Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሣራ ማሕፀን ልጅ ለመጸነስ የማይችል በድን ሆኖ ነበር ማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
وكانت رحم سارة غير قادرة على الانجاب — ميتة اذا جاز التعبير.
Central Bikol[bcl]
An matris ni Sara lihis na sa pangangaki —gadan na, sabi ngani.
Bemba[bem]
Ifumo lya kwa Sara lyali ilishingafyalo mwana—ilyafwa, mu kupashanyako.
Bulgarian[bg]
Утробата на Сара не можела да ражда деца — била мъртва, образно казано.
Bislama[bi]
Sera i no moa naf blong karem pikinini, i olsem we basket blong bebi long bodi blong hem i ded.
Bangla[bn]
সারার গর্ভ সন্তানধারণে অক্ষম ছিল—বলতে গেলে মৃত।
Cebuano[ceb]
Ang tagoangkan ni Sara lapas na sa edad nga makapanganak —patay na, pagaingnon pa.
Chuukese[chk]
Sera a luenlap, weween, ese tongeni nounou.
Danish[da]
Sara var ude over den alder hvor hun kunne få børn — hendes moderliv var så at sige dødt.
German[de]
Sara konnte eigentlich keine Kinder mehr gebären — ihr Mutterleib war sozusagen tot (1.
Ewe[ee]
Vi magate ŋu anɔ Sara ƒe vidzidɔ me o—míate ŋu agblɔ be vidzidɔa ku.
Efik[efi]
Idịbi Sarah ama ọsọn̄ ebe ndiman eyen—ama akpa, yak idọhọ ntre.
Greek[el]
Η μήτρα της Σάρρας είχε περάσει την εποχή της τεκνοποίησης—ήταν νεκρή, σαν να λέγαμε.
English[en]
Sarah’s womb was beyond childbearing—dead, so to speak.
Estonian[et]
Saara lapsekoda oli viljatu — nii-öelda surnud (1.
Persian[fa]
رحم سارَه دیگر قابلیت بارداری را نداشت و در واقع مرده بود.
Finnish[fi]
Saaran kohtu ei enää soveltunut lapsensaantiin – se oli ikään kuin kuollut (1.
French[fr]
La matrice de Sara était incapable d’enfanter ; elle était pour ainsi dire ‘ morte ’.
Ga[gaa]
No mli lɛ Sara fɔmɔ kotoku lɛ nyɛŋ aŋɔ hɔ—kɛ aaawie he lɛ, egbo.
Hebrew[he]
רחמה של שרה כבר לא היה מסוגל לשאת ילדים — רחם מת כביכול (בראשית י”ח:9–14).
Hindi[hi]
बच्चा जनना सारा के गर्भ के बस की बात नहीं थी, दूसरे शब्दों में कहें तो उसका गर्भ मर चुका था।
Hiligaynon[hil]
Ang taguangkan ni Sara indi na makapanganak —patay na, kon sa aton pa.
Croatian[hr]
Sarina maternica nije mogla rađati — bila je, takoreći, mrtva (1.
Indonesian[id]
Rahim Sara tidak lagi dapat digunakan untuk mengandung dan melahirkan anak —dengan kata lain, telah mati.
Iloko[ilo]
Nalabesen iti tawen a panaganak ni Sara —natayen ti aanakanna, no ar-arigen.
Icelandic[is]
Hún var komin úr barneign, segja mátti að móðurkviður hennar væri dauður. (1.
Italian[it]
Il grembo di Sara, per quanto concerneva l’avere figli, era per così dire morto.
Japanese[ja]
サラの胎は子を宿す力を失っていました。 いわば死んでいたのです。(
Kongo[kg]
Matrisi ya Sara vandaka dyaka na mpila ya kubuta ve —beto lenda tuba nde yau vandaka ya kufwa.
Korean[ko]
사라의 태는 출산이 불가능한, 말하자면 죽어 있는 상태였습니다.
Lingala[ln]
Sala azalaki lisusu na makoki ya kobota te—tokoki koloba ete libumu na ye esilaki kokufa.
Lozi[loz]
Mba ya Sara ne i sa koni ku pepa mwana—ne i shwile, ka mubulelelo wa swanisezo.
Luvale[lue]
Jimo lyaSala kalyatelele nawa kusemako—lusemo lwalisokele.
Malagasy[mg]
Efa dila ny fahafaha-miteraka ny kibon’i Sahara — maty, raha izay no ilazana azy.
Marshallese[mh]
Jikin niñniñ eo ilojen Sarah ear ellalok jen an maroñ bõroru —emij, ilo nan in kõkkar.
Macedonian[mk]
Сарината материца веќе не можела да има деца — била мртва, така да се каже (1.
Malayalam[ml]
ഒരു കുട്ടിയെ പേറാനുള്ള പ്രാപ്തി സാറായുടെ ഗർഭപാത്രത്തിനില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
सारेचे उदर मूल प्रसवण्यास असमर्थ होते—जणू ते निर्जीव होते.
Burmese[my]
စာရာ၏ဝမ်းသည် သားမဖွားနိုင်တော့ပေ—ပြောရမည်ဆိုလျှင် အသေဖြစ်နေသည်။
Niuean[niu]
Ko e nofoaga tama ha Sara kua tufua —tuga kua mate.
Northern Sotho[nso]
Popelo ya Sara e be e se sa kgona go ima—e be e hwile ge go bolelwa ka go swantšhetša.
Nyanja[ny]
Mimba ya Sara inali yoti singabale mwana —inali yakufa, kunena kwake titero.
Panjabi[pa]
ਸਾਰਾਹ ਦੀ ਕੁੱਖ ਹੁਣ ਬੱਚੇ ਨਹੀਂ ਜਣ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਅਰਥਾਤ ਉਹ ਬੇਜਾਨ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ya Sara su matris a pasa tempu di haña yu—e tabata morto, na moda di papia.
Pohnpeian[pon]
Poahsoan en Sera sohte kak wiahda seri —mwomwen mehla.
Portuguese[pt]
O ventre de Sara já estava além da capacidade de gerar um filho — como que já morto.
Rundi[rn]
Mu nda ha Sara ntihari hagishoboye gutwara umwana—ni nk’uko twovuga ko hari harapfuye.
Samoan[sm]
Sa lē toe mafai e le manava o Sara ona fanauina mai se pepe—lona uiga, ua pa.
Shona[sn]
Chibereko chaSara chakanga chapfuura nguva yokubereka vana—chafa, sokunge zvakadaro.
Albanian[sq]
Mitra e Sarës s’ishte aspak pjellore; ishte, si të thuash, e vdekur.
Southern Sotho[st]
Pōpelo ea Sara e ne e se e ke ke ea hlahisa ngoana—e ne e shoele, ka puo ea tšoantšetso.
Swedish[sv]
Sara kunde inte längre få barn — hennes moderliv var så att säga dött.
Swahili[sw]
Sara hangeweza kupata mimba tena.
Tamil[ta]
சாராளுடைய கர்ப்பம் குழந்தை பிறப்பிக்க இயலாத நிலையில்—வேறுவார்த்தைகளில் சொல்லப்போனால், செத்ததாய்—இருந்தது.
Telugu[te]
శారా గర్భం ఉడిగిపోయి పిల్లల్ని కనలేని స్థితిలో, ఇంకా చెప్పాలంటే మృతతుల్యమైన స్థితిలో ఉంది.
Thai[th]
มดลูก ของ ซารา พ้น ระยะ ที่ จะ ตั้ง ครรภ์ ได้—พูด ได้ ว่า อยู่ ใน สภาพ ที่ ตาย แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang bahay-bata ni Sara ay hindi na maaaring magkaanak —patay na, wika nga.
Tswana[tn]
Popelo ya ga Sara e ne e le mo seemong sa go sa tlhole a ka tshola ngwana—e ne e sule, jaaka go ka buiwa.
Tongan[to]
Ko e manava ‘o Selá na‘e ‘ikai toe lava ia ‘o fanau —na‘e mate, ko hono ‘ai mahinó ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Sara wakaliindide kale aciimo cakuzyala.
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong Sara i lusim pinis strong bilong karim pikinini.
Turkish[tr]
Sara için artık çocuk doğurma dönemi geçmişti; bir bakıma rahmi işlevini yitirmişti.
Tsonga[ts]
Mbeleko wa Sara a a wu hundzile enkarhini wo veleka n’wana—a swi fana ni loko wu file.
Twi[tw]
Ná Sara atwa awo—sɛnea yɛbɛka no no, na n’awotwaa awu.
Tahitian[ty]
Eita ta Sara e nehenehe faahou e fanau—mai te mea ra e ua pohe to ’na aravihi no te hapû.
Wallisian[wls]
Neʼe mole kei feala ke maʼu fānau ia Sala —ʼe feala ke tou ʼui, neʼe kua mate tona falega fānau.
Xhosa[xh]
Isibeleko sikaSara sasingasenako ukuthwala usana—sinokutsho sithi, sasifile.
Yapese[yap]
Dabkiyog ni nge diyennag Sarah e bitir —ya bod nib yam’ e yal rok.
Yoruba[yo]
Ilé ọlẹ̀ Sárà kì í ṣe èyí tí ọmọ lè dúró nínú rẹ̀ mọ́—kí a kúkú sọ pé ó ti kú.
Chinese[zh]
当时撒拉已过了生育的年龄——以生育的能力而言,她好像已经死去一样。(
Zulu[zu]
Isibeletho sikaSara sasingasasebenzi—sase sifana nesifile.