Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن في مدينة اكوريري الشمالية، اتخذ كثيرون موقفا عدائيا من الاخوة.
Cebuano[ceb]
Apan, sa amihanan, sa Akureyri, dihay pagbatok.
Czech[cs]
Na severu, v Akureyri, však panovalo nepřátelství.
Danish[da]
Men i den nordlige by Akureyri var folk fjendtligsindede.
German[de]
Im nördlichen Akureyri reagierten die Bewohner allerdings feindselig.
Greek[el]
Ωστόσο, στα βόρεια, στο Άκουρέιρι, υπήρχε εχθρότητα.
English[en]
In the north, in Akureyri, however, there was hostility.
Spanish[es]
No obstante, en Akureyri, en el norte, la gente reaccionó con hostilidad.
Estonian[et]
Põhjas Akureyris oldi aga lausa vaenulikud.
Finnish[fi]
Maan pohjoisosassa Akureyrissa todistajiin suhtauduttiin kuitenkin vihamielisesti.
French[fr]
Cependant, à Akureyri, dans le nord du pays, les frères ont rencontré de l’opposition.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa aminhan nayon, sa Akureyri, may daku nga pagpamatok.
Croatian[hr]
No na sjeveru, u Akureyriju, braća su doživljavala protivljenje.
Hungarian[hu]
Az északon fekvő Akureyriben azonban ellenséges hangulat uralkodott.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ada sikap bermusuhan di Akureyri di utara.
Iloko[ilo]
Ngem iti amianan, iti Akureyri, adda ibubusor.
Icelandic[is]
En á Akureyri voru viðbrögðin fremur fjandsamleg.
Italian[it]
Non così nel nord, ad Akureyri, dove ci fu ostilità.
Korean[ko]
하지만 북쪽의 아쿠레이리에 있는 사람들은 적의를 보였습니다.
Malagasy[mg]
Lasa tsy tia Vavolombelona anefa ny tany Akureyri, any avaratra.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, വടക്ക് ആക്കുറേറിയിൽ, എതിർപ്പ് നേരിട്ടു.
Burmese[my]
သို့သော် မြောက်ပိုင်း အာခ်အရေရီတွင် ရန်မူတိုက်ခိုက်မှုများရှိသည်။
Norwegian[nb]
Men i nord, i Akureyri, møtte vitnene fiendtlighet.
Dutch[nl]
In het noorden, in Akureyri, was er echter vijandigheid.
Polish[pl]
Jednak na północy, w Akureyri, okazywano wrogość.
Portuguese[pt]
No entanto, no norte, em Akureyri, havia hostilidade.
Romanian[ro]
Totuşi, în nordul ţării, în Akureyri, oamenii au devenit ostili.
Russian[ru]
Однако на севере, в Акюрейри, мы столкнулись с враждебностью.
Slovak[sk]
No na severe, v meste Akureyri, ľudia zaujali nepriateľský postoj.
Albanian[sq]
Megjithatë, në veri, në Akureiri, kishte qëndrime armiqësore.
Serbian[sr]
Međutim, na severu, u Akureiriju, stanovnici su bili neprijateljski raspoloženi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka leboea, Akureyri, ho ne ho e-na le lehloeo.
Swedish[sv]
I norr, i Akureyri, var det dock några som var fientliga.
Swahili[sw]
Hata hivyo, upande wa kaskazini, huko Akureyri, kulikuwa na uhasama.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, upande wa kaskazini, huko Akureyri, kulikuwa na uhasama.
Tamil[ta]
எனினும் வடக்கே அகுரேரியில் எதிர்ப்பு நிலவியது.
Tagalog[tl]
Pero sa hilaga, sa Akureyri, nagkaroon ng pagsalansang.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, le n’walungwini eAkureyri, vanhu va kona a va bihe timbilu.
Ukrainian[uk]
Однак на півночі, в Акурейрі, до нас ставилися вороже.
Xhosa[xh]
Noko ke, kumantla eAkureyri, inkcaso yayikrakra.
Chinese[zh]
在北面的阿克雷里,人们则对见证人很反感。
Zulu[zu]
Nokho, enyakatho e-Akureyri, kwakunenzondo.