Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако държавите-членки най-често притежават правомощия в областта на управлението на териториалните води и на ИИЗ (7), то местните и регионалните власти са тези, които се намесват в рамките на своите правомощия и отговорности в управлението на водите и понякога в качеството си на пристанищна администрация или на управители на защитени територии.
Czech[cs]
Členské státy nejčastěji disponují pravomocí v oblasti správy teritoriálních vod a výlučných ekonomických vod (7), ale místní a regionální orgány se uplatňují na základě svých pravomocí v otázkách vodního hospodářství a někdy jako přístavní orgány či jako správci chráněných oblastí.
Danish[da]
Om end det som oftest er medlemsstaterne, der råder over forvaltningsbeføjelserne i territorialfarvandene og de eksklusive økonomiske zoner (7), spiller de lokale og regionale myndigheder også en rolle i kraft af deres beføjelser med hensyn til vandforvaltning, i visse tilfælde som havnemyndigheder eller forvaltere af beskyttede områder.
German[de]
Zwar sind zumeist die Mitgliedstaaten für die Verwaltung ihrer Hoheitsgewässer und der AWZ (7) zuständig, doch werden auch die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften im Rahmen ihrer Zuständigkeiten und Befugnisse für die Wasserbewirtschaftung sowie manchmal auch als Hafenbehörden oder Verwalter von Naturschutzgebieten in diesem Bereich tätig.
Greek[el]
Ενώ τα κράτη μέλη είναι κατά κανόνα αρμόδια στον τομέα της διοίκησης των περιφερειακών υδάτων και των ΑΟΖ (6), οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές επεμβαίνουν σύμφωνα με τις αρμοδιότητες και τις ευθύνες τους στον τομέα της διαχείρισης των υδάτων και ενίοτε μέσω των λιμενικών αρχών ή ως διαχειριστές των προστατευόμενων χώρων.
English[en]
Whilst Member States are usually responsible for administering territorial waters and EEZs (7), local authorities are involved by virtue of their competences and responsibilities for water management... and sometimes as managers of port authorities or protected areas.
Spanish[es]
Aunque la administración de las aguas territoriales y las ZEE (7) suele ser competencia de los Estados miembros, los entes locales y regionales también intervienen en este ámbito en virtud de sus competencias y responsabilidades en materia de gestión del agua y, en ocasiones, como autoridades portuarias o instancias de gestión de espacios protegidos.
Estonian[et]
Kui territoriaalvete ja majandusvööndi (7) haldamine jääb enamasti liikmesriikide pädevusvaldkonda, siis kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused vastutavad oma pädevuse ja vastutusala piires veeressursside majandamise eest ning mõnikord sadamate või kaitsealade haldamise eest.
Finnish[fi]
Vaikka toimivalta aluevesien ja talousvyöhykkeiden (7) hallinnoinnista kuuluu useimmiten jäsenvaltioille, alue- ja paikallisviranomaiset toimivat kuitenkin oman toimivaltansa ja vastuunsa perusteella asioissa, jotka liittyvät vesien hallinnointiin. Ne saattavat toimia esimerkiksi satamaviranomaisina tai suojeltujen alueiden hallinnoijina.
French[fr]
Si les États membres détiennent le plus souvent la compétence dans le domaine de l'administration des eaux territoriales et des ZEE (7), les collectivités territoriales interviennent au titre de leurs compétences et responsabilités en matière de gestion de l'eau... et parfois d'autorités portuaires ou en tant que gestionnaires d'espaces protégés.
Hungarian[hu]
A területi vizek és a KGÖ-k (7) kezelése leggyakrabban a tagállamok hatáskörébe tartozik ugyan, viszont a vízgazdálkodással és néha a kikötői hatóságokkal, illetve a védett területekkel kapcsolatos ügyekben a területi önkormányzatok járnak el saját felelősségi és hatáskörükben.
