Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På land er der hektisk aktivitet, for nu skal man tage imod dagens fangst.
German[de]
Es geht an Land hektisch zu; jeder hat seine bestimmte Aufgabe und steht bereit, um die Ladung zu löschen oder den Fang des Tages zu verarbeiten.
Greek[el]
Η κίνησις στο λιμάνι είναι πυρετώδης· ο καθένας τρέχει βιαστικά στο πόστο του, έτοιμος να ξεφορτώση και να διαθέση στην αγορά το προϊόν της ημέρας.
English[en]
The activity on shore is hectic; everyone is scrambling to his place, ready to unload and process today’s catch.
Finnish[fi]
Rannalla on kiireistä toimintaa; jokainen on kapuamassa omalle paikalleen ollakseen valmiina purkamaan ja käsittelemään päivän saalista.
French[fr]
À terre, règne une activité fébrile; chacun se précipite à sa place, prêt à décharger la prise et à la préparer pour la vente.
Italian[it]
A terra ferve l’attività; tutti corrono al proprio posto, pronti per le operazioni di scarico e la lavorazione del pesce pescato.
Japanese[ja]
浜には活気がみなぎり,すべての人が自分の持ち場に急ぎ戻って,きょうの獲物を船から下ろしまた処理する準備を整えています。
Korean[ko]
해안에서의 활동은 맹렬하다. 모두가 자기 위치로 올라가서 그 날 잡은 고깃짐을 내리고 처리할 준비를 한다.
Dutch[nl]
Aan de wal heerst een koortsachtige activiteit; iedereen rept zich naar zijn plaats, klaar om de vangst van vandaag uit te laden en te verwerken.
Portuguese[pt]
A atividade no cais é febril; todos lutam para conseguir um lugar, prontos a descarregar e a industrializar a safra do dia.
Swedish[sv]
På stranden råder hektisk verksamhet; alla skyndar sig till sin plats redo att lossa och ta itu med dagens fångst.