kia wantu kamona i kuma waningama mu zaya kana nkia diambu diavangamanga.
Ganda[lg]
Yagamba nti yali alabye abantu abakuŋŋaanye n’ayimirira alabe ekyali kigenda mu maaso.
Lingala[ln]
Ayebisaki ngai ete azalaki koleka, kasi ntango amonaki ebele ya bato, atɛlɛmaki mpo na koyeba likambo oyo bazali kosala.
Lozi[loz]
A ni taluseza kuli ha na boni batu ba ba kubukani, a yema kuli a bone ze ne ezahala.
Lithuanian[lt]
Jis pasakė pamatęs minią ir sustojęs pažiūrėti, kas vyksta.
Luba-Lulua[lua]
Wakangambila ne: uvua mumone tshisumbu tshia bantu ne wakimana bua kumona tshivua tshienzeka.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi amwene vatu vanakunguluka, kaha asakile kutachikiza vyuma vyapwile nakulingiwa.
Latvian[lv]
Viņš sacīja, ka bija ievērojis ļaužu pūli un bija pienācis paskatīties, kas te notiek.
Malagasy[mg]
Nahita olona nitangorona, hono, izy, ka nanatona.
Marshallese[mh]
Ear ba bwe ear lo jarlepju eo im ear bwijrõktok ñõn lale ta eo ej walok.
Macedonian[mk]
Ми кажа дека ја забележал толпата народ и застанал да види што се случува.
Malayalam[ml]
ആൾക്കൂട്ടം കണ്ട് എന്താണു നടക്കുന്നതെന്നറിയാൻ വന്നതാണ് അദ്ദേഹം.
Marathi[mr]
लोकांची गर्दी पाहून काय चाललंय हे पाहण्यासाठी तो थांबला होता असं त्यानं मला सांगितलं.
Maltese[mt]
Hu qalli li kien innota l- folla u waqaf biex jara x’kien qed jiġri.
Burmese[my]
သူဟာ လူအုပ်ကိုသတိထားမိပြီး ဘာဖြစ်နေတာလဲဆိုတာကိုသိရအောင် လာကြည့်တာပါလို့ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Han sa at han hadde lagt merke til folkemengden og hadde gått bort for å undersøke hva som foregikk.
Niuean[niu]
Ne talahau kua mailoga e ia e tau tagata tokologa ti tu a ia ke kitia ko e heigoa e mena ne tupu.
Dutch[nl]
Hij zei dat hij, toen hij de mensenmenigte had gezien, was blijven staan om te zien wat er aan de hand was.
Northern Sotho[nso]
O ile a re o bone lešaba la batho gomme a ema go bona gore ke eng seo se diregago.
Nyanja[ny]
Iye anati anabwera chifukwa chodabwa ndi gulu la anthulo ndipo ankafuna aone chimene chikuchitika.
Oromo[om]
Namoota baay’ee walitti qabaman argee wanta raawwatamaa jiru ilaaluuf akka dhufe natti hime.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਖੜ੍ਹ ਗਿਆ ਕਿ ਇੱਥੇ ਭੀੜ ਕਿਉਂ ਜਮ੍ਹਾ ਹੋਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Naimano to kuno iramay dakerakel a totoo, kanian aki-usyoso met la.
Pijin[pis]
Hem sei hem lukim staka pipol hipap and hem kam for lukim wanem nao happen.
Polish[pl]
Wyjaśnił, że zauważył zebrany tłum i przystanął, by zobaczyć, co się dzieje.
Portuguese[pt]
Ele disse que tinha visto a multidão e parou para ver o que estava acontecendo.
Quechua[qu]
Payqa, chaypi runas imatachus ruwachkasqankuta qhawariq qayllamusqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka runakunata rikuspanmi asuykamurqa ima pasasqanta qawananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Payqa askha runakunata rikuspas asuykamusqa imachus kasqanta qhawananpaq.
Romanian[ro]
Observase mulţimea adunată şi s-a oprit ca să vadă ce se întâmpla.
Russian[ru]
Он сказал, что, увидев толпу, захотел посмотреть, что происходит.
Kinyarwanda[rw]
Yambwiye ko yabonye abantu benshi maze agahagarara kugira ngo arebe icyahabereye.
Sinhala[si]
ඔහු කිව්වේ මෙතන සෙනඟ පිරිලා ඉන්නේ මොකද කියාලා බලන්න ආවා කියලා.
Slovak[sk]
Povedal, že si všimol dav ľudí a zastavil sa, že sa pozrie, čo sa deje.
Slovenian[sl]
Dejal je, da je opazil množico ljudi in se ustavil, da bi videl, kaj se dogaja.
Samoan[sm]
Na faapea mai na ia mātauina mai le tumutumu o tagata, ma afe mai loa e vaai po o le ā le mea o tupu.
