Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan dikwels ’n saak “onder vier oë” skik
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ አንድን ጉዳይ “በአራት ዓይኖች ፊት” ልንፈታ እንችላለን
Arabic[ar]
كثيرا ما يمكن تسوية المسألة «امام اربع عيون»
Central Bikol[bcl]
Sa parate puede niatong husayon an sarong problema “sa atubangan nin apat na mata”
Bemba[bem]
Ilingi line kuti twakalulula umulandu “pa menso yane”
Bulgarian[bg]
Често може да разрешим проблема „на четири очи“
Bangla[bn]
প্রায়ই আমরা “চার চোখের মধ্যে” বিষয়গুলোকে মিটমাট করে নিতে পারি
Cebuano[ceb]
Kasagaran atong masulbad ang usa ka problema “ilalom sa upat ka mata”
Chuukese[chk]
Fan chommong sia pwakini eu osukosuk “fan fofou mas”
Czech[cs]
Určitý problém můžeme často vyřešit „mezi čtyřma očima“
Danish[da]
Et problem kan ofte løses „under fire øjne“
German[de]
Oft läßt sich eine Sache unter vier Augen regeln
Ewe[ee]
Zi gede la, míate ŋu akpɔ nya ade gbɔ “ŋku ene nakpɔ etefe“
Efik[efi]
Ediwak ini nnyịn imekeme ndibiere mfịna ke ini “enyịn inan̄ ẹdude”
Greek[el]
Πολλές φορές μπορούμε να επιλύσουμε ένα ζήτημα «μπροστά σε τέσσερα μάτια»
English[en]
Often we can resolve a matter “under four eyes”
Spanish[es]
Muchas veces podemos resolver los asuntos “ante cuatro ojos”
Persian[fa]
در اغلب موارد میتوانیم موضوع را «در خلوت» حل و فصل کنیم
Finnish[fi]
Usein voimme selvittää asian ”neljän silmän alla”
French[fr]
Il est souvent possible de régler un différend “ entre quatre yeux ”.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ wɔbaanyɛ wɔsaa sane “yɛ hiŋmɛii ejwɛ shishi”
Hebrew[he]
לא פעם ניתן ליישר את ההדורים ”בארבע עיניים”
Hindi[hi]
अकसर हम “चार आँखों के सामने” ही किसी मामले को सुलझा सकते हैं
Hiligaynon[hil]
Masunson naton mahusay ang problema “sa apat ka mata”
Croatian[hr]
Problem često možemo riješiti “u četiri oka”
Hungarian[hu]
Gyakran meg tudjuk oldani az ügyet „négyszemközt”
Armenian[hy]
Հաճախ կարող ենք պրոբլեմը լուծել երես առ երես։
Western Armenian[hyw]
Յաճախ կրնանք հարցը լուծել «չորս աչքերու տակ»
Indonesian[id]
Sering kali, kita dapat menyelesaikan masalah ”di bawah empat mata”
Iloko[ilo]
Kaaduanna, marisuttayo ti parikut iti “imatang ti uppat a mata”
Icelandic[is]
Oft er hægt að gera út um mál „undir fjögur augu.“
Italian[it]
Spesso possiamo risolvere una questione “a quattr’occhi”
Japanese[ja]
多くの場合,問題は『四つの目のもとで』解決できる
Georgian[ka]
ხშირად პრობლემის გადაჭრა „ოთხი თვალის“ წინაშე შეიძლება.
Kongo[kg]
Ntangu yonso beto lenda yidika dikambu “na ntwala ya meso iya”
Kazakh[kk]
Қиындықты көбінесе «көзбе-көз» отырып сөйлесу арқылы шешуге болады.
Khmer[km]
ពួក យូដា បាន ជៀសវាង ពួក យក ពន្ធ។ ម៉ាថាយ បាន ប្រែ ចិត្ត ពី ផ្លូវ របស់ គាត់ ហើយ បាន កាន់ តាម ព្រះ យេស៊ូ
Korean[ko]
흔히 우리는 “네 개의 눈 앞에서” 문제를 해결할 수 있다
Kyrgyz[ky]
Көп учурда «көзмө-көз» сүйлөшүү менен маселени чече алабыз.
Lingala[ln]
Mingimingi tokoki kosilisa matata liboso na “miso minei”.
