Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat ons met intelligensie, ’n gewete en denkvermoë begaaf is, gee te kenne dat die Skepper ons met ’n goeie voorneme hier geplaas het.
Amharic[am]
የማሰብና የማመዛዘን ችሎታ እንዲሁም ሕሊና ኖሮን መፈጠራችን፣ ፈጣሪ በምድር ላይ እንድንኖር ያደረገበት ታላቅ ዓላማ እንዳለው ያሳያል።
Arabic[ar]
فَوَاقِعُ أَنَّنَا وُهِبْنَا ٱلذَّكَاءَ، ٱلضَّمِيرَ، وَٱلْقُدْرَةَ عَلَى ٱلتَّحْلِيلِ يَدُلُّ أَنَّ ٱلْخَالِقَ لَدَيْهِ سَبَبٌ وَجِيهٌ لِوَضْعِنَا عَلَى هذِهِ ٱلْأَرْضِ.
Azerbaijani[az]
Ağıl, şüur və dərrakə ilə yaradılmağımız göstərir ki, bizi burada yerləşdirməkdə Yaradanın mə’nalı niyyəti var.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti yɛ Ɲanmiɛn yili e nin ngwlɛlɛ silɛ nin akunndan’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
An katunayan na tinawan kita nin intelihensia, konsensia, asin nin kakayahan na mangatanosan nagpaparisa na an Kaglalang igwa nin marahay na katuyohan sa pagbugtak nia sa sato digdi sa daga.
Bemba[bem]
Apo Lesa alitupeela amano, alitupeela kampingu kabili tulatontonkanya, citulanga fye ukuti kwaliba umulandu Kabumba atubikila pano calo.
Bulgarian[bg]
Фактът, че сме надарени с ум, съвест и способност да разсъждаваме, показва, че Създателят е имал определена цел, когато ни е направил да живеем на земята.
Bangla[bn]
আমাদেরকে যে বুদ্ধিমত্তা, বিবেক ও যুক্তি করার ক্ষমতা দেওয়া হয়েছে, তা ইঙ্গিত দেয় যে, আমাদের এখানে রাখার পিছনে সৃষ্টিকর্তার এক উত্তম উদ্দেশ্য ছিল।
Cebuano[ceb]
Sanglit gihatagan man kita sa Maglalalang ug intelihensiya, tanlag, ug katakos sa pagpangatarongan, aduna gayod siyay maayong katuyoan sa pagbutang kanato dinhi sa yuta.
Chuukese[chk]
Kot a ngenikich tipatchem, miritin letipach, me tufichin weweiti mettoch, weween, a wor popun än ewe Chon Förikich aleenia kich woon fönüfan.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki nou’n ganny kree avek lentelizans, en konsyans, ek en abilite pour rezonnen, sa i montre ki nou Kreater ti annan en bi oubyen en rezon pour met nou lo later.
Czech[cs]
Z toho, že jsme obdařeni inteligencí, svědomím a rozumovými schopnostmi, vyplývá, že Stvořitel nás sem postavil s určitým záměrem.
Danish[da]
At vi er udstyret med forstandsevner, en samvittighed og evnen til at ræsonnere, vidner om at Skaberen har haft en ophøjet hensigt med at sætte os her på jorden.
German[de]
Der Schöpfer hat uns mit Intelligenz, einem Gewissen und logischem Denkvermögen ausgestattet und hat uns somit bestimmt mit einer Absicht auf die Erde gesetzt.
Dehu[dhv]
Hnene laka hna xupi së cememine la wangatrehmekun, memine la mekuthethew, memine la atreine troa thele ewekë, tre, nyine tro hi lai a amamane ka hape, hetre hnene la Atre Xupi së hna ajane koi së ngöne la Nyidrëti a ami së e celë fen.
Ewe[ee]
Nyateƒe si wònye be Mawu na nunya, dzitsinya, kple nuŋububu ŋutete mí fia be tameɖoɖo nyui aɖe tae wòwɔ mí ɖo.
