Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hi·maʹti·on het dikwels versierde rande gehad, en om dit so te vou en te hang dat die voue soos plooie gelyk het, moes groot vaardigheid geverg het.
Arabic[ar]
وكثيرا ما تكون للـ هيماتيون حواشٍ تزيينية، ولا بد ان طيَّه وسدله بحيث تبدو الطيات كالكسرات تطلَّبا مهارة كبيرة.
Cebuano[ceb]
Ang hi·maʹti·on kasagarang adunay dekorasyon sa ngilit, ug ang pagpilo ug pagsul-ob niana sa paagi nga daw pligis kon tan-awon ang mga pilo nagkinahanglan gayod ug dakong kahanas.
Czech[cs]
Himation míval často ozdobný lem. Býval nařasen a přehozen tak, že záhyby vypadaly jako plisované. Od ženy, která si tento plášť oblékala, to určitě vyžadovalo značnou šikovnost.
Danish[da]
En himaʹtion havde ofte dekorative borter, og kunsten at folde og drapere den sådan at folderne lignede plisseringer må have krævet stor dygtighed.
German[de]
Das himátion war oft mit Borten verziert. Es so anzulegen und zu drapieren, daß ein gleichmäßiger Faltenwurf entstand, muß sehr viel Geschick erfordert haben.
Greek[el]
Το ιμάτιον συχνά είχε διακοσμητικά τελειώματα, και πρέπει να απαιτούσε μεγάλη επιδεξιότητα ο τρόπος που το δίπλωναν και έπεφτε πάνω στο σώμα ώστε οι πτυχώσεις του να σχηματίζουν πιέτες.
English[en]
The hi·maʹti·on often had decorative borders, and the folding and hanging of it in such a way that the folds appeared like pleats must have required great skill.
Spanish[es]
Los bordes del hi·má·ti·on solían ser muy vistosos, y la forma de drapearlo para que cayera a modo de pliegues requería una gran destreza.
Finnish[fi]
Hi·maʹti·onin reunat olivat usein koristeelliset, ja se kiedottiin ylle siten, että laskokset näyttivät pliseeraukselta, minkä on täytynyt vaatia suurta taitoa.
French[fr]
Le himation comportait souvent des bordures décoratives, et il fallait certainement beaucoup d’habileté pour le plier et le porter de manière à le faire plisser.
Croatian[hr]
Himátion je često imao ukrasne rubove i sigurno je bila potrebna velika vještina da bi se nabrao plašt i da bi materijal tako padao da preklopi izgledaju kao plisei.
Hungarian[hu]
A hi·maʹti·on-on gyakran voltak díszítő szegélyek, amelyek úgy voltak behajtva, valamint a ráncok esése olyan volt a behajtásoknál, hogy a behajtások pliszéknek látszottak, melyeknek eligazítása biztosan nagy ügyességet igényelt.
Iloko[ilo]
Masansan a ti hi·maʹti·on ket addaan naarkosan a pingir ket kasapulan la ketdi ti naan-anay a kinasigo no kupinen ken yarpaw dayta iti bagi iti wagas a dagiti kupin ket agparang a kas karenken.
Italian[it]
L’himàtion aveva spesso i bordi decorati, e probabilmente ci voleva molta abilità per piegarlo e portarlo in modo che le pieghe avessero un aspetto armonioso.
Korean[ko]
히마티온은 흔히 테두리에 장식을 하였고, 접은 부분이 주름처럼 보이게 접어 두르려면 상당한 기술이 필요했음에 틀림없다.
Lingala[ln]
Hi·maʹti·on mingimingi na nsuka na yango bazalaki kokembisa yango, mpe esengelaki mpenza kozala na ntɔ́ki mingi mpo na kongumba mpe kolata yango na lolenge ya kobimisa mikuwa.
Malayalam[ml]
ഹിമേഷന് മിക്കപ്പോഴും അലങ്കരിച്ച അരികുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിന്റെ മടക്കുകൾ പ്ലീററുകൾപോലെ കാണത്തക്കവണ്ണമുള്ള അതിന്റെ മടക്കിയിടലിന് വലിയ വൈദഗ്ധ്യമാവശ്യമായിരുന്നിരിക്കണം.
Burmese[my]
ဟီမေတီယွန်တွင် အလှဆင်ထားသောအနားသားများရှိပြီး ခေါက်ရိုးများကို အတွန့်ပုံပေါ်အောင် ကိုယ်ပေါ်တွင် ခေါက်လျက်သား တွဲလောင်းချထားဖို့ဆိုသည်မှာ အလွန်ကျွမ်းကျင်မှုရှိဖို့လိုပါသည်။
Norwegian[nb]
En himation hadde ofte dekorative border. Det må ha vært litt av en kunst å dandere den slik at foldene så ut som plisseer.
Dutch[nl]
De hi·maʹti·on had vaak sierranden, en het dusdanig draperen en omhangen ervan dat de vouwen er als plooien uitzagen, moet grote vaardigheid vereist hebben.
Portuguese[pt]
Muitos himátions tinham guarnições, e o processo de dobrá-los e pendurá-los sobre o corpo de modo que as dobras se parecessem a pregas com certeza exigia muita perícia.
Romanian[ro]
Această himátion avea, adesea, tivuri decorative, iar plierea ei şi modul în care era purtată, astfel încât pliurile să aibă aspectul unor cute duble plate, trebuie să fi pretins o mare măiestrie.
Slovak[sk]
Himatión mal často ozdobné okraje a záhyby na ňom boli upravené tak, aby vyzerali ako pravidelné sklady, čo si iste vyžadovalo veľkú zručnosť.
Swedish[sv]
En hi·mạ·ti·on var ofta försedd med vackra bårder, och det måste ha krävt stor skicklighet att vika den, så att den kunde läggas över axlarna i jämna, prydliga veck.
Swahili[sw]
Mara kwa mara hi·maʹti·on ilikuwa na mipaka ya urembeshaji, na kule kukunjwa na kuning’inizwa kwayo katika njia ya kwamba mikunjo hiyo ilionekana kama mifinyo kulihitaji ustadi mkubwa.
Tamil[ta]
ஹிமேடியான் அநேகமாக அலங்காரக் கரைகளைக் கொண்டிருந்தன, மடிப்புகள் நேர்த்தியாக அமைய மடிப்பதும் தொங்கவிடுவதும் அதிகமான திறமையைத் தேவைப்படுத்தின.
Tagalog[tl]
Ang hi·maʹti·on ay kalimitang may palamuti sa mga gilid, at ang paglulupi at paglalaylay nito sa paraan na ang mga lupi ay magmumukhang mga pleat ay nangangailangan ng mabuting kasanayan.
Turkish[tr]
Himaʹtion’un genellikle süslü kenarları olurdu; pili görünümü verecek şekilde katlanıp giyilmesi büyük yetenek gerektirmiş olmalı.
Chinese[zh]
伊马提安的边缘上通常都会有一些装饰性的花样,此外,希马提安的摺法和穿在身上的方式也相当讲究。
Zulu[zu]
I-hi·maʹti·on yayivame ukuba nemiphetho ehlotshisiwe, futhi ukuyisonga uyilengise ukuze indawo esongwe kuyo ifane namapuliti kumelwe ukuba kwakudinga ikhono elikhulu.