Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie stadium het ek kalm gelyk, en die sielkundige het my dus begin ondervra.
Arabic[ar]
في تلك اللحظة بالضبط كنت ابدو هادئة، وهكذا بدأ العالم النفسي باستجوابي.
Cebuano[ceb]
Niadtong puntoha malinawon ang akong dagway, mao nga ang sikologo misugod sa pagsukitsukit kanako.
Czech[cs]
Tehdy jsem vypadala klidně, a tak se mě psycholog začal vyptávat.
Danish[da]
På dette tidspunkt så jeg rolig ud, så psykologen begyndte at udspørge mig.
German[de]
Zu diesem Zeitpunkt sah ich so entspannt aus, daß der Psychologe mich zu verhören begann.
Greek[el]
Εκείνη τη στιγμή είχα γαλήνια όψη, γι’ αυτό ο ψυχολόγος άρχισε να κάνει ερωτήσεις σ’ εμένα.
English[en]
At that point I was looking serene, so the psychologist began to interrogate me.
Spanish[es]
En aquellos momentos se me veía serena, así que el psicólogo empezó a interrogarme.
Finnish[fi]
Näytin tuossa vaiheessa rauhalliselta, ja niinpä psykologi alkoi tehdä minulle muodollisia kysymyksiä.
French[fr]
Intrigué par mon calme, le psychologue commence à me poser des questions.
Hebrew[he]
בשלב זה נראיתי שלֵווה, כך שהפסיכולוג החל לחקור אותי.
Croatian[hr]
U to vrijeme djelovala sam tako smireno da me je psiholog počeo ispitivati.
Hungarian[hu]
Ekkor már derűsnek látszhattam, s így a pszichológus engem is kérdezgetni kezdett.
Iloko[ilo]
Iti dayta a punto nakalkalmaakon, gapuna ti sikologo rinugiannan ti nagsaludsod kaniak.
Italian[it]
A quel punto apparivo tranquilla, così lo psicologo cominciò a interrogare me.
Japanese[ja]
その時の私が平静に見えたため,心理学者は私にいろいろと質問し始めました。
Korean[ko]
그 시점에서 내가 평온해 보였으므로, 심리학자는 나에게 묻기 시작하였다.
Malagasy[mg]
Nanomboka nanontany ahy ilay psikôlôgy, velona eritreritra tamin’ny fahatoniako.
Norwegian[nb]
Nå så jeg rolig og behersket ut, så psykologen begynte å stille meg spørsmål.
Dutch[nl]
Op dat moment zag ik er rustig uit en dus begon de psycholoog mij vragen te stellen.
Polish[pl]
Byłam już uspokojona, więc psycholog zaczął mnie wypytywać.
Portuguese[pt]
Nesse ponto, eu parecia serena, de modo que o psicólogo começou a me interrogar.
Slovak[sk]
V tej chvíli som vyzerala pokojne, preto ma psychológ začal vyšetrovať.
Slovenian[sl]
Takrat sem izgledala mirno, tako da me je psiholog začel izpraševati.
Serbian[sr]
U to vreme delovala sam tako smireno, da me je psiholog počeo ispitivati.
Swedish[sv]
Vid den tidpunkten såg jag så lugn ut att psykologen började fråga ut mig.
Thai[th]
ใน ตอน นั้น ดิฉัน ดู สงบ เยือกเย็น นัก จิตวิทยา คน นั้น จึง เริ่ม ถาม คํา ถาม ดิฉัน บ้าง.
Tagalog[tl]
Nang mga sandaling iyon ako ay mahinahon, kaya sinimulan akong tanungin ng sikologo.
Tok Pisin[tpi]
Nau mi stap isi tru olsem olgeta samting i orait tasol, olsem na dokta hia em i givim planti ol askim long mi.
Zulu[zu]
Ngalesosikhathi ngase ngibonakala nginokuthula kwengqondo, ngakho udokotela wengqondo waqala ukungibuza imibuzo.