Efik[efi]
Andibot ndikọnọ nnyịn mbufiọk, ubieresịt, ye ukeme ukere n̄kpọ ọwọrọ ke ama enyene akpan ntak emi akanamde enye obot nnyịn esịn mi ke isọn̄.
Greek[el]
Το γεγονός ότι είμαστε προικισμένοι με νοημοσύνη, με συνείδηση καθώς και με την ικανότητα να κάνουμε λογικούς συλλογισμούς υποδηλώνει ότι ο Δημιουργός μάς έβαλε εδώ για κάποιον καλό σκοπό.
English[en]
The fact that we are endowed with intelligence, conscience, and the ability to reason implies that the Creator had a good purpose in putting us here.
Spanish[es]
El hecho de que estemos dotados de inteligencia, conciencia y raciocinio muestra que el Creador tenía un propósito definido para nosotros: nos puso en la Tierra para algo.
Estonian[et]
Fakt, et meid on loodud südametunnistuse ja mõistusega olenditeks, kinnitab, et Loojal oli meile elu andes kindel eesmärk.
Persian[fa]
ما انسانها دارای شعور، وجدان و قدرت تعقّل میباشیم که خود دال بر آن است که آفریدگارمان از خلق کردن و نهادن ما بر این کرهٔ خاکی مقصودی خاص داشته است.
Finnish[fi]
Se että Luoja on antanut meille älyn, omantunnon ja päättelykyvyn, osoittaa, että hänellä oli mielekäs tarkoitus, kun hän asetti meidät tänne maan päälle.
Fijian[fj]
Ni tiko vei keda na isolisoli ni vuku, na lewaeloma, kei na noda rawa ni vakasamataka na ka, e dusia ni tiko na inaki ni Dauveibuli ena nona biuti keda e vuravura.
French[fr]
Le fait que nous sommes doués d’intelligence, de conscience et de raison prouve que le Créateur nous a mis sur la terre dans un but bien défini.
Ga[gaa]
Akɛni abɔ wɔ akɛ mɛi ni yɔɔ jwɛŋmɔ, henilee, kɛ nyɛmɔ ni akɛsusuɔ nii ahe hewɔ lɛ, etsɔɔ akɛ Bɔlɔ lɛ yɛ yiŋtoo kpakpa ko hewɔ ni ekɛ wɔ wo shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, ti karikaki ma te ataibwai, ma mataniwin nanora ao te kona n iango, ae kaotaki iai ana kaantaninga ae manena te tia Karikiriki ngkai e kamaekaira i aon te aba.
Guarani[gn]
Ñandejára ñanemoarandu ha ñandeapo jahechakuaa hag̃uáicha iporãva ha ivaíva. Upévare jahechakuaa ñande Apohare ñanemoĩhague ko Yvy ape ári peteĩ mbaʼerã.
Gun[guw]
Nugbo lọ dọ mí tindo nuyọnẹn, ayihadawhẹnamẹnu po nugopipe nulẹnpọn tọn po dohia dọ lẹndai dagbe de wutu wẹ Mẹdatọ lọ do ze mí do aigba ji.
Hausa[ha]
Domin Allah ya ba mu hankali, lamiri, da kuma iya yin tunani, hakan ya nuna cewa Mahalicci yana da manufa mai kyau na ajiye mu a duniya.
Hebrew[he]
העובדה שאנו ניחנים באינטליגנציה, במצפון וביכולת לחשוב בהיגיון מרמזת כי הייתה לבורא סיבה טובה להניח אותנו כאן.
Hindi[hi]
सिरजनहार ने हमें जो बुद्धि, विवेक और तर्क करने की काबिलीयत दी है, उससे पता चलता है कि उसने हमें एक खास मकसद से बनाया है।
Hiligaynon[hil]
Ang katunayan nga ginhatagan kita sing kinaalam, konsiensia, kag ikasarang sa pagpangatarungan nagapahangop nga may mapuslanon nga katuyuan ang Manunuga kon ngaa gintuga niya kita diri sa duta.
Hiri Motu[ho]
Havaraia Tauna ese ita dekenai diba, lalomamina, bona laloa maoromaoro karana ia henia dainai, unai ese ia hamomokania badina namona dainai ita ia havaraia.
