Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na ’n rukkie het hy bygevoeg: “Jy is soos ’n emmer kristalhelder water waarin iemand ink laat val het.
Arabic[ar]
وبعد وقت قصير، اضاف: «انك تشبهين دلو ماء صافٍ كالبلور ألقى فيه شخص ما حبرا.
Bemba[bem]
Pa numa ya nshita imo, alundilepo ukuti: “Waba nge mbeketi ya menshi yalengama nga krustali umo umuntu aponesha inki.
Cebuano[ceb]
Dayon, siya midugang: “Ikaw sama sa usa ka timba sa samag-kristal ka tin-aw nga tubig nga gipatuloan sa uban ug tinta.
Czech[cs]
Po chvíli dodal: „Jsi jako vědro křišťálově čisté vody, do níž někdo ukápl inkoust.
Danish[da]
Efter en pause tilføjede han: „Og du er som en spand med krystalklart vand, som nogen har hældt blæk i.
German[de]
Nach einer Weile fügte er hinzu: „Du bist wie ein Eimer voll kristallklarem Wasser, in das jemand Tinte tropfen ließ.
Efik[efi]
Esisịt ini ke oro ebede, enye ama adian do ete: “Afo etie nte bọket afia mmọn̄ emi owo ọtọhọde mmọn̄n̄wed esịn.
Greek[el]
Ύστερα από λίγο εκείνος πρόσθεσε: «Είσαι σαν ένας κουβάς με κρυστάλλινο, καθαρό νερό στο οποίο κάποιος έριξε μελάνι.
English[en]
After a while, he added: “You are like a bucket of crystal-clear water into which someone has dropped ink.
Spanish[es]
Al cabo de un rato añadió: “Usted es como un cubo de agua cristalina en el que alguien ha arrojado tinta.
Estonian[et]
Veidi aja pärast ta lisas: „Sa oled nagu ämber kristallselget vett, mille sisse keegi on tinti tilgutanud.
Finnish[fi]
Hetken kuluttua hän lisäsi: ”Sinä olet kuin ämpärillinen kristallinkirkasta vettä, johon joku on tiputtanut mustetta.
French[fr]
Et il a ajouté quelques instants après: “Vous ressemblez à un seau contenant une eau cristalline dans lequel on aurait laissé tomber de l’encre.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos, sia nagdugang: “Kaangay ikaw sang isa ka balde sang daw kristal katin-aw nga tubig nga gintuluan sing tinta.
Croatian[hr]
Nakon kratkog vremena je dodao: “Ti si poput vedra kristalno čiste vode u koju je netko nakapao tintu.
Hungarian[hu]
Majd egy kis idő múlva hozzátette: „Te olyan vagy, mint egy kristálytiszta vízzel teli vödör, amelybe valaki tintát folyatott.
Indonesian[id]
Sesaat kemudian, ia menambahkan, ”Anda seperti semangkuk air bening bagaikan kristal yang ke dalamnya seseorang telah menuangkan tinta.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, innayonna: “Kaslaka maysa a timba ti nakalitlitnaw a danum a nangipatedtedan ti maysa a tao iti tinta.
Italian[it]
Dopo un po’ egli aggiunse: “Tu sei come un secchio di acqua limpida in cui qualcuno ha versato dell’inchiostro.
Korean[ko]
잠시 후 사제는 이렇게 말을 이었다. “당신은 한 통의 수정같이 맑은 물과도 같은데, 누군가가 잉크를 떨어뜨리고 말았습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa afaka kelikely, dia izao no nanampiny: “Toy ny kaopy feno rano madio mangarangarana izay nandrarahan’olona ranomainty ianao.
Macedonian[mk]
По еден момент таа додала: „Вие сте како ведро со кристално чиста вода во која некој капнал мастило.
Malayalam[ml]
ഒരു നിമിഷം കഴിഞ്ഞ് അയാൾ കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “നീ ഒരു തൊട്ടി തെളിഞ്ഞ വെള്ളംപോലെയാണ്, ആരോ അതിലേക്ക് മഷി ഒഴിച്ചിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဆက်ပြီးသူက “မင်းဟာ မှင်စက်တစ်စက်ချခံရတဲ့ ကျောက်သလင်းလိုကြည်လင်တဲ့ ရေတစ်ပုံးနဲ့တူတယ်။
Norwegian[nb]
Etter en pause la han til: «Du er som et spann med krystallklart vann som noen har hatt blekk i.
