Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For tjenestemænd, der er fyldt 55 år, kan ansættelsesmyndigheden i tjenestens interesse på grundlag af objektive kriterier og gennemsigtige procedurer, der er fastlagt i en fælles aftale truffet efter udtalelse fra vedtægtsudvalget, beslutte at reducere - og eventuelt helt annullere - den pensionsnedsættelse, der er en følge af anvendelsen af koefficienten i nævnte tabel."
German[de]
Bei Beamten, die das 55. Lebensjahr vollendet haben, kann die Anstellungsbehörde aufgrund von objektiven Kriterien und transparenten Verfahren, die in einer nach Stellungnahme des Statutsbeirats einvernehmlich angenommenen Regelung festgelegt sind, im Interesse des Dienstes beschließen, die sich aus der Anwendung des in der Tabelle vorgesehenen Berichtigungskoeffizienten ergebende Ruhegehaltskürzung zu verringern oder gegebenenfalls ganz aufzuheben."
Greek[el]
Για τους υπαλλήλους ηλικίας τουλάχιστον 55 ετών, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή δύναται προς το συμφέρον της υπηρεσίας, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων και διαφανών διαδικασιών που καθορίζονται σε ρύθμιση εκδιδόμενη με κοινή συμφωνία μετά γνώμης της επιτροπής του ΚΥΚ, να αποφασίσει να ελαττώσει - και ενδεχομένως να μηδενίσει - τη μείωση της συντάξεως που απορρέει από την εφαρμογή του προβλεπόμενου στον εν λόγω πίνακα συντελεστή.»
English[en]
In the case of officials aged 55 or more, the Appointing Authority may decide, in the interests of the service, on the basis of objective criteria and transparent procedures fixed in rules adopted by common consent after consulting the Staff Regulations Committee, to ignore partially - or, in appropriate cases, wholly - the coefficients in the table."
Spanish[es]
En el caso de los funcionarios de 55 años o más, la autoridad facultada para proceder a los nombramientos podrá decidir, en interés del servicio y con arreglo a criterios objetivos y procedimientos transparentes fijados en una reglamentación adoptada de común acuerdo, previo dictamen del Comité del Estatuto, que se disminuya -o, en su caso, que se anule por completo- la reducción de la pensión derivada de la aplicación del coeficiente previsto en dicho baremo.»
Finnish[fi]
Kun on kyse vähintään 55-vuotiaista virkamiehistä, nimittävä viranomainen voi yksikön edun huomioon ottaen ja objektiivisia perusteita sekä yhteisön toimielinten henkilöstösääntökomitean lausunnon saamisen jälkeen yhteisesti vahvistamissa säännöissä hyväksyttyjä avoimia menettelyitä noudattaen päättää pienentää tai tarvittaessa olla kokonaan soveltamatta mainitussa taulukossa olevan kertoimen soveltamisesta johtuvaa eläkkeeseen tehtävää vähennystä."
French[fr]
Pour les fonctionnaires âgés d'au moins 55 ans, l'autorité investie du pouvoir de nomination peut dans l'intérêt du service, sur base de critères objectifs et de procédures transparentes fixés dans une réglementation de commun accord prise après avis du comité du statut, décider de diminuer - le cas échéant annuler totalement - la réduction de pension découlant de l'application du coefficient prévu au dit barème.»
Italian[it]
Per i funzionari di almeno 55 anni, l'autorità che ha il potere di nomina può, nell'interesse del servizio, sulla base di criteri oggettivi e di procedure trasparenti fissate nell'ambito di una regolamentazione di comune accordo adottata previo parere del comitato dello statuto, decidere di diminuire - o se del caso annullare totalmente - la riduzione della pensione derivante dall'applicazione del coefficiente previsto nella tabella di cui sopra. »
Dutch[nl]
In het belang van de dienst en op basis van objectieve criteria en transparante procedures die zijn vastgesteld in een regeling die na advies van het comité voor het statuut in onderling overleg is aangenomen, kan het tot aanstelling bevoegde gezag besluiten de in bovenstaande schaal vastgestelde coëfficiënt te verhogen of, in voorkomend geval, niet toe te passen voor ambtenaren die ten minste 55 jaar oud zijn."
Portuguese[pt]
No que respeita aos funcionários com, pelo menos, 55 anos de idade, a entidade competente para proceder a nomeações pode, no interesse do serviço e com base em critérios objectivos e procedimentos transparentes fixados numa regulamentação estabelecida de comum acordo após parecer do Comité do Estatuto, decidir diminuir - ou, se for caso disso, anular totalmente - a redução da pensão decorrente da aplicação do coeficiente previsto na referida tabela. »
Swedish[sv]
För tjänstemän som är minst 55 år gamla kan tillsättningsmyndigheten i tjänstens intresse, på grundval av objektiva kriterier och genom tillämpning av öppna förfaranden som fastställs i gemensamt överenskomna bestämmelser som fastställts efter yttrande från kommittén för tjänsteföreskrifterna, besluta att minska - och vid behov annullera - den minskning av pensionen som blir resultatet vid tillämpning av den koefficient som föreskrivs i skalan."