Italian[it]
L'amministrazione delle acque territoriali e delle ZEE (7), generalmente di competenza degli Stati membri, coinvolge anche gli enti territoriali, che intervengono in virtù delle loro competenze e responsabilità in materia di gestione delle risorse idriche...e talvolta in quanto autorità portuali o enti gestori di aree protette.
Lithuanian[lt]
Nors už teritorinių vandenų ir IEZ (6) administravimą dažniausiai atsakingos valstybės narės, vietos valdžios institucijos šiuose procesuose dalyvauja pagal joms suteiktus įgaliojimus ir atsakomybę vandentvarkos srityje, o kartais ir kaip uostų administracijos ar saugomų teritorijų valdytojos.
Latvian[lv]
Lai gan par teritoriālo ūdeņu un EEZ (7) pārvaldību visbiežāk atbild dalībvalstis, teritoriālās pašvaldības saskaņā ar savām kompetencēm un pilnvarām atbild par ūdens apsaimniekošanu un dažreiz par ostu pārvaldes iestāžu vai aizsargājamo zonu valdību.
Maltese[mt]
Minkejja li ħafna drabi l-Istati Membri jmexxu l-amministrazzjoni tal-ilmijiet territorjali u taż-ŻEE (7), l-awtoritajiet territorjali jintervjenu skont il-kompetenzi u r-responsabbiltajiet tagħhom fil-qasam tal-ġestjoni tal-ilma, eċċ. u kultant tal-portijiet jew ta' spazji protetti.
Dutch[nl]
De lidstaten zijn in de meeste gevallen bevoegd de territoriale wateren en de EEZ's (7) te besturen, maar de lokale en regionale overheden treden uit hoofde van hun bevoegdheden en verantwoordelijkheden op als beheerders van de wateren ... en soms als havenautoriteiten of als beheerders van beschermde gebieden.
Polish[pl]
O ile państwa członkowskie zachowują najczęściej uprawnienia w dziedzinie administrowania wodami terytorialnymi i WSE (7), to samorządy terytorialne interweniują na podstawie uprawnień i obowiązków w dziedzinie gospodarki wodnej, a czasem jako władze portowe lub podmioty zarządzające obszarami chronionymi.
Portuguese[pt]
Embora sejam os Estados-Membros que normalmente detêm a competência no domínio da administração das águas territoriais e das ZEE (7), as colectividades territoriais intervêm no âmbito das suas competências e responsabilidades em matéria de gestão das águas... e, por vezes, enquanto autoridades portuárias ou gestoras de zonas protegidas.
Romanian[ro]
Cu toate că, cel mai adesea, gospodărirea apelor teritoriale şi gestionarea ZEE (7) ţine de competenţa statelor membre, autorităţile locale şi regionale intervin, de asemenea, în acest domeniu, în temeiul competenţelor şi al responsabilităţilor lor în ceea ce priveşte gospodărirea apelor, şi, uneori, în calitate de autorităţi portuare sau de autorităţi de gestionare a zonelor protejate.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo právomoci v oblasti riadenia teritoriálnych vôd a VHZ (7) najčastejšie prislúchajú členským štátom, územné samosprávy disponujú právomocami a povinnosťami v oblasti hospodárenia vodou a ďalšími kompetenciami ako prístavné orgány a správcovia chránených území.
Slovenian[sl]
Običajno so države članice pristojne za upravljanje teritorialnih voda in IGC (7), vendar so lokalne in regionalne oblasti vključene že zaradi svojih pristojnosti in odgovornosti za upravljanje voda – in včasih tudi kot pristaniške oblasti za zavarovana območja.
Swedish[sv]
Oftast är det medlemsstaterna som har behörighet när det gäller förvaltningen av territorialvattnet och de exklusiva ekonomiska zonerna (7), men de lokala och regionala myndigheterna deltar utifrån sina befogenheter och sitt ansvar i vattenförvaltningen – och agerar i vissa fall som hamnmyndigheter eller som förvaltare av skyddade områden.