Croatian[hr]
To što nam je Stvoritelj podario inteligenciju, savjest i sposobnost prosuđivanja ukazuje na to da nas je s razlogom smjestio na Zemlju.
Haitian[ht]
Lefètke nou gen entèlijans, nou gen yon konsyans e nou kapab rezone, sa pwouve Kreyatè a te gen yon bon objektif lè l te kreye nou sou tè a.
Hungarian[hu]
Már maga a tény, hogy intelligensek vagyunk, van lelkiismeretünk és képesek vagyunk gondolkodni, azt sejteti, hogy a Teremtőnek szándéka volt azzal, hogy a földre helyezett minket.
Armenian[hy]
Մենք օժտված ենք բանականությամբ, խղճով ու տրամաբանելու կարողությամբ, եւ դա ցույց է տալիս, որ մեր Արարիչը, մեզ բնակեցնելով երկրի վրա, որոշակի նպատակ է ունեցել մեր առնչությամբ։
Western Armenian[hyw]
Այն իրողութիւնը որ մենք օժտուած ենք ուշիմութեամբ, խղճմտանքով եւ տրամաբանելու կարողութեամբ, ենթադրել կու տայ թէ Ստեղծիչը մեզ հոս դնելուն համար վաւերական նպատակ մը ունէր։
Indonesian[id]
Fakta bahwa kita dikaruniai kecerdasan, hati nurani, dan kemampuan untuk bernalar menyiratkan bahwa sang Pencipta mempunyai maksud-tujuan yang baik sewaktu menaruh kita di bumi ini.
Igbo[ig]
Ọgụgụ isi, akọ na uche na ikike iche echiche Onye Okike nyere anyị gosiri na o nwere nnọọ nzube mere o ji kee anyị n’ụwa a.
Iloko[ilo]
Naparsuatayo nga addaan iti sirib, konsiensia, ken pannakaawat. Dayta ti mangipakita nga adda nasayaat a panggep ti Dios a nangparsua kadatayo.
Icelandic[is]
Sú staðreynd að við búum yfir gáfum, samvisku og rökhugsun segir okkur að skaparinn hafi haft ákveðna fyrirætlun í huga þegar hann gaf okkur lífið.
Isoko[iso]
Iroro, areghẹ, gbe obruoziẹ-iroro nọ ma wo na o kẹ imuẹro inọ u wo emamọ ẹjiroro nọ Ọmemama na ọ rọ ma omai.
Italian[it]
Il fatto che siamo dotati dell’intelligenza, della coscienza e della ragione indica che il Creatore aveva un proposito ben preciso quando ci ha fatti.
Japanese[ja]
人間に知力,良心,推論する力が付与されているという事実は,創造者が良い目的を持って人間を地上に置かれたことを示唆しています。
Georgian[ka]
ის ფაქტი, რომ გვაქვს გონება, სინდისი და მსჯელობის უნარი, გვიჩვენებს, რომ შემოქმედს ჩვენთან დაკავშირებით მნიშვნელოვანი განზრახვა ჰქონდა.
Kongo[kg]
Sambu Ngangi mesalaka beto ti mayele, kansansa, mpi mayele ya kuyindula, yo ketendula nde yandi vandaka ti kikuma ya mbote ya kutula beto awa na ntoto.
Kazakh[kk]
Жаратушының ақыл-сана, ар-ұждан және салмақтап-саралау қабілетін бергені біздің өмірімізге қатысты оның маңызды ниеті болғанын көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Eqqarsarsinnaassusilerneqarsimanerput, nalunngeqatiginnissutilerneqarsimanerput tunngavilersuisinnaassusilerneqarsimanerpullu Pinngortitsisup nunarsuarmut maanga pisikkamisigut pingaarutilimmik siunertaqarsimaneranut takussutissaapput.
