Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier is van die gevolgtrekkings wat hulle gemaak het: Gedurende die afgelope halfeeu het die toenemende vraag na voedsel, varswater, hout, vesel en brandstof ongeëwenaarde veranderinge in die aarde se ekosisteme teweeggebring, wat die aarde se vermoë om toekomstige geslagte te onderhou, onder druk plaas.
Amharic[am]
ከደረሱባቸው መደምደሚያዎች መካከል የሚከተሉት ይገኙባቸዋል:- ባለፈው ግማሽ ምዕተ ዓመት ውስጥ ከጊዜ ወደ ጊዜ እየጨመረ የመጣውን የምግብ፣ የንጹሕ ውኃ፣ የእንጨት፣ የክርና የነዳጅ ዘይት ፍላጎት ለማሟላት የተደረገው ጥረት በምድር ሥነ ምሕዳር ላይ ከዚህ በፊት ታይቶ የማያውቅ ለውጥ አስከትሏል፤ ይህ ደግሞ ምድር የመጪዎቹን ትውልዶች መሠረታዊ ፍላጎት የማሟላት አቅሟን በእጅጉ ጎድቶታል።
Arabic[ar]
وفي ما يلي بعض الاستنتاجات التي توصلوا اليها: ان ازدياد الطلب على الطعام والماء العذب والاخشاب والالياف (كالقطن والصوف والنيلون) والوقود خلال الخمسين سنة الماضية احدث تغييرات غير مسبوقة في الانظمة البيئية، وهذا يستنزف قدرة الارض على إعالة الاجيال المقبلة.
Bulgarian[bg]
Някои от заключенията, до които стигнаха, са следните: през последните петдесет години растящата нужда от храна, питейна вода, дървен материал, влакна и горива оказа огромно влияние върху екосистемите на земята и това ограничава способността на планетата да осигури необходимото за съществуването на бъдещите поколения.
German[de]
Hier einige ihrer Schlussfolgerungen: In den letzten 50 Jahren habe die wachsende Nachfrage nach Nahrung, Wasser, Holz, Faser- und Brennstoffen zu beispiellosen Eingriffen in die Ökosysteme geführt und die Fähigkeit der Erde, künftigen Generationen eine Lebensgrundlage zu bieten, empfindlich gestört.
Greek[el]
Ακολουθούν μερικά από τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξαν: Κατά τη διάρκεια του περασμένου μισού αιώνα, η αυξανόμενη ζήτηση τροφής, πόσιμου νερού, ξυλείας, υφαντουργικών ινών και καυσίμων έχει προκαλέσει άνευ προηγουμένου μεταβολές στα οικοσυστήματα της γης, περιορίζοντας την ικανότητα του πλανήτη να συντηρεί τις μελλοντικές γενιές.
English[en]
Some of the conclusions they reached follow: During the past half century, the growing demand for food, freshwater, timber, fiber, and fuel has caused unprecedented changes in earth’s ecosystems, straining earth’s ability to sustain future generations.
Estonian[et]
Mõned järeldused, milleni nad jõudsid, on järgmised: viimase viiekümne aasta jooksul on kasvav nõudlus toidu, puhta vee, puidu, kiudaine ja kütuse järele põhjustanud maakera ökosüsteemides enneolematuid muutusi, mis ohustavad maakera võimet pidada ülal tulevasi põlvkondi.
Finnish[fi]
He tulivat muun muassa seuraaviin johtopäätöksiin: Viimeisten viidenkymmenen vuoden aikana ruoan, makean veden, puun, kuitujen ja polttoaineen kasvava tarve on aiheuttanut ennennäkemättömiä muutoksia maapallon ekosysteemeissä, mikä on heikentänyt merkittävästi maapallon kykyä ylläpitää tulevia sukupolvia.
Hebrew[he]
אלו הן חלק ממסקנותיה: הדרישה ההולכת וגוברת בחמישים השנים האחרונות למזון, למים מתוקים, לעצים, לסיבים ולדלק, השפיעה בצורה חסרת תקדים על המערכות האקולוגיות של כדור־הארץ ופגמה ביכולתו לקיים את הדורות הבאים.
Croatian[hr]
Navest ćemo neke od zaključaka do kojih su došli: Tijekom zadnjih 50 godina porasla je potražnja za hranom, pitkom vodom, drvnom građom, sirovinama za izradu tkanina i gorivom, što je snažno utjecalo na ekosustave Zemlje i dovelo u pitanje život budućih naraštaja na njoj.