Lozi[loz]
Hañata lwa kona ku tatulula taba “mwatas’a meto a mane”
Lithuanian[lt]
Dažnai galime išsiaiškinti reikalą „prie keturių akių“
Luvale[lue]
Kakavulu tunahase kukumisa mulonga wetu “hameso awana kaha”
Latvian[lv]
Domstarpības bieži vien var atrisināt ”zem četrām acīm”
Malagasy[mg]
Matetika no afaka mandamina raharaha iray “eo ambany maso efatra” isika
Marshallese[mh]
Ekkã ad maroñ lo mejelan juõn wãwen “iomin mej ko emen”
Macedonian[mk]
Честопати, работата можеме да ја средиме „во четири очи“
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും “നാലു കണ്ണുകളുടെ കീഴിൽ” നമുക്കു പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാനാകും
Marathi[mr]
बहुतेक वेळा आपण “चार डोळ्यांसमोर” समस्या सोडवू शकतो
Maltese[mt]
Spiss nistgħu nsolvu kwistjoni “taħt erbaʼ għajnejn”
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် များသောအားဖြင့်“မျက်စိလေးလုံးဖြင့်” ကိစ္စတစ်ခုကိုဖြေရှင်းနိုင်
Norwegian[nb]
Ofte kan vi få en sak ut av verden ved å ta den opp under fire øyne
Nepali[ne]
हामी अक्सर “दुई जोडी आँखाबीच” समस्या समाधान गर्नसक्छौं
Niuean[niu]
Fa mahani ke fakamafola e tautolu e lekua “i lalo he fa e mata”
Dutch[nl]
Vaak kunnen wij een kwestie „onder vier ogen” oplossen
Northern Sotho[nso]
Gantši re ka rarolla taba “ka tlase ga mahlo a mane”
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri tingathetse vuto “pomwe pali maso anayi”
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਅਕਸਰ “ਚਾਰ ਅੱਖਾਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ” ਮਾਮਲਾ ਸੁਲਝਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
Papiamento[pap]
Hopi bes nos por resolvé un asuntu “bou di cuater wowo”
Polish[pl]
Na ogół sprawę da się załatwić w cztery oczy
Pohnpeian[pon]
Kitail kak pali laud en ahnsou kapwungala kahpwalo “mwohn pwoaron mahs pahieu”
Portuguese[pt]
Muitas vezes podemos resolver a questão “sob quatro olhos”
Rundi[rn]
Kenshi turashobora gutunganya ingorane “munsi y’amaso ane”
Romanian[ro]
Deseori putem rezolva o problemă „între patru ochi“
Russian[ru]
Часто мы можем решить вопрос, поговорив «с глазу на глаз».
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, dushobora gukemura ikibazo “hari amaso ane”
Slovak[sk]
Často môžeme vyriešiť záležitosť „medzi štyrmi očami“
Slovenian[sl]
Neko zadevo lahko pogosto rešimo »na štiri oči«
Samoan[sm]
E masani lava ona mafai ona tatou foʻiaina se mataupu “a o vaavaai i ai mata e fa”
Shona[sn]
Kazhinji tinogona kugadzirisa nhau “pamberi pemaziso mana”
Albanian[sq]
Shpesh mund ta zgjidhim një çështje «mes katër syve»
Serbian[sr]
Problem često možemo rešiti „u četiri oka“
Sranan Tongo[srn]
Nofotron wi kan lusu wan afersi „na ondro fo ai”
Southern Sotho[st]
Hangata re ka rarolla taba “ka pel’a mahlo a mane”
Swedish[sv]
Vi kan ofta lösa en sak ”mellan fyra ögon”
Swahili[sw]
Mara nyingi twaweza kusuluhisha jambo “mbele ya macho manne”
Tamil[ta]
எப்போதும் “நான்கு கண்களே அறிய” நாம் பிரச்சினைகளைத் தீர்க்கலாம்
Telugu[te]
మనం తరచూ “నాలుగు కళ్ల సమక్షంలో” విషయాన్ని సరిచేసుకోవచ్చు
Thai[th]
บ่อย ครั้ง เรา สามารถ จัด การ เรื่อง ราว ได้ โดย “ให้ ประจักษ์ แก่ สี่ ตา”
Tagalog[tl]
Kadalasan nang nalulutas natin ang kaso “sa harap ng apat na mata”
Tswana[tn]
Gantsi re ka kgona go rarabolola kgang re “lebilwe ke matlho a le manè fela”
Tongan[to]
‘Oku fa‘a malava ke tau fakalelei‘i ha me‘a “ ‘i he malumalu ‘o e fo‘i mata ‘e fā”
Tonga (Zambia)[toi]
Kanjikanji tulakonzya kukamanizya kaambo ‘mumeso one’
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim yumi inap stretim wanpela hevi long taim i gat “4-pela ai” bilong skelim
Turkish[tr]
Bir meseleyi çoğu kez “iki çift göz altında” çözebiliriz
Tsonga[ts]
Hakanyingi hi nga swi kota ku lulamisa mhaka “emahlweni ka matihlo ya mune”
Twi[tw]
Mpɛn pii no, yebetumi ahyia “anim ne anim” asiesie asɛm
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e faaafaro pinepine i te hoê fifi “i raro a‘e e maha mata”
Ukrainian[uk]
Часто ми можемо вирішити справу «віч-на-віч».
Vietnamese[vi]
Thường chúng ta có thể giải quyết vấn đề “dưới bốn mắt”
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ʼe feala ki he toko lua ke nā fakatokatoka ʼāteaina tanā tokakovi
Xhosa[xh]
Ngokufuthi sinokuyicombulula ingxaki xa siyibeka “phambi kwamehlo amane”
Yapese[yap]
Rayog ni ngan pithig e magawon “u tan aningeg e lan mit” ni be guy
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà a lè yanjú ọ̀ràn kan “lábẹ́ ojú mẹ́rin”
Chinese[zh]
我们时常能够“在四目之下”解决事端
Zulu[zu]
Ngokuvamile singaluxazulula udaba “ngaphansi kwamehlo amane”