Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واخيرا، بعد قتل ١٨ ولدا، اوقعه قروي افريقي في الشرك.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, tapos sa pagpatayg 18 ka bata, kadto nalit-agan sa usa ka Aprikanhong tagabalangay.
Czech[cs]
Nakonec, když už zabil osmnáct dětí, ho chytil africký vesničan.
Danish[da]
Efter at have dræbt 18 børn blev leoparden til sidst fanget af en afrikaner i landsbyen.
German[de]
Schließlich wurde der Leopard, nachdem er 18 Kinder getötet hatte, von einem afrikanischen Dorfbewohner in einer Falle gefangen.
Greek[el]
Τελικά την έπιασε σε παγίδα ένας κάτοικος αυτού του αφρικανικού χωριού, αφού πρώτα αυτή είχε σκοτώσει 18 παιδιά.
English[en]
Eventually, after killing 18 children, it was trapped by an African villager.
Spanish[es]
Por fin, después de haber matado a 18 niños, fue atrapado por un aldeano africano.
Finnish[fi]
Lopulta se kävi erään kyläläisen loukkuun, sen jälkeen kun se oli tappanut 18 lasta.
French[fr]
Finalement, après avoir tué 18 enfants, le fauve a été capturé par un villageois.
Hebrew[he]
לבסוף, לאחר שטרף 18 ילדים, נלכד הנמר על־ידי בן־כפר אפריקני.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sa tapos makapatay sing 18 ka kabataan, nasiod ini sang isa ka tagaminuro sa Aprika.
Croatian[hr]
Nakon što je ubio osamnaestoro djece, konačno ga je uhvatio afrički seljanin.
Hungarian[hu]
Miután a párduc 18 gyermeket megölt, végül sikerült egy afrikai bennszülöttnek elejtenie.
Indonesian[id]
Akhirnya setelah membunuh 18 orang anak, macan itu dijerat oleh seorang penduduk desa Afrika.
Iloko[ilo]
Idi agangay, kalpasan a napapataynat’ 18 nga ubbing, daytat’ nakemmeg ti maysa nga Africano nga agnanaed iti purok.
Italian[it]
Infine, dopo aver ucciso 18 bambini, cadde nella trappola tesagli da un africano di un villaggio.
Japanese[ja]
結局,そのヒョウは18人の子供を殺した後,あるアフリカ人の村人に捕獲されました。
Korean[ko]
그 표범은 18명의 어린이를 죽인 후 끝내 마을의 한 아프리카인에 의해 잡혔다.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ 18 കുട്ടികളെ അത് കൊന്നതിനെ തുടർന്ന് ഒരു ആഫ്രിക്കൻ ഗ്രാമീണൻ അതിനെ കുടുക്കി.
Norwegian[nb]
Til slutt, etter at leoparden hadde drept 18 barn, gikk den i en felle som en afrikansk landsbyboer hadde laget.
Dutch[nl]
Uiteindelijk werd het dier, na 18 kinderen gedood te hebben, gevangen door een Afrikaanse dorpeling.
Nyanja[ny]
Potsirizira pake, atapha ana 18, anakoledwa mumsampa wa munthu wakumudzi Wachiafirika.
Polish[pl]
Ludojad wpadł w końcu w pułapkę zastawioną przez pewnego Afrykanina, ale przedtem zabił 18 dzieci.
Portuguese[pt]
Por fim, depois de matar 18 crianças, caiu numa armadilha montada por um aldeão africano.
Russian[ru]
В конце концов леопард, после того как он убил 18 детей, был пойман одним африканским крестьянином.
Slovak[sk]
Konečne po usmrtení 18 detí ho zneškodnil africký dedinčan.
Slovenian[sl]
Končno ga je, ko je pomoril že 18 otrok, ujel v zanko nek vaščan.
Shona[sn]
Pakupedzisira, pashure pokuuraya vana 18, yakabatwa nomusungo nomugari womumusha womuAfrica.
Serbian[sr]
Nakon što je ubio osamnaestoro dece, konačno ga je uhvatio afrički seljak.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ka mor’a hore e bolaee bana ba 18, e ile ea tšoaroa ke moahi e mong oa motsaneng oa Afrika.
Swedish[sv]
Efter att ha dödat 18 barn fångades den till sist i en fälla.
Swahili[sw]
Hatimaye, baada ya kuua watoto 18, chui huyo alinaswa na mwanakijiji Mwafrika mmoja.
Tamil[ta]
முடிவில் 18 பிள்ளைகளைக் கொன்றபின், அது ஓர் ஆப்பிரிக்க கிராமவாசியின் கண்ணியில் அகப்பட்டது.
Telugu[te]
18 మంది పిల్లలను చంపిన తర్వాత దాన్ని ఒక ఆఫ్రికా గ్రామస్తుడు పట్టుకున్నాడు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด หลัง จาก สังหาร เด็ก 18 คน แล้ว ก็ ถูก ชาว บ้าน แอฟริกา จับ ได้.
Tagalog[tl]
Sa wakas, pagkatapos pumatay ng 18 bata, ito ay nasilo ng isang taganayon ng Aprika.
Tswana[tn]
Kgabagare, fa le sena go bolaya bana ba le 18, le ne la thaisiwa ke moagi mongwe wa Moafrika.
Tok Pisin[tpi]
Bihain dispela lepat i kilim i dai 18 pikinini, na wanpela as ples yet i umbenim em na ating ol i kilim em.
Turkish[tr]
Bu leopar 18 çocuğu öldürdükten sonra, sonunda, bir Afrikalı köylü tarafından tuzağa düşürülmüştü.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, i muri a‘e i to ’na haapoheraa e 18 tamarii, ua haruhia oia e te hoê taata Afirika no te oire iti.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, emva kokubulala abantwana abali-18, labanjiswa ngummi waloo dolophana yaseAfrika.
Chinese[zh]
最后,食人豹杀害了18个儿童后被一名非洲村民以陷阱捕捉了。
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngemva kokubulala abantwana abangu-18, yabanjwa ngesicupho isakhamuzi salesigodi saseAfrika.