Hungarian[hu]
Többek között ezekre a következtetésekre jutottak: Az elmúlt 50 évben az élelmiszer, ivóvíz, fa, rostszál és üzemanyag iránti megnövekedett igény olyan változásokat idézett elő a föld ökoszisztémáiban, amilyenekre korábban még nem volt példa, és kérdésessé vált, hogy a föld képes lesz-e eltartani a jövő nemzedékeit.
Armenian[hy]
Ահա թե ինչ եզրահանգումների եկան նրանք. վերջին հիսուն տարիների ընթացքում սննդի, մաքուր ջրի, փայտանյութի, մանրաթելերի եւ վառելանյութի մեծ պահանջարկը զգալի փոփոխությունների է ենթարկել երկրագնդի էկոհամակարգերը։
Indonesian[id]
Beberapa kesimpulan yang mereka capai adalah sebagai berikut: Selama setengah abad terakhir, meningkatnya permintaan akan makanan, air bersih, kayu, serat, dan bahan bakar telah sangat mempengaruhi ekosistem bumi, menguras kemampuan bumi untuk menghidupi generasi mendatang.
Igbo[ig]
Ndị a bụ ụfọdụ n’ime ihe ndị ha chọpụtara: N’ime afọ iri ise gara aga, otú ọnụ ọgụgụ ndị chọrọ nri, ezigbo mmiri ọṅụṅụ, osisi, ogho, na ihe ndị e ji emenwu ọkụ si rịa elu emeela ka mbara ụwa gbanwee nke ukwuu ma mee ka o siere ya ike imepụta ihe ga-ezuru ndị ga-ebi na ya n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Adtoy ti sumagmamano kadagiti konklusionda: Bayat ti napalabas a 50 a tawen, adu ti nagbalbaliwan ti sistema ti ekolohia ti daga gapu iti dumakdakkel a panagkasapulan iti taraon, nadalus a danum, troso, sag-ut, ken gas, isu a kasla saanen a kabaelan ti daga a suportaran dagiti masanguanan a kaputotan.
Icelandic[is]
Af helstu niðurstöðum skýrsluhöfunda má nefna eftirfarandi: Síðastliðna hálfa öld hefur aukin eftirspurn eftir matvælum, ferskvatni, timbri, trefjum og eldsneyti valdið áður óþekktum breytingum á vistkerfum jarðar. Komið er að þolmörkum jarðar að framfleyta komandi kynslóðum.
Italian[it]
Ecco alcune conclusioni a cui sono giunti: negli ultimi 50 anni la crescente domanda di cibo, acqua dolce, legname, fibre tessili e combustibile ha causato sconvolgimenti senza precedenti negli ecosistemi, mettendo così in crisi la capacità della terra di mantenere le generazioni future.
Japanese[ja]
その結論の一部として,過去50年間に,食料,真水,木材,繊維,燃料に対する需要の増加は,地球の生態系に人類史上例を見ない変化をもたらし,未来の世代を養う地球の能力を奪っているということが挙げられています。
Georgian[ka]
ამ ანგარიშში ნათქვამი იყო, რომ ბოლო ორმოცდაათი წლის განმავლობაში საკვებზე, სუფთა წყალზე, ხე-ტყეზე, ბუნებრივ თუ სინთეზურ ბოჭკოზე და საწვავზე მზარდმა მოთხოვნამ არნახული გავლენა მოახდინა დედამიწის ეკოსისტემებზე და საგრძნობლად შეუმცირა ჩვენი პლანეტის რესურსები მომავალ თაობებს.
Kannada[kn]
ಅವರ ಕೆಲವು ಅಂತಿಮ ತೀರ್ಮಾನಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿವೆ: ಕಳೆದ ಐವತ್ತು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಆಹಾರ, ಶುದ್ಧನೀರು, ಮರ, ನಾರುಪದಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಇಂಧನಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಬೇಡಿಕೆಗಳು ಭೂಮಿಯ ಜೀವಪರಿಸರಗಳಲ್ಲಿ ಅಭೂತಪೂರ್ವ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ತಂದಿವೆ. ಇವು ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸಲು ಭೂಮಿಗಿರುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಕುಂದಿಸಿವೆ.
Korean[ko]
지난 50년 동안 식량, 담수, 목재, 섬유, 연료에 대한 수요가 증가하면서 지구의 생태계는 엄청난 변화를 겪어 왔으며, 이로 인해 미래 세대를 부양할 지구의 능력이 약해져 왔습니다.