Dutch[nl]
Even later voegde hij eraan toe: „Jij bent als een emmer kristalhelder water waarin iemand inkt heeft gedruppeld.
Nyanja[ny]
Patapita kanthaŵi, anawonjezera kuti: “Uli ngati chitini cha madzi oyera ngati krustalo mmene munthu wina wadonthetsera inki.
Polish[pl]
Po chwili ksiądz dodał: „Jesteś jak wiadro krystalicznej wody, do którego wlano parę kropel atramentu.
Portuguese[pt]
Depois de um pouco, ele acrescentou: “Você é como um balde de água cristalina na qual alguém lançou gotas de tinta.
Romanian[ro]
După un timp, el a adăugat: „Tu eşti ca o căldare cu apă limpede ca cristalul în care cineva a picurat cerneală.
Russian[ru]
Немного погодя он добавил: «Вы подобны чаше с кристально чистой водой, в которую кто-то накапал чернил.
Slovak[sk]
Po chvíli dodal: „Ste ako vedro krištáľovočistej vody, do ktorej niekto kvapol atrament.
Slovenian[sl]
Čez čas pa dodal: »Ti si kot vedro kristalno čiste vode, v katero je nekdo nakapal črnila.
Samoan[sm]
Ina ua mavae sina taimi, ona ia faaopoopo mai lea: “E pei lava oe o se pakete vai e sili ona mamā ua faatulutulu i ai e se tasi se vaitusi.
Shona[sn]
Pashure penguva yakati, iye akawedzera, kuti: “Iwe wakafanana nebhakiti remvura yakachena zvikuru umo mumwe munhu akadonhedza ingi.
Serbian[sr]
Nakon kratkog vremena je dodao: „Ti si poput vedra kristalno čiste vode u koju je neko nakapao mastilo.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako o ile a eketsa: “U tšoana le nkho e tletseng metsi a hloekileng ao motho e mong a tšetseng enke ka ho ’ona.
Swedish[sv]
Efter en stund tillade han: ”Du är som en hink kristallklart vatten som någon har hällt några droppar bläck i.
Swahili[sw]
Baada ya muda fulani, padri aliongeza hivi: “Wewe ni kama ndoo yenye maji safi kama fuwele ambamo mtu ametia wino.
Tamil[ta]
சிறிது நேரத்துக்குப் பின், அவர் தொடர்ந்து பின்வருமாறு கூறினார்: “பளிங்குபோன்று தெளிந்த ஒரு தொட்டித் தண்ணீரில் எவரோ மையைக் கொட்டிவிட்டதுபோல் நீ இருக்கிறாய்.
Thai[th]
ครู่ ต่อ มา เขา เพิ่ม เติม ว่า “เธอ เป็น เหมือน ถัง ที่ มี น้ํา ใส บริสุทธิ์ ซึ่ง มี คน หยด น้ํา หมึก ลง ไป.
Tagalog[tl]
Makalipas ang sandali, kaniyang isinusog: “Ikaw ay katulad ng isang timba ng sinlinaw-kristal na tubig na may naglagay ng tinta.
Tswana[tn]
Morago ga lobakanya o ne a oketsa jaana: “O tshwana le nkgo ya metsi a a phepa jaaka legweka eo motho a e tshetseng inka.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik em i tok moa olsem: “Yu olsem wanpela baket i gat klinpela wara long en, na wanpela man i kapsaitim hap ing long en.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkarhinyana, u engeterile: “Ú fana ni bakiti ra mati layo tenga swinene lawa un’wana a ma cheleke inki.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua na ô faahou maira oia: “Ua riro oe mai te hoê patete pape ateate i reira ua topata ’tu te hoê taata i te inita.
Ukrainian[uk]
Після того від додав: «Ти неначе цеберко криштально чистої води, куди хтось накапав чорнила.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwethuba, wongezelela ngokuthi: “Ufana nethunga elinamanzi acwengileyo aze uthile afake i-inki kuwo.
Yoruba[yo]
Lẹhin ti o pẹ́ diẹ, ó fikun un pe: “Iwọ dabi garawa omi mimọgaara bii kristali kan ninu eyi ti ẹnikan kán ẹ̀kán aró sí.
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhashana, wanezela: “Unjengebhakede elinamanzi acwebile othile afaké kuwo u-inki.