Kannada[kn]
ದೇವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಒಳ್ಳೇ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಇಟ್ಟಿದ್ದನೆಂದು ನಮಗೆ ಕೊಡಲಾಗಿರುವ ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿ, ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿ ಮತ್ತು ವಿವೇಚಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
우리가 지성과 양심과 사고력을 타고난 것을 보면 창조주께서 우리를 존재하게 하신 데는 어떤 가치 있는 목적이 있었음이 분명합니다.
Kaonde[kqn]
Byo etupele maana a kupima bintu ne jiwi ja mu muchima, kilumbulula amba Mulenga wetu wajinga na nkebelo yanema pa kwitubika panopantanda.
Kyrgyz[ky]
Биздин абийир, акыл-эс жөндөмдүүлүгү менен жаратылганыбыз Кудайдын жашообуздун маңыздуу болушун каалаганын көрсөтүп турат.
Ganda[lg]
Okuba nti tulina amagezi era tusobola okwawulawo ekirungi n’ekibi kiraga nti Omutonzi yalina ekigendererwa okututeeka ku nsi.
Lingala[ln]
Lokola Nzambe apesá biso mayele, lisosoli mpe likoki ya kokanisa, yango emonisi ete azalaki na mokano moko ya malamu ntango akelaki biso.
Lozi[loz]
Mubupi u lu file butali, lizwalo, ni ngana ili nto ye bonisa kuli ku na ni mulelo o munde wa lu bupezi.
Lithuanian[lt]
Kūrėjas mus apdovanojo protu, sąžine bei gebėjimu mąstyti, vadinasi, apgyvendindamas žemėje turėjo svarbų tikslą.
Luba-Katanga[lu]
Kupangwa kotupangilwe na ñeni, na mutyima wa mundamunda, ne na bukomo bwa kulanga kulombola’mba Umpangi udi na kitungo kya witutūdile’ko pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutudi ne lungenyi ne meji, kabidi ne kondo ka muoyo ne bukokeshi bua kuela meji, bidi bileja ne: Nzambi uvua ne bualu buimpe buvuaye mututekele panu.
Luvale[lue]
Hakuwana nge Kalunga atuhana chivezu namangana nawongo wakushinganyeka, chasolola nge ajinyine tulingenga vyuma vimwe hakututenga.
Lunda[lun]
Hamuloña wakwila nawu atwileña namaana, chinleji, niwuswa wakutoñojoka chamwekeshaña nawu Nleñi wukweti nkeñelu hakutwinka hanu heseki.
Lushai[lus]
Finna te, chhia leh ṭha hriatna te, leh thil chhût theihna te pêk kan nihna chuan Siamtuin thiltum ṭha tak neiin he leiah hian min dah a ni tih a chiang hle.
Malagasy[mg]
Nomen’ny Mpamorona fahaiza-misaina sy feon’ny fieritreretana mantsy isika. Midika izany fa nisy antony tsara matoa izy namorona antsika, izany hoe manana fikasana tsara izy.
Marshallese[mh]
Mol eo in bwe kar kõmanman im letok ñan kij meletlet, juõn bõklikit, im maroñ eo ñan kõmmanwa ej kalikar bwe Ri Kõmanman eo ear wõr juõn an karõk emõn ke ear likit kij ijin ion lal.
Macedonian[mk]
Тоа што сме обдарени со разум, совест и способност за размислување покажува дека Творецот имал добра причина зошто нѐ создал на Земјата.
Malayalam[ml]
ബുദ്ധിയും മനസ്സാക്ഷിയും ചിന്താപ്രാപ്തിയും സഹിതം നമ്മെ സൃഷ്ടിച്ചു എന്ന വസ്തുത കാണിക്കുന്നത് നമ്മെ ഇവിടെ ആക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നതിൽ നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവിനു വ്യക്തമായ ഉദ്ദേശ്യമുണ്ടെന്നാണ്.
Mongolian[mn]
Бүтээгч Бурхан хүнд оюун ухаан, мөс чанар, сэтгэн бодох чадвар өгсөн нь хүнийг тодорхой зорилготой бүтээснийг нь баталдаг.