Latvian[lv]
Lūk, daži no secinājumiem, kas izskanēja šajā ziņojumā: pēdējā pusgadsimta laikā augošais pieprasījums pēc pārtikas, dzeramā ūdens, kokmateriāliem, šķiedrām un kurināmā ir izraisījis nepieredzētas izmaiņas planētas ekosistēmās, apdraudot zemeslodes spēju uzturēt nākamās paaudzes.
Macedonian[mk]
Во него, меѓу другото, беа наведени и следниве заклучоци: Во последниве педесет години, сѐ поголемата побарувачка на храна, вода за пиење, дрвена граѓа, суровини за текстилната индустрија и гориво ја наруши еколошката рамнотежа на Земјата во досега невидени размери и ја загрози нејзината способност да им служи и на идните генерации.
Malayalam[ml]
പിൻവരുന്ന ചില നിഗമനങ്ങളിലാണ് അവർ എത്തിച്ചേർന്നത്: കഴിഞ്ഞ 50 വർഷക്കാലത്ത് ഭക്ഷണം, ശുദ്ധജലം, തടി, ഇന്ധനം തുടങ്ങിയവയ്ക്കുള്ള ആവശ്യം വർധിച്ചിരിക്കുന്നത് ആവാസവ്യവസ്ഥകളുടെ താളം തെറ്റിച്ചിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
သစ်၊ ချည်မျှင်နှင့် လောင်စာဆီ တိုး၍လိုအပ်လာမှုက ကမ္ဘာ့ဂေဟစနစ်များကို အကြီးအကျယ်ပြောင်းလဲစေခဲ့ပြီး ကမ္ဘာမြေကြီး၏ အနာဂတ်လူမျိုးဆက်အား ဆက်လက်ထောက်ပံ့ပေးနိုင်စွမ်းကို အနှောင့်အယှက်ပေးနေသည်။ သီးနှံပင်များကို ဝတ်မှုန်ကူးပေးရန်၊
Dutch[nl]
Enkele van hun bevindingen waren: De afgelopen vijftig jaar heeft de toenemende vraag naar voedsel, drinkwater, hout, textielvezels en brandstof ongekende veranderingen in de ecosystemen van de aarde veroorzaakt, waardoor het vermogen van de aarde om in het nodige te blijven voorzien, in gevaar wordt gebracht.
Nyanja[ny]
Zina mwa zinthu zimene anaona ndi izi: Pazaka 50 zapitazi, zinthu zachilengedwe zachepa kwambiri pa dziko lonse chifukwa mosiyana ndi kale, pakhala anthu ambiri ofunika chakudya, madzi, mitengo, thonje, ndiponso nkhuni kapena mafuta.
Polish[pl]
A oto niektóre z zawartych w nim wniosków: Przez ostatnie pół wieku rosnące zapotrzebowanie na żywność, wodę słodką, drewno, włókna i paliwa spowodowało bezprecedensowe zmiany w ekosystemach Ziemi i zagraża ich zdolności do podtrzymywania bytu przyszłych pokoleń.
Portuguese[pt]
Algumas de suas conclusões são: Nos últimos 50 anos, a crescente demanda por alimento, água doce, madeira, fibra e combustível tem causado mudanças inéditas nos ecossistemas da Terra, interferindo em sua capacidade de sustentar as gerações futuras.
Rarotongan[rar]
Teia ta ratou i kite mai: I te 50 mataiti i topa akenei, no te inangaro noinoi i te kai, te vai, te rakau, te uruuru, te taura, te naeroni, te penitini e te inu, kua taui maata tikai te reira i te ecosystem o te enua, i te akakino anga i te turanga o te enua i te akono i te uki o mua.
Romanian[ro]
Iată câteva dintre concluziile la care au ajuns: În ultima jumătate de veac, cererea crescândă de hrană, apă potabilă, cherestea, fibre textile şi combustibil a fost cauza unor modificări fără precedent în ecosistemele pământului, punând astfel la grea încercare capacitatea planetei de a susţine viaţa pentru generaţiile viitoare.
Sinhala[si]
අවසානයේදී ඔවුන් මෙවැනි නිගමනයකට එළඹුණා. සෑම ජීවියෙකුටම අවශ්ය ආහාර සැපයීමට වගේම වාතය පිරිසිදු කිරීමට පොළොවට ස්වාභාවික හැකියාවක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Správa obsahovala napríklad tieto závery: Za posledných 50 rokov rastúci dopyt po potravinách, pitnej vode, dreve, textilných vláknach a palive viedol k nebývalým zmenám v ekosystémoch, čo ohrozuje schopnosť Zeme uživiť budúce generácie.
