Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Alligevel kan jeg ikke acceptere, at han til gengæld gør det muligt at beregne den maksimale arbejdstid på 48 timer over en periode på 12 måneder og at beregne og fastsætte arbejdstiden for et helt år, som arbejdsgiverne har forlangt, samt at vagttid skal medregnes i mindre omfang.
German[de]
Jedoch kann ich nicht akzeptieren, dass er als Gegenleistung die Berechnung von maximal 48 Stunden auf der Grundlage von 12 Monaten und die von den Unternehmern seit langem geforderte Berechnung der Arbeitszeit auf Jahresbasis sowie eine geringere Berücksichtigung von Bereitschaftszeiten zulässt.
English[en]
Nevertheless, I cannot accept that, in return, he is allowing the 48-hour maximum to be calculated over a 12-month period and is allowing working time to be calculated and annualised as employers have demanded, as well as reducing the extent to which time on call is taken into account.
Spanish[es]
Sin embargo, no puedo aceptar que, en contrapartida, permita el cálculo de las 48 horas como máximo sobre la base de 12 meses y autorice el cálculo y la anualización del tiempo de trabajo, tan exigida por la patronal, así como una reducción de la consideración del tiempo de guardia.
Finnish[fi]
En kuitenkaan voi hyväksyä, että hän sen sijaan sallii enintään 48-tuntisen työviikon laskemisen 12 kuukauden jaksoissa sekä työajan laskemisen ja vuotuistamisen työnantajien vaatimalla tavalla ja vähentää päivystysajan ottamista huomioon.
French[fr]
Je ne peux accepter néanmoins qu’en contre partie il permette le calcul des 48 heures maximum sur la base de 12 mois et permette le calcul et l’annualisation du temps de travail, tant exigée par le patronat ainsi qu’une réduction de la prise en compte du temps de garde.
Italian[it]
Ciononostante non posso accettare che come contropartita egli consenta il calcolo delle 48 ore settimanali massime su un periodo di 12 mesi, calcolo e annualizzazione dell’orario di lavoro come richiesto dai datori di lavoro, oltre alla riduzione della misura in cui viene preso in considerazione il servizio di guardia.
Dutch[nl]
Ik kan daarentegen niet met hem meegaan als hij in ruil daarvoor voorstelt de berekening van het maximum van 48 uur op jaarbasis mogelijk te maken. Een berekening van de arbeidstijd op jaarbasis, waarop de werkgevers zo sterk aandringen, is onaanvaardbaar, zoals het ook onaanvaardbaar is dat de aanwezigheidstijden in beperktere mate in aanmerking genomen worden.
Portuguese[pt]
Não posso no entanto aceitar que, em contrapartida, permita o cálculo das 48 horas máximas com base nos 12 meses e permita o cálculo e a anualização do tempo de trabalho, tão exigida pelo patronato, assim como uma redução da tomada em linha de conta do tempo de prevenção.
Swedish[sv]
Icke desto mindre kan jag inte acceptera att han i gengäld går med på att maximitiden på 48 timmar liksom arbetstiden får beräknas på årsbasis som arbetsgivarna har krävt och att jourtiden medräknas i mindre omfattning.