Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Konkret vedrører de nævnte fejl eller overtrædelser netop umuligheden af at foretage toldkontrol af varerne med henblik på at afgøre, om en præferenceordning vil kunne anvendes.
German[de]
Im vorliegenden Fall beziehen sich die genannten Unkorrektheiten oder Zuwiderhandlungen gerade darauf, dass die Durchführung der zollamtlichen Prüfung der Waren zur Feststellung der Möglichkeit der Anwendung der Präferenzregelung unmöglich war.
Greek[el]
Eξάλλου, το επιχείρημα της Wandel, σύμφωνα με το οποίο το ενλόγω άρθρο θα μπορούσε να εφαρμοσθεί στην προκειμένη υπόθεση, μολονότι αφορά τη διαδικασία επιστροφής και διαγραφής χρεών, είναι προφανώς αβάσιμο.
English[en]
In the present case, the errors or breaches involved relate to the very impossibility of carrying out the customs examination of the goods in order to assess their eligibility for preferential arrangements.
Spanish[es]
En el presente caso, los errores o infracciones de que se trata se refieren precisamente a la imposibilidad de efectuar la inspección aduanera de las mercancías con objeto de pronunciarse sobre la eventual aplicación del régimen preferencial.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävässä asiassa virheet tai rikkomukset, joihin on vedottu, liittyvät nimenomaan siihen, että tavaroihin ei ole kyetty kohdistamaan tullitarkastusta, jotta olisi voitu päättää mahdollisen tullietuuskohtelun soveltamisesta niihin.
French[fr]
En l'espèce, les erreurs ou infractions évoquées se rapportent précisément à l'impossibilité d'effectuer le contrôle douanier des marchandises en vue de se prononcer sur l'application éventuelle du régime préférentiel.
Italian[it]
Nel caso in esame, gli errori e le infrazioni rilevati riguardano proprio l'impossibilità di eseguire il controllo doganale delle merci al fine di verificare l'applicabilità del regime preferenziale.
Dutch[nl]
De genoemde onjuistheden of overtredingen hebben in casu immers juist betrekking op het feit dat de douane-inspectie van de goederen ten behoeve van de vaststelling van een eventuele toepassing van de preferentiële regeling onmogelijk was.
Portuguese[pt]
No caso em apreço, os erros ou infracções invocados prendem-se precisamente com a impossibilidade de efectuar a fiscalização aduaneira das mercadorias a fim de decidir sobre a eventual aplicação do regime preferencial.
Swedish[sv]
De felaktigheter eller överträdelser som är aktuella i detta fall sammanhänger just med det faktum att det är omöjligt att utföra en tullundersökning av varorna för att bestämma om man eventuellt kan tillämpa en förmånlig tullordning.