Samoan[sm]
O nisi nei o mea na latou maua i a latou suʻesuʻega: I le 50 tausaga lea na teʻa atu nei, na tupu tele le manaʻomia e tagata o taumafa, vai, laupapa, mea e fai ai lavalava, faapea ma le suāuu, ma ua māfua ai suiga tetele i le siʻosiʻomaga, lea o le a faigatā ai lava ona gafatia e le laueleele ona maua mai ai mea e ola ai tupulaga fai mai.
Serbian[sr]
Slede neki od njihovih zaključaka: Tokom proteklih pedeset godina, sve veća potražnja za hranom, vodom za piće, drvnom građom, vlaknima i gorivom prouzrokovala je nezapamćene promene u ekosistemima naše planete. Time je ugrožena njena sposobnost da budućim generacijama pruži ono što im je potrebno za život.
Southern Sotho[st]
Tse ling tsa liqeto tseo se ileng sa li fihlela ke tsena: Lilemong tse mashome a mahlano tse fetileng, tlhokahalo e khōlō ea lijo, metsi, patsi, likhoele tsa maiketsetso hammoho le libeso, e entse hore ho be le liphetoho tseo ho seng tse kileng tsa tšoana le tsona tikolohong le linthong tse phelang ho eona, ’me sena se tla etsa hore lefatše le se ke la khona ho phelisa meloko e tlang.
Swedish[sv]
De kom bland annat fram till följande: Under de 50 senaste åren har de växande behoven av mat, vatten, virke, fibrer och bränslen orsakat snabbare och djupare förändringar i jordens ekosystem än någonsin tidigare, något som frestat hårt på jordens förmåga att sörja för framtida generationer.
Swahili[sw]
Zifuatazo ni baadhi ya kauli walizokata: Katika miaka 50 iliyopita, uhitaji wenye kuongezeka wa chakula, maji safi, mbao, nyuzi, na mafuta umesababisha mabadiliko makubwa sana katika mifumo ya ikolojia ya dunia na hivyo kupunguza uwezo wa dunia wa kutegemeza vizazi vijavyo.
Congo Swahili[swc]
Zifuatazo ni baadhi ya kauli walizokata: Katika miaka 50 iliyopita, uhitaji wenye kuongezeka wa chakula, maji safi, mbao, nyuzi, na mafuta umesababisha mabadiliko makubwa sana katika mifumo ya ikolojia ya dunia na hivyo kupunguza uwezo wa dunia wa kutegemeza vizazi vijavyo.
Tamil[ta]
ஆயிரமாண்டு சூழியல் கணிப்பு (Millennium Ecosystem Assessment [MA]) என்ற ஆராய்ச்சியில் பங்கேற்ற இவர்கள் வெளியிட்ட அறிக்கைகளில் சில இதோ: கடந்த 50 ஆண்டுகளில், உணவு, நன்னீர், மரம், நூலிழை, எரிபொருள் ஆகியவற்றுக்கான தேவை கிடுகிடுவென அதிகரித்திருப்பதால் பூமியின் சூழியல் அமைப்புகள் படுபயங்கரமாகப் பாதிக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Thai[th]
พวก เขา ได้ ข้อ สรุป บาง อย่าง ดัง นี้: ระหว่าง 50 ปี ที่ ผ่าน มา ความ ต้องการ ที่ เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ ทั้ง อาหาร, น้ํา ดื่ม, ไม้ แปรรูป, เส้นใย ธรรมชาติ, เส้นใย สังเคราะห์, และ เชื้อเพลิง ได้ ทํา ให้ ระบบ นิเวศ ของ โลก เปลี่ยน แปลง ไป มาก อย่าง ที่ ไม่ เคย มี มา ก่อน และ ได้ ลด ทอน ความ สามารถ ของ แผ่นดิน โลก ใน การ ค้ําจุน ชีวิต คน รุ่น ต่อ ๆ ไป.
Tagalog[tl]
Ganito ang ilan sa kanilang mga konklusyon: Nitong nakaraang 50 taon, ang lumalaking pangangailangan para sa pagkain, maiinom na tubig, kahoy, fiber, at gasolina ay nagiging sanhi ng napakalaking pagbabago sa ekosistema ng lupa anupat humihina ang kakayahan ng lupa na tustusan ang susunod ng mga henerasyon.
Tswana[tn]
Dingwe tsa ditshwetso tse ba di fitlheletseng ke tse di latelang: Mo dingwageng tse 50 tse di fetileng, go oketsega ga tlhokego ya dijo, metsi a a phepa, dikgong, faeba le ditukisi go ne ga dira gore go nne le diphetogo tse dikgolo thata malebana le kafa dilo tsa tlhago di itshireletsang ka teng mme go dira gore lefatshe le palelwe ke go ka kgona go tlamela dikokomana tse di tlang.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘o e ngaahi fakamulituku na‘a nau a‘u ki aí ‘oku peheni: Lolotonga ‘a e vaeua‘i senituli kuohilí, ko e fakautuutu ‘o e fiema‘u ‘a e me‘akaí, vai ma‘á, papá, filó pea mo e loló kuo fakatupunga ai ke ‘i ai ha ngaahi liliu ta‘ehanotatau ‘i he ngaahi ‘ekosisitema ‘o e māmaní, ‘o ta‘ofi ai ‘a e malava ‘a e fo‘i māmaní ke tokonaki ma‘á e ngaahi to‘utangata ‘i he kaha‘ú.
Turkish[tr]
Vardıkları bazı sonuçlar şunlardı: Son elli yıl içinde insanların artan gıda, temiz su, doğal ya da sentetik iplik, kereste ve yakıt talebi yeryüzü ekosistemlerinin daha önce hiç görülmemiş şekilde değişikliğe uğramasına yol açtı ve bu, gelecek nesillerin yaşamlarını devam ettirmelerini zorlaştıracaktır.
Tsonga[ts]
Va gimete hi ku vika leswi landzelaka: Eka malembe ya 50 lama hundzeke, ku laviwa ngopfu ka swakudya, mati yo tenga, tihunyi, swilo swo endla swiambalo ni mafurha swi ri kavanyete swinene fambiselo ra misava ra ikholoji, swi endla leswaku switukulwana swa nkarhi lowu taka swi nga swi koti ku hanya emisaveni.
Urdu[ur]
وہ جن نتائج پر پہنچے اُن میں سے چند پیشِخدمت ہیں: گزشتہ نصف صدی کے دوران خوراک، صاف پانی، لکڑی، فائبر اور ایندھن کی بڑھتی ہوئی طلب کے پیشِ نظر زمین کے ماحولیاتی نظام میں بہت سی تبدیلیاں واقع ہوئی ہیں۔ اِس وجہ سے آئندہ نسلوں کی ضروریات پوری کرنے کی زمین کی صلاحیت بہت زیادہ متاثر ہوئی ہے۔
Xhosa[xh]
Nazi ezinye zezinto ezazifumanisayo: Kwisiqingatha sale kulungwane idluleyo, kuye kwafuneka ukutya okungakumbi, amanzi, izinto zokwakha ezokunxiba, amafutha esetyenziswa zizithuthi aye azichaphazela kanobom izinto ezisemhlabeni, nto leyo eyakwenza kube nzima kwizizukulwana ezilandelayo ukuphila emhlabeni.
Yoruba[yo]
Díẹ̀ rèé lára ibi tí wọ́n fẹnu ọ̀rọ̀ ìwádìí náà jóná sí: Láti bí àádọ́ta ọdún sígbà tá a wà yìí làwọn èèyàn ti ń nílò oúnjẹ, omi tó mọ́, igi gẹdú, òwú àti epo rọ̀bì púpọ̀ sí i. Ìyẹn sì ti mú kí ọ̀pọ̀ ìyípadà tá ò tíì rírú ẹ̀ rí máa ṣẹlẹ̀ láyìíká wa, débi tí kò fi ní rọrùn fún ilẹ̀ ayé láti pèsè ohun táwọn ìran tó ń bọ̀ lọ́jọ́ iwájú máa nílò.
Chinese[zh]
其中的一些结论是:过去50年间,人类对食物、淡水、木材、纤维和燃油的需求与日俱增,这对地球的生态系统造成了史无前例的影响,大大减弱地球养活未来人口的能力。
Zulu[zu]
Nazi ezinye zeziphetho elazifinyelela: Phakathi namashumi amahlanu eminyaka adlule, isidingo sokudla, amanzi ahlanzekile, izinkuni, uvolo nophethiloli siye sabangela ushintsho olukhulu ezimisweni zemvelo emhlabeni, saphazamisa ikhono lomhlaba lokusekela izizukulwane ezizayo.