Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
18 Potom se mu Jehova objevil+ mezi velkými stromy Mamre,+ když seděl za denního horka+ u vchodu do stanu.
Danish[da]
18 Derpå viste Jehova sig+ for ham mellem Mamʹres store træer,+ mens han sad i indgangen til teltet på den hedeste tid af dagen.
German[de]
18 Danach erschien ihm Jehova+ unter den großen Bäumen Mạmres,+ während er um [die Zeit der] Hitze des Tages+ am Zelteingang saß.
English[en]
18 Afterward Jehovah appeared+ to him among the big trees of Mamʹre,+ while he was sitting at the entrance of the tent about the heat of the day.
Spanish[es]
18 Después Jehová se le apareció+ entre los árboles grandes de Mamré,+ mientras él estaba sentado a la entrada de su tienda como al calor del día.
Finnish[fi]
18 Myöhemmin Jehova näyttäytyi+ hänelle Mamren suurten puiden keskellä+ hänen istuessaan teltan suulla päivän ollessa helteisimmillään.
French[fr]
18 Par la suite, Jéhovah lui apparut+ parmi les grands arbres de Mamré+, tandis qu’il était assis à l’entrée de la tente vers [le moment de] la chaleur du jour+.
Italian[it]
18 Geova gli apparve+ poi fra i grossi alberi di Mamre,+ mentre sedeva all’ingresso della tenda verso il caldo del giorno.
Japanese[ja]
18 後にエホバはマムレの大木林で+彼に現われた+。 それは,昼の暑いころ+,彼が天幕の入口に座っていた時のことであった。
Norwegian[nb]
18 Senere viste Jehova seg+ for ham mellom Mạmres store trær,+ mens han satt i inngangen til teltet på den heteste tiden av dagen.
Dutch[nl]
18 Later verscheen Jehovah+ aan hem te midden van de grote bomen van Ma̱mré,+ terwijl hij omstreeks de hitte van de dag+ aan de ingang van de tent zat.
Portuguese[pt]
18 Jeová apareceu-lhe+ posteriormente entre as árvores grandes de Manre,+ enquanto estava sentado à entrada da tenda, por volta do calor do dia.
Swedish[sv]
18 Senare visade sig Jehova+ för honom bland Mamres stora träd,+ medan han satt i ingången till tältet vid den hetaste tiden på dagen.