Shona[sn]
Akati akanga aona vanhu vakaungana ndokubva amira kuti aone kuti vaiva vakaunganirei.
Albanian[sq]
Ai tha se kishte parë njerëzit e mbledhur dhe kishte ndaluar për të parë se ç’po ndodhte.
Serbian[sr]
Rekao je da je primetio mnoštvo ljudi pa je zastao da vidi šta se događa.
Sranan Tongo[srn]
A taigi mi taki a ben si den ipi-ipi sma, èn a ben kon luku san ben e pasa.
Southern Sotho[st]
O ile a re o bone letšoele le bokane ’me a re a fapohele hore a bone hore na ho etsahala’ng.
Swedish[sv]
Han sade att han hade lagt märke till åhörarskaran och stannat till för att se vad som pågick.
Swahili[sw]
Alisema kwamba aliona umati akasimama ili aone jambo lililokuwa likiendelea.
Congo Swahili[swc]
Alisema kwamba aliona umati akasimama ili aone jambo lililokuwa likiendelea.
Tamil[ta]
ஏகப்பட்ட கூட்டம் இருந்ததால் என்ன நடக்கிறதென்று பார்க்க வந்திருந்ததாகச் சொன்னார்.
Telugu[te]
జనం గుమికూడడం చూసి ‘ఏమి జరుగుతుందో చూద్దామని వచ్చాను’ అని అన్నాడు.
Thai[th]
เขา บอก ว่า เขา เห็น ฝูง ชน จึง แวะ มา สังเกต ว่า มี อะไร เกิด ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ነቶም እኩባት ሰብ ከም ዝረኣዮምን እንታይ ይገብሩ ኸም ዘለዉ ንምፍላጥ ከም ዝመጸን ከኣ ገለጸለይ።
Tiv[tiv]
Yange kaa ér un nenge ior kohol kpishi yô un tile ér una fa kwagh u a lu zan hemen yô.
Tagalog[tl]
Sinabi niyang nakita niya ang maraming tao kaya lumapit siya upang makita kung ano ang nangyayari.
Tetela[tll]
Nde akate dia nde akɛnyi olui w’anto diakɔ diakandemadi dia menda kɛnɛ kasalema.
Tswana[tn]
O ne a re o ne a bone boidiidi jwa batho mme a ema go bona gore go diragalang.
Tongan[to]
Na‘á ne pehē na‘á ne fakatokanga‘i ‘a e fu‘u kakaí peá ne tu‘u ke sio pe ko e hā e me‘a ‘oku hokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti wakabona bantu banji mpoonya wakaima kuti abone citola busena.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok em i bin lukim planti manmeri i stap, olsem na em i kam bilong lukim wanem samting i kamap.
Tsonga[ts]
U vule leswaku u vone ntshungu hiloko a yima leswaku a vona leswaku ku humelela yini.
Tatar[tt]
Ул күп халык күргәч, кызыксынып туктаган һәм үзе дә тыңларга булган дип әйтте.
Tumbuka[tum]
Iyo wakayowoya kuti wakawona wumba wa ŵanthu, ndipo wakafika pafupi kuti wawone ico cikacitikanga.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ nnipadɔm a ohuu wɔn no nti na ogyinae sɛ ɔrebɛhwɛ nea ɛrekɔ so no.
Tzotzil[tzo]
Laj yalbun ti laj yil li krixchanoetike xchiʼuk ti nopaj sventa tskʼel li kʼusi yakal tspasike.
Ukrainian[uk]
За його словами, він помітив натовп і зупинився, аби подивитись, що відбувається.
Umbundu[umb]
Noke, wa ndi sapuila hati, omanu va kala oku pita onjila, va talama oco va kũlĩhĩse ovina via kala oku lingiwa.
Venda[ve]
O amba uri o vhona gogo ḽa vhathu, nahone a ima u itela u vhona uri hu khou itea mini.
Vietnamese[vi]
Ông cho biết vì thấy đám đông tụ tập nên dừng lại để xem.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hiya nga nakita niya an damu nga tawo ngan dinaop basi mag-usyuso.
Xhosa[xh]
Yandixelela ukuba ibone isihlwele yaza yafuna ukuzibonela oko kwenzekayo.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé òun kàn rí èrò tó pọ̀ lòun fi yà láti wo ohun tó ń ṣẹlẹ̀.
Yucateco[yua]
Tu yaʼaleʼ tu yilaj yaʼab máak muchʼukbaloʼobeʼ ka náatsʼ u yil baʼax ku yúuchul.
Isthmus Zapotec[zai]
Gúdxibe naa biiyabe guiráʼ binni nuu raqué, ngue runi bidxíñabe para gúʼyabe xi cayaca raqué.
Chinese[zh]
他说自己看见人群,就停下来看个究竟。
Zulu[zu]
Yathi yayibone lesi sixuku yabe isima ukuze ibone ukuthi kwenzekani.