Mòoré[mos]
Bala, d sã n ges Wẽnnaam sẽn naan tõnd n kõ-d yam tɩ d tõe n tags la a kõ-d sũur kasetã, d nee vẽeneg tɩ pa zaalem yĩng la a sẽn naan tõnd tɩ d vɩ tẽng zug ka wã ye.
Marathi[mr]
ज्याअर्थी आपल्याला, बुद्धी, विवेक आणि तर्क करण्याची शक्ती बहाल करण्यात आली आहे त्याअर्थी, आपल्याला या पृथ्वीवर ठेवण्यामागे निर्माणकर्त्याच्या मनात नक्कीच एक चांगला उद्देश असावा.
Maltese[mt]
Il- fatt li ngħatajna l- intelliġenza, il- kuxjenza, u labbiltà li nirraġunaw jimplika li l- Ħallieq kellu skop siewi għala poġġiena hawnhekk fuq l- art.
Norwegian[nb]
Det at vi er utstyrt med intelligens, samvittighet og evnen til å resonnere, viser at Skaperen hadde en god hensikt da han dannet oss og gav oss liv her på jorden.
Nepali[ne]
तथ्य कुरा के हो भने हामी बुद्धि, अन्तस्करण र तर्कशक्तिसहित सृजिएका छौं। यसको अर्थ, सृष्टिकर्ताले हामीलाई पृथ्वीमा राख्नुको पछाडि एउटा असल उद्देश्य थियो।
Ndonga[ng]
Kalunga okwe tu shitila kombada yedu nelalakano, nomolwaasho e tu shita tu na eendunge, eliudo nosho yo omadiladilo.
Niuean[niu]
Ha kua tufuga a tautolu mo e lotomatala, loto manamanatu, mo e fai fakavēaga, ne fakakite kua fai kakano mitaki e Tufuga ne tuku ai a tautolu he lalolagi nei.
Dutch[nl]
Uit het feit dat we begiftigd zijn met een geweten en met het vermogen om te denken en te redeneren, kunnen we concluderen dat de Schepper er een bedoeling mee had ons hier neer te zetten.
Northern Sotho[nso]
Taba ya gore re filwe bohlale, letswalo le bokgoni bja go bea mabaka e bontšha gore Mmopi o na le morero o bohlokwa wa go re bea mo lefaseng.
Oromo[om]
Dandeettii yaaduu, dhageettii yaada garaafi dandeettii waa madaaluu qabaannee uumamuun keenya, Uumaan keenya jireenya kaayyoo qabu akka jiraannuuf lafarratti nu uumee akka ture argisiisa.
Ossetic[os]
Зонд ӕмӕ нӕм ӕфсарм кӕй ис, стӕй нӕ бон хъуыды кӕнын кӕй у, уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ нӕ не Сфӕлдисӕг бӕлвырд цӕйдӕр тыххӕй ӕрцӕрын кодта зӕххыл.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਸਾਡੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸੋਚਣ-ਸਮਝਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤੇ ਸਹੀ-ਗ਼ਲਤ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਜੀਣ ਦਾ ਜ਼ਰੂਰ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਜਾਂ ਮਕਸਦ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud walay intelihensia, konsiensia, tan abilidad tayon mankatunongan, a saratan so paneknek a walaan na maabig a gagala so Manamalsa diad impangiyan to ed sikatayo diad dalin.
Papiamento[pap]
E echo ku nos ta dotá ku inteligensia, konsenshi i abilidat pa rasoná ta nifiká ku e Kreadó a pone nos riba tera ku un bon propósito na mente.
Pijin[pis]
From God givim iumi savve, conscience, and wei for ting raonem samting, masbi Creator hem garem gudfala reason for putim iumi long earth.
Polish[pl]
Sam fakt, że zostaliśmy obdarzeni intelektem i sumieniem, dowodzi, iż Stwórca nie umieścił nas na ziemi bez konkretnego powodu.
Pohnpeian[pon]
Sounkapikpatail ketikihong kitail loalokong, kadeikpen loalatail, oh koahiek en madamadau, oh met kin kasalehda me e sapwellimaniki kahrepe kesempwal ni eh ketikihdi kitail pohn sampah.
Portuguese[pt]
O fato de sermos dotados de inteligência, consciência e capacidade de raciocínio indica que o Criador tinha um bom propósito ao nos colocar aqui na Terra.
Ayacucho Quechua[quy]
Unanchawaqninchikqa yuyayniyoqta, concienciayoqta chaynataq allin piensaqta unanchawaspanchikmi qawachirqa ñoqanchikpaq sapaq kaqta munasqanta: manamá yanqapaqchu kay Pachapi churawarqanchik.
Rundi[rn]
Kubona Umuremyi yaraduhaye ubwenge, ijwi ryo mu mutima be n’ubushobozi bwo kwiyumvira, vyerekana ko yadushize ngaha kw’isi afise umugambi mwiza.
Ruund[rnd]
Uman udi anch atutanga nich manangu, kom, ni ukaliweny wa kutongijok kumekeshina anch Sakatang wadinga nich rutong ra usey patutangay ni kututek pansh.
Romanian[ro]
Faptul că suntem înzestraţi cu raţiune, conştiinţă şi inteligenţă dovedeşte că am fost creaţi cu un scop bine definit.
Russian[ru]
Мы обладаем разумом, совестью и способностью рассуждать, и все это свидетельствует о том, что у Творца в отношении нас был определенный замысел.
Kinyarwanda[rw]
Kuba twararemanywe ubwenge, umutimanama hamwe n’ubushobozi bwo gutekereza, bigaragaza ko Umuremyi wacu yadushyize hano ku isi afite intego ikwiriye.
Sango[sg]
So Wasarango e amû na e hingango ndo, yingo-ti-hinga nga na ngangu ti gbu li afa so lo zia e na ndo ti sese ndali ti mbeni nzoni ye.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že sme obdarení schopnosťou premýšľať, inteligenciou a svedomím, poukazuje na to, že Stvoriteľ vytvoril ľudí na zemi s jasným zámerom.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da smo obdarjeni z inteligenco, vestjo in razumom, kaže na to, da nas je Stvarnik postavil na zemljo z določenim namenom.
Samoan[sm]
Ona ua iā i tatou le atamai, lotofuatiaifo, ma le tomai e iloa ai e iai le māfuaaga lelei, na tuu ai i tatou i le lalolagi e Lē na Foafoaina Mea.
Shona[sn]
Takasikwa takangwara, tiine hana uye tichikwanisa kufunga, izvo zvinoratidza kuti Musiki aiva nechinangwa chakanaka paakatiisa pasi pano.
Albanian[sq]
Përderisa na krijoi me dhunti si inteligjenca, ndërgjegjja dhe arsyeja, Krijuesi kishte një qëllim domethënës pse na vuri këtu në tokë.
Serbian[sr]
Činjenica da smo obdareni inteligencijom, savešću i sposobnošću prosuđivanja znači da nam je Stvoritelj s dobrim razlogom podario život.
Sranan Tongo[srn]
A de krin fu si taki wi Mekiman no poti wi na grontapu fu soso, fu di a gi wi koni, wan konsensi, nanga frustan.
Southern Sotho[st]
Hore ebe re bōpiloe re e-na le bohlale, letsoalo le matla a ho nahana ho bontša hore ’Mōpi o ne a e-na le morero oa sebele ka ho re beha mona lefatšeng.
Swedish[sv]
Det faktum att vi har ett intellekt, ett samvete och förmåga att dra slutsatser visar att Skaparen hade en avsikt med att han satte oss här på jorden.
Swahili[sw]
Uhakika wa kwamba tumeumbwa tukiwa na akili, dhamiri, na uwezo wa kufikiri unaonyesha kwamba Muumba alituweka duniani akiwa na kusudi fulani zuri.
Congo Swahili[swc]
Uhakika wa kwamba tumeumbwa tukiwa na akili, dhamiri, na uwezo wa kufikiri unaonyesha kwamba Muumba alituweka duniani akiwa na kusudi fulani zuri.
