Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Skyn as ligte’
Amharic[am]
‘ብርሃን አብሪ መሆን’
Arabic[ar]
‹مضيئون كأنوار›
Azerbaijani[az]
Ulduzlar kimi parlayın
Central Bikol[bcl]
“Nagliliwanag Siring sa mga Ilaw”
Bemba[bem]
“Mulebalika nge Fyengelo”
Bulgarian[bg]
‘Да блестим като светила’
Bislama[bi]
‘Saenaot Olsem Ol Sta’
Cebuano[ceb]
“Nagasidlak Ingong mga Magbabanwag”
Seselwa Creole French[crs]
‘Briye konman bann Lalimyer’
Danish[da]
Vi „skinner som lysspredere“
German[de]
‘Wie Lichtspender leuchten’
Ewe[ee]
‘Míeklẽna abe Akaɖiwo Ene’
Greek[el]
“Ας Λάμπουμε ως Φωτοδότες”
English[en]
“Shining as Illuminators”
Spanish[es]
‘Resplandezcamos como iluminadores’
Estonian[et]
’Paistke otsekui taevatähed’
Finnish[fi]
Loistamme valaisijoina
Faroese[fo]
Vit skína sum „himmalljós í heiminum“
French[fr]
‘ Brillons comme des foyers de lumière ’
Ga[gaa]
‘Nyɛkpɛa Tamɔ Kanei’
Hindi[hi]
“ज्योति बनकर चमको”
Hiligaynon[hil]
‘Nagasiga Subong mga Sulo’
Croatian[hr]
“Svijetlite kao svjetlila”
Haitian[ht]
‘ Annou klere tankou flanbo ’
Hungarian[hu]
„Fényletek mint világítótestek”
Armenian[hy]
«Փայլէք ինչպէս լուսատուներ»
Indonesian[id]
”Bersinar sebagai Penerang”
Iloko[ilo]
‘Panagsilnag kas Silsilaw’
Icelandic[is]
‚Skínið sem ljós‘
Italian[it]
“Risplendete come illuminatori”
Japanese[ja]
『照らす者として輝く』
Georgian[ka]
‘ანათეთ, როგორც მნათობებმა’
Kazakh[kk]
‘Жарық жұлдыздай жарқырау’
Korean[ko]
“빛을 비추는 사람들로서 빛나”는 일
Lingala[ln]
‘Tóngɛnga lokola miinda’
Lozi[loz]
Ku “Benya Sina Mamonyi”
Lithuanian[lt]
‘Spindėkime tarsi žiburiai’
Luvale[lue]
‘Kumunyika Nge Manongo’
Latvian[lv]
Mēs ”mirdzam kā spīdekļi”
Malagasy[mg]
‘Aoka Isika ho toy ny Fahazavana’
Marshallese[mh]
“Komin Walok Einwõt Maram ko”
Macedonian[mk]
‚Светлете како светила‘
Malayalam[ml]
“ജ്യോതിസ്സുകളെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു”
Marathi[mr]
“ज्योतीसारखे” चमकणे
Burmese[my]
“အလင်းဆောင်သူများအဖြစ် ထွန်းလင်းနေလော့”
Norwegian[nb]
’Skinn som lysspredere’
Niuean[niu]
“Tuga ne Tau Mena kua Fakamaama Aki”
Dutch[nl]
’Als lichtgevers schijnen’
Northern Sotho[nso]
‘Go Bonega Bjalo ka Dietša’
Nyanja[ny]
‘Oonekera Monga Mauniko’
Panjabi[pa]
“ਜੋਤਾਂ ਵਾਂਙੁ” ਚਮਕੋ
Papiamento[pap]
‘Bria Manera Lus’
Polish[pl]
‛Świećcie jako źródła światła’
Pohnpeian[pon]
“Lingaling Duwehte Sounkihwei Marain”
Portuguese[pt]
“Brilhando como iluminadores”
Rarotongan[rar]
‘Te Kakā ra Mei te Rama’
Rundi[rn]
‘Nimwake nk’amatara’
Russian[ru]
«Сияйте, как светила»
Kinyarwanda[rw]
Mumurike “nk’amatabaza”
Sango[sg]
‘Su tongana asungo ye’
Slovak[sk]
Žiarme ako nositelia svetla
Slovenian[sl]
‚Svetimo kakor luči‘
Shona[sn]
‘Kupenya Sezvivheneko’
Albanian[sq]
«Shkëlqeni si ndriçues»
Serbian[sr]
„Svetlite kao svetlioci“
Sranan Tongo[srn]
„De leki sma di e skèin leti”
Southern Sotho[st]
‘Ho Khanya le le Maseli’
Swedish[sv]
Vi ”lyser som ljusspridare”
Swahili[sw]
‘Kung’aa Tukiwa Wamulikaji’
Tamil[ta]
‘சுடர்களைப் போலப் பிரகாசிக்கிறார்கள்’
Telugu[te]
“జ్యోతులవలె” ప్రకాశిస్తున్నారు
Thai[th]
การ “ฉาย แสง ดุจ ดวง สว่าง”
Tagalog[tl]
‘Sumisikat Bilang mga Tagapagbigay-Liwanag’
Tswana[tn]
‘Go Phatsima Jaaka Masedi’
Tonga (Zambia)[toi]
‘Ikumunika Mbuli Mimuni’
Turkish[tr]
‘Işıklar Olarak Parlayın’
Tsonga[ts]
‘Ku Voninga Ku Kota Mavoningo’
Twi[tw]
‘Wɔhyerɛn sɛ Akanea’
Tahitian[ty]
‘E anaana ana‘e mai te mau tiarama’
Ukrainian[uk]
‘Сяйте, як світла в світі’
Venda[ve]
‘U Vhonetshela Sa Maḓenzhe’
Vietnamese[vi]
“Chiếu sáng như đuốc”
Wallisian[wls]
“Koutou Mū Ohage Ko He ʼu Mālama”
Xhosa[xh]
‘Nikhanye Njengezikhanyiso’
Yoruba[yo]
‘Títàn bí Atànmọ́lẹ̀’
Chinese[zh]
“如同明光照耀”
Zulu[zu]
‘Nikhanye Njengezinkanyiso’