Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«عوضا عن ان يكون طوفان التكوين حادثا غير محتمل في الازمنة الجيولوجية الحديثة، فانه يلائم على نحو طبيعي جدا مثل هذه الفترة . . .
Cebuano[ceb]
“Halayo sa pagkadili posibleng hitabo ang Lunop sa Genesis sa bag-o pang geolohikanhong panahon kinaiyanhong mohaom nianang yugtoa . . .
Danish[da]
„Det er langtfra usandsynligt at den vandflod der omtales i Første Mosebog har fundet sted i nyere geologisk tid, eftersom den passer naturligt ind i denne periode . . .
German[de]
„Die Sintflut der Genesis ist bei weitem kein unwahrscheinliches Ereignis jüngerer geologischer Zeit, sondern paßt natürlicherweise in diese Zeitspanne . . .
Greek[el]
«Ο Κατακλυσμός της Γένεσης, αντί να είναι γεγονός απίθανο να έχει συμβεί στις πρόσφατες γεωλογικές περιόδους, ταιριάζει πολύ φυσιολογικά σε μια τέτοια περίοδο . . .
English[en]
“Far from the Genesis Flood being an unlikely event in recent geological times it fits quite naturally into such a period . . .
Spanish[es]
“Lejos de ser un suceso poco probable de tiempos geológicos recientes, el Diluvio de Génesis encaja de una forma muy natural en ese período [...].
Finnish[fi]
”1. Mooseksen kirjan vedenpaisumus on kaikkea muuta kuin epätodennäköinen tapahtuma äskeisten geologisten aikakausien puitteissa, sillä se sopii luontevasti erääseen tällaiseen ajanjaksoon – –.
French[fr]
“Loin d’être un événement improbable des périodes géologiques récentes, le déluge de la Genèse cadre au contraire tout à fait avec elles (...).
Croatian[hr]
“Opći potop iz Knjige Postanka nipošto nije nevjerojatan događaj novijeg geološkog vremena, nego sasvim prirodno odgovara tom vremenskom razdoblju...
Hungarian[hu]
„A Genezis Vízözöne egyáltalán nem egy valószínűtlen esemény a legújabb geológiai időkben. Az eléggé természetesen beleillik egy ilyen korszakba . . .
Indonesian[id]
”Banjir dalam buku Kejadian bukannya suatu peristiwa yang tidak mungkin dalam zaman geologi yang belum lama, malahan itu secara alami sangat cocok dengan masa tersebut . . .
Italian[it]
“Anziché essere un evento improbabile in recenti epoche geologiche, il Diluvio di Genesi si colloca in modo del tutto naturale in tale periodo . . .
Japanese[ja]
「創世記の洪水は,地質学上の現世にありそうもない出来事とされてきたが,実はそうではなく,その時代にごく自然に当てはまる。
Korean[ko]
“창세기의 홍수는 현 지질 시대에 일어날 수 없을 것 같은 사건이기는커녕, 그런 시대에 매우 자연스럽게 들어맞는 일이다.
Malagasy[mg]
“Tsy zava-nitranga sarotra inoana tamin’ny vanim-potoana nandinihana ny tany vao haingana velively ny safodranon’ny Genesisy fa mifanohitra amin’izany, dia mifanaraka aminy tanteraka (. . .).
Malayalam[ml]
“ഉല്പത്തിയിലെ പ്രളയം അടുത്ത കാലത്തെ ഭൂഗർഭശാസ്ത്രപരമായ കാലങ്ങളിൽ സംഭവിച്ചിരിക്കാനിടയില്ലാത്തതായിരിക്കുന്നതിനുപകരം അത് തികച്ചും സ്വാഭാവികമായി അത്തരമൊരു കാലഘട്ടത്തിനു യോജിക്കുന്നു. . .
Norwegian[nb]
«Vannflommen i 1. Mosebok er langt ifra en usannsynlig begivenhet i nyere geologisk tid. Den passer ganske naturlig inn i en slik periode . . .
Dutch[nl]
„De Vloed uit Genesis is allesbehalve een onwaarschijnlijke gebeurtenis in het recente geologische verleden en past juist heel natuurlijk in een dergelijke periode . . .
Polish[pl]
„Nie można twierdzić, że nastanie potopu opisanego w Księdze Rodzaju było w nowszych czasach geologicznych wydarzeniem nieprawdopodobnym, bo całkiem naturalnie pasuje do tego okresu (...).
Portuguese[pt]
“Longe de o Dilúvio de Gênesis ser um evento improvável nos tempos geológicos recentes, ele se ajusta bem naturalmente a tal período . . .
Slovenian[sl]
»Splošni potop iz 1. Mojzesove knjige nikakor ni neverjeten dogodek novejše geološke dobe, ampak povsem naravno spada v to dobo. ...
Shona[sn]
“Kure nokuva kwaMafashamo aGenesi chinoitika chinopanikirika munguva dzazvino uno dzoruzivo rwomugariro wapasi anokodzerana zvikuru kwazvo munhambo yakadaro . . .
Serbian[sr]
„Opšti potop iz Knjige Postanka nipošto nije neverovatan događaj novijeg geološkog vremena, nego sasvim prirodno odgovara tom vremenskom razdoblju ...
Southern Sotho[st]
“Moroallo oa Genese o tšoanela hantle mehla ea lefatše la boholo-holo ho ena le hore e be ketsahalo eo ho ka etsahalang hore ha ea ka ea e-ba teng . . .
Swedish[sv]
”Den vattenflod som omnämns i Första Moseboken är ingalunda någon för senare geologisk historia osannolik händelse, utan den passar helt naturligt in under denna period. ...
Tamil[ta]
“அண்மை மண்ணியல் காலங்களில் ஆதியாகமத்தின் ஜலப்பிரளயம் நிகழாத ஒரு சம்பவமாக இருப்பதற்கு மாறாக அது அப்படிப்பட்ட ஒரு காலப்பகுதிக்குப் பொருந்தும் ஒன்றாகவே இருக்கிறது . . .
Tagalog[tl]
“Malayong mangyari na ang Baha na binabanggit sa Genesis ay isang di-tiyak na pangyayari sa heolohikal na panahon kamakailan sapagkat ito ay angkop na angkop sa gayong panahon . . .
Tahitian[ty]
“Maoti hoi i te riro ei ohipa papu ore no te tahi mau anotau apî e itea ’i te ora i nia i te fenua nei, te tano maitai ra hoi te parau no te diluvi o te Genese e taua mau anotau ra (...).
Ukrainian[uk]
«Замість вірити, що не було Потопу згаданого в 1 Мойсеєвій, він дуже природно припадає в тій ері...
Zulu[zu]
“Kunokuba uZamcolo kaGenesise ube yisenzakalo esingenakwenzeka ezikhathini zanamuhla zesayensi yolwazi lomlando womumo womhlaba, ufanelana ngempela naleyonkathi . . .