Tamil[ta]
புத்தி, மனசாட்சி, பகுத்தறியும் திறமை ஆகியவற்றை நாம் பெற்றிருப்பதுதானே படைப்பாளர் நம்மை பூமியில் வாழ வைத்திருப்பதற்கு ஒரு நல்ல நோக்கமிருக்கிறது என்பதைக் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
మనం తెలివి, మనస్సాక్షి, తర్కసామర్థ్యంతో సృష్టించబడ్డామనే వాస్తవం మనల్ని భూమ్మీద ఉంచడంలో సృష్టికర్తకు ఓ చక్కని సంకల్పముందనే భావాన్నిస్తోంది.
Thai[th]
ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า เรา ถูก สร้าง ให้ มี เชาวน์ ปัญญา, สติ รู้สึก ผิด ชอบ, และ ความ สามารถ ใน การ หา เหตุ ผล แสดง ว่า พระ ผู้ สร้าง ทรง มี จุด มุ่ง หมาย ที่ ดี ใน การ ให้ เรา อยู่ ที่ นี่.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘሎና ምስትውዓልን ሕልናን ናይ ምሕሳብ ክእለትን: ፈጣሪ ኣብዛ ምድሪ ብህይወት ንኽንነብር ብቑዕ ዕላማ ኸም ዝነበሮ ዚሕብር እዩ።
Tiv[tiv]
Orgban se na se mfe man imoshima man tahav mbu henen sha kwagh, nahan kwagh ne tese ér ngu a awashima u dedoo u veren se sha tar.
Turkmen[tk]
Ýaradyjy bizi akyl-paýhas, wyždan we oýlanmak ukyby bilen ýaratdy. Bu Hudaýyň biz babatda aýratyn niýetiniň bardygyny görkezýär.
Tagalog[tl]
Yamang nilalang tayo na may talino, budhi, at kakayahang mangatuwiran, maliwanag na may mabuting dahilan ang ating Maylalang sa paglalagay sa atin dito sa lupa.
Tetela[tll]
Woho wakatatongama la yimba, la nkum’otema ndo la dikoka dia kanyiya mɛnyaka dia Otungi aki l’ɔkɔkɔ w’oshika wa tokitsha lanɛ la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Lebaka la go bo re filwe botlhale, segakolodi le bokgoni jwa go akanya le kaya gore Mmopi o re beile mo lefatsheng ka boikaelelo bongwe jo bo botlhokwa.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni‘i me‘a ko ia ‘etau ma‘u ‘a e ‘atamai‘iá, konisēnisí, mo e malava ke faka‘uhingá ‘oku ‘uhinga iá na‘e ‘i ai ‘a e taumu‘a lelei ‘a e Tokotaha-Fakatupú ‘i hono ‘omai kitautolu ki hení.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwini bwakuti twakapegwa maano, kuyeeya amanjezeezya ncitondezyo cakuti Mulengi ulijisi makanze mabotu ncatubikkilide anyika.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ol man i gat tingting, na maus bilong bel, na yumi inap skelim ol samting, na dispela i givim tingting long yumi olsem i gat as na God i putim yumi long graun.
Turkish[tr]
Zekâ, vicdan ve ayırt etme yetisiyle yaratılmış olmamız, Yaratıcının bizi önemli bir amaçla bu dünyaya yerleştirdiğini gösterir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi hi nga nyikiwa vutlhari, ripfalo ni ku kota ku anakanya, swi vula leswaku Muvumbi u ni xivangelo lexinene xa ku hi veka laha misaveni.
Tatar[tt]
Без акыл, вөҗдан һәм фикер йөртү сәләте белән яратылган. Бу Барлыкка Китерүче безнең мәгънәле тормыш алып баруыбызны теләгән икәнен күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Pakuti tili kulengeka na vinjeru, njuŵi, ndipo tikughanaghana pakucita vinthu, ivi vikulongora kuti Mlengi withu wakaŵa na cilato ciwemi cakutilengera.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea ko oti ne tuku mai ki a tatou te poto, te loto lagona mo te mafai o fai a faka‵tauga, e fakaasi mai i ei me e isi se fuafuaga aogā a te Atua mō tatou, tenā te pogai ne tuku ei ne ia tatou ke ola i te lalolagi nei.
Twi[tw]
Efisɛ nyansa, ahonim, ne sɛnea yetumi susuw nneɛma ho no yɛ adanse a ɛkyerɛ sɛ biribi pa bi nti na Ɔbɔadeɛ no de yɛn baa asase so.
Tahitian[ty]
I te mea e ua poietehia tatou ma te ite, te mana‘o haava, e te puai feruriraa, e opuaraa faufaa ïa ta te Atua Poiete no tatou i te fenua nei.
Tzotzil[tzo]
Ta sventa ti akʼbil jpʼijiltik, jnopbentik xchiʼuk jrasontike, chakʼ ta ilel ti oy onoʼox kʼusi snopoj ta jtojolaltik li Jpasvaneje: oy kʼusi stu ti laj yakʼutik ta Balumile.
Ukrainian[uk]
Бог дав людині розум, сумління і здатність мислити. Отже, вона була створена з конкретною метою.
Umbundu[umb]
Momo tua lulikiwa luloño, kuenda olondunge vi tu kuatisa oku limbuka esunga lieci Ululiki wetu a tu kapela mulo voluali.
Urdu[ur]
ہمیں ذہانت، ضمیر اور استدلال کی صلاحیت سے نوازا جانا یہ ظاہر کرتا ہے کہ خدا نے ہمیں ایک اچھے مقصد کے لئے خلق کِیا ہے۔
Venda[ve]
Mbuno ya uri ro sikwa ri na vhuṱali, luvalo, na vhukoni ha u ṱalukanya i sumbedza uri Musiki o vhe e na ndivho yavhuḓi ya u ri vhea fhano kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Việc chúng ta được phú cho trí thông minh, lương tâm và khả năng suy luận chứng tỏ Đấng Tạo Hóa có lý do chính đáng khi để con người sống trên trái đất.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay ginlarang kita nga may-ada intelihensya, konsensya, ngan abilidad ha pagturutimbang, nagpapasabot ini nga an Maglalarang may-ada maopay nga katuyoan ha pagbutang ha aton dinhi ha tuna.
Wallisian[wls]
Neʼe faʼu tātou ʼaki he ʼatamai, mo he leʼo ʼo loto, pea mo te fealagia ke tou fakakaukau, ʼo hā ʼaki mai ʼe ʼi ai te fakatuʼutuʼu ʼa te Tupuʼaga ʼi tana fakatupu tātou ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Kwainto yokuba sinengqondo, isazela nengqiqo, ibonisa ukuba uMdali wasibeka ngenjongo kulo mhlaba.
Yapese[yap]
Bochan ni kan sunmiydad ni bay e llowan’, nge nangan’, nge lem rodad ma be dag ni En ni Sunmiydad e bay fan ni ke taydad ngaray nga fayleng.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí Ẹlẹ́dàá ti fún wa ní làákàyè, tó fún wa ní ẹ̀rí ọkàn, tó sì dá wa lọ́nà tá a fi lè ronú, ó fi hàn pé ó ní ìdí pàtàkì tó fi dá wa sáyé.
Yucateco[yua]
Tumen le ka beetaʼab wíinik tumen Dioseʼ tu tsʼáaj naʼatil tiʼ yéetel u páajtalil u tuklik baʼax ken u beete, leloʼ ku yeʼesikeʼ yaan baʼax oʼolal tsʼaʼab wíinik way Luʼumeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu Dios bizáʼ laanu ne ti guendabiaaniʼ para guiníʼ íquenu jneza la? nga rusihuinni guluube laanu lu Guidxilayú riʼ para ugaandanu xiixa.
Chinese[zh]
创造主赋予人智慧、良知和推理的能力,我们从这一点就可以看出:创造主把人安置在地上,是有明确旨意的。
Zulu[zu]
Iqiniso lokuthi sanikwa ukuhlakanipha, unembeza nekhono lokucabanga kubonisa ukuthi uMdali wayenenjongo enhle ngokusibeka lapha.