Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тя иска също Съдът да уточни начина на изчисляването му при условията на индивидуална или обща килия, в която се намират мебели и санитарни инсталации.
Czech[cs]
Žádá jej též, aby upřesnil způsob výpočtu této plochy v rámci samostatné nebo společné cely, ve které je umístěn nábytek a sanitární zařízení.
Danish[da]
Den anmoder endvidere Domstolen om at præcisere de nærmere regler for beregningen af dette areal i relation til henholdsvis en enecelle og en fællescelle, der indeholder møbler og sanitære installationer.
German[de]
Des Weiteren bittet es ihn um Darlegung der Modalitäten der Berechnung dieser Haftraumgröße im Kontext einer Einzel- oder Gemeinschaftszelle, in der sich Möbel und Sanitärvorrichtungen befinden.
Greek[el]
Ζητεί επιπλέον να διευκρινιστούν οι λεπτομερείς τρόποι υπολογισμού του ορίου αυτού σε περίπτωση ατομικού ή συλλογικού θαλάμου που περιλαμβάνει έπιπλα και υγειονομικό εξοπλισμό.
English[en]
It also asks the Court to provide clarification on how to calculate the size of that space in the context of a single- or multiple-occupancy cell containing furniture and sanitary facilities.
Spanish[es]
Asimismo, le solicita que pormenorice las modalidades de cálculo de este espacio, según se trate de una celda individual o de una colectiva, donde se encuentran muebles y aparatos sanitarios.
Estonian[et]
Ta palub ka täpsustada selle arvutamise meetodit nii üksik- kui ka ühiskambri puhul, mis sisaldavad ka mööblit ja sanitaarseadmeid.
Finnish[fi]
Se pyytää sitä myös täsmentämään kyseisen alarajan laskentatapaa sellaisen yksityis- tai yhteiskäyttöön tarkoitetun sellin osalta, jossa on huonekaluja ja saniteettikalusteita.
French[fr]
Elle lui demande, aussi, de préciser les modalités de calcul de ce dernier dans le contexte d’une cellule individuelle ou collective au sein de laquelle se trouvent des meubles et des appareils sanitaires.
Croatian[hr]
On od Suda također traži da pojasni načine njegova izračuna za jednokrevetnu ili višekrevetnu ćeliju u kojoj se nalazi namještaj i sanitarna oprema.
Hungarian[hu]
E bíróság ezenkívül azt kéri, hogy a Bíróság határozza meg pontosan e személyes tér számítási módját olyan egyéni vagy közös zárkában való elhelyezés esetén, amelyben bútorok és vizesblokk található.
Italian[it]
Esso le chiede, inoltre, di precisare le modalità di calcolo di quest’ultimo nel contesto di una cella individuale o comune all’interno della quale si trovino mobili e apparecchi sanitari.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat prašo patikslinti šio ploto apskaičiavimo taisykles vienvietės arba bendros kameros, kurioje yra baldai ir sanitariniai įrenginiai, atveju.
Latvian[lv]
Turklāt tā lūdz Tiesu precizēt minētās platības aprēķināšanas kārtību atkarībā no tā, vai tā ir vienvietīgā kamera vai kopējā kamera, kurā atrodas mēbeles un sanitārās iekārtas.
Dutch[nl]
Hij verzoekt het Hof ook om te verduidelijken hoe die oppervlakte moet worden berekend in het geval van een eenpersoons- of een meerpersoonscel waarin zich meubilair en sanitaire voorzieningen bevinden.
Polish[pl]
Zwraca się on także do Trybunału o określenie sposobu obliczania tej przestrzeni w przypadku celi pojedynczej i zbiorowej, w której znajduje się umeblowanie i urządzenia sanitarne.
Portuguese[pt]
Pede‐lhe também para precisar as modalidades de cálculo desse espaço no contexto de uma cela individual ou coletiva na qual se encontram móveis e equipamento sanitário.
Romanian[ro]
Aceasta îi solicită de asemenea să precizeze modalitățile de calcul al acestuia din urmă în contextul unei celule individuale sau colective în cadrul căreia se află mobilier și obiecte sanitare.
Slovak[sk]
Ďalej ho žiada, aby spresnil pravidlá jeho výpočtu v prípade, že ide o celu pre jednu osobu alebo spoločnú celu, v ktorej sa nachádza nábytok a hygienické zariadenia.
Slovenian[sl]
Prosi ga tudi, naj določi način izračuna tega prostora v samici ali večposteljni sobi, v katerih so pohištvo ali